মহাভারত · অধ্যায় 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
হিড়িম্বার অতিমানুষী রূপ দেখে জাগ্রত সেই পুরুষব্যাঘ্রগণ পৃথার সঙ্গে বিস্মিত হলেন।
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
তখন কুন্তী তাঁকে দেখে, তাঁর রূপসম্পদে বিস্মিত হয়ে, সান্ত্বনাপূর্বক এই মধুর বাক্য ধীরে বললেন।
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
হে দেবগর্ভের ন্যায় সুন্দরী, হে বরবর্ণিনী! তুমি কার, তুমি কে, কোন কাজে এসেছ, এবং তোমার আগমন কোথা থেকে?
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
তুমি যদি এই বনের দেবতা হও, অথবা যদি অপ্সরা হও, তবে তা সব আমাকে বলো, আর কী জন্য এখানে দাঁড়িয়ে আছ।
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
নীল মেঘের ন্যায় এই বিশাল বনটি তুমি দেখছ; এটি রাক্ষস হিড়িম্বের এবং আমারও আবাস।
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
হে ভামিনী, সেই রাক্ষসরাজের ভগিনী আমাকে জেনো; হে আর্যে, তোমাকে ও তোমার পুত্রকে হত্যা করতে ইচ্ছুক ভ্রাতার দ্বারা আমি প্রেরিত হয়েছি।
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
ক্রূরবুদ্ধি সেই রাক্ষসের কথায় আমি এখানে এসেছি। নতুন সোনার আভাযুক্ত, মহাবলশালী তোমার পুত্রকে আমি দেখলাম।
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
তারপর, হে শুভে, সর্বভূতের স্বভাবে বিচরণকারী আমি, তোমার পুত্রের জন্য মন্মথ কর্তৃক প্রেরিত হয়ে তার বশীভূত হলাম।
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
তারপর আমি তোমার মহাবলশালী পুত্রকে স্বামী হিসেবে বরণ করলাম। তাকে নিয়ে যেতে চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমি পারলাম না।
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
আমার বিলম্ব জেনে সেই নরভোজী রাক্ষস নিজেই এসে তোমার এই সব পুত্রকে বধ করতে এল।
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
সেই বুদ্ধিমান ও মহাত্মা তোমার পুত্রের দ্বারা, হে আমার প্রিয়, সে বলপূর্বক নিষ্পেষিত হয়ে এখান থেকে সরিয়ে নেওয়া হল।
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
একে অপরকে টানতে টানতে, মহাবেগে গর্জন করতে করতে, দেখো — যুদ্ধে এমন বিক্রমশালী এই দুজন, মানুষ ও রাক্ষস।
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
তার কথা শোনামাত্র যুধিষ্ঠির উঠে দাঁড়ালেন, আর অর্জুন, নকুল ও বীর্যবান সহদেবও উঠে দাঁড়ালেন।
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
তাঁরা দেখলেন, সেই দুজন পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে টানাটানি করছে—জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, বলে উন্মত্ত দুই সিংহের মতো।
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
তারপর পরস্পরকে আলিঙ্গন করে বারবার টানাটানি করতে করতে তারা দাবানলের ধোঁয়ার মতো মাটির ধুলো উড়িয়ে দিল।
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
মাটির ধুলোয় ঢাকা, পর্বতের মতো সেই দুজন কুয়াশায় আবৃত দুটি পাহাড়ের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
তখন রাক্ষসের দ্বারা ভীমকে কষ্ট পেতে দেখে পার্থ হেসে ধীরে ধীরে এই কথা বললেন।
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
ভীম, ভয় পেয়ো না, হে মহাবাহু! ভয়ংকর রূপ এক রাক্ষসের সঙ্গে জড়িয়ে থাকা তোমাকে, পরিশ্রমে ক্লান্ত আমরা ঠিকমতো চিনতে পারছি না।
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
হে পার্থ, সাহায্যের জন্য আমি দাঁড়িয়ে আছি; ওই রাক্ষসকে আমি ভূপাতিত করব। নকুল ও সহদেব মাতাকে রক্ষা করবে।
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
উদাসীন হয়ে দেখো, তুমি বিচলিত হয়ো না। আমার বাহুর মধ্যে এসে পড়া এ আর কখনো বাঁচবে না।
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
ভীমসেনের দুই বাহুর মধ্যে এসে পড়া এই রাক্ষস, পার্থের বীর্যে না মরে মৃতের মতো না হয়ে যায় — এমন ধ্বনি।
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
এই রাক্ষস যেন কখনও আমাদের হত্যা না করে, হে পার্থ। জীবিত অবস্থায় একে আমি ছাড়ব না; ভয় পেয়ো না, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
হে ভীম, পূর্বরাত্রে তুমি সেই নিষ্ঠুর রাক্ষসের সঙ্গে যুক্ত হয়েছিলে। রাত ভোর হয়েছে; এখনও সে মহাযুদ্ধ শেষ হয়নি।
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
হে ভীম, এই পাপী রাক্ষস এতক্ষণ বেঁচে থেকে কী লাভ? হে অরিন্দম, আমাদের যেতে হবে; এখানে দীর্ঘক্ষণ থাকা সম্ভব নয়।
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
পূর্ব দিক ইতিমধ্যেই রক্তিম হচ্ছে; সন্ধ্যা আগেই আসছে। ভয়ংকর মুহূর্তে রাক্ষসেরা অত্যন্ত বলশালী হয়ে ওঠে।
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
ভীম, তাড়াতাড়ি করো, খেলা কোরো না; এই ভয়ংকর রাক্ষসকে বধ করো। সে মায়া সৃষ্টির আগেই তোমার বাহুর সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করো।
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
তোমার নিজের মাহাত্ম্য তুমি জানো; মানুষের মঙ্গল কামনা করে এই রাক্ষসকে বধ করো, যেমন পূর্বে ইন্দ্র মহাবল বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
অথবা যদি তুমি এই রাক্ষসকে যুদ্ধে তোমার ভার মনে করো, আমি তোমার সাহায্যে দাঁড়াব; একে শীঘ্রই বধ করা হোক।
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
অথবা, হে বৃকোদর, আমিই একে বধ করব। তুমি তোমার কর্তব্য করে ক্লান্ত হয়েছ; এখন বিশ্রাম নেওয়াই ভালো।
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
অর্জুন এভাবে বললে ভীম ক্রোধে যেন জ্বলে উঠলেন; জগতের প্রলয়কালে বায়ুতে যে বল থাকে, তেমন বল তিনি সঞ্চয় করলেন।
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
তখন ভীম ক্রোধে সেই মেঘবর্ণ রাক্ষসকে ধরে তার দেহ দ্রুত শতগুণ ঘোরাতে লাগলেন।
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
এই বলে ক্রুদ্ধ মহাবাহু ভীমসেন সেই রাক্ষসীর দেহ ঘোরাতে ঘোরাতে বারবার গর্জন করতে লাগলেন।
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
মানুষের মাংসে বৃথা পুষ্ট, বৃথা বর্ধিত, বৃথাবুদ্ধি রাক্ষস, তুমি বৃথা মৃত্যুরই যোগ্য; আজ তুমি থাকবে না।
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
আজ আমি বনকে কণ্টকহীন করে কল্যাণ সাধন করব; হে রাক্ষস, মানুষদের হত্যা করে তুমি আর ভক্ষণ করতে পারবে না।
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
এই বলে ভীমসেন তাকে মাটিতে আছড়ে ফেলে, দুই বাহু দিয়ে দ্রুত চেপে ধরে পশুবধের মতো বধ করলেন।
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
ভীমের হাতে নিহত হতে হতে সে বিপুল স্বরে চিৎকার করল; ভেজা দুন্দুভির মতো সেই শব্দে সমস্ত বন ভরে গেল।
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
বলবান পাণ্ডুনন্দন তাকে দুই বাহু দিয়ে বেঁধে, তার গলাসহ মাথা উঁচিয়ে তা ছিঁড়ে নিলেন।
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
তারপর তার মাথা ও গলা বিদীর্ণ করে তা দূরে ছুঁড়ে ফেললেন; তার কান ও চোখ ছিন্ন, জিভ কাটা, রক্তে সিক্ত।
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
ভীমসেনের ছুঁড়ে ফেলা সেই মাথা দাঁতসহ ঝলমল করছিল; প্রসারিত বাহু ক্ষতবিক্ষত, ভেতরে মাংস ও ত্বক ছিন্ন।
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
সেখানে সেই দানব বজ্রাহতের মতো মাথাহীন কবন্ধ হয়ে রইল। হিড়িম্বকে নিহত দেখে সেই বীরেরা আনন্দিত হলেন।
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
হিড়িম্বাও যুদ্ধে নিহত রাক্ষসকে দেখল; অদৃশ্য হয়ে শান্তভাবে সমবেত ঋষি ও চারণেরাও দেখলেন।
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
হর্ষিত হয়ে তারা 'সাধু, সাধু!' বলে পাণ্ডবকে সম্মান জানালেন; যুধিষ্ঠিরকে অগ্রবর্তী করে ভ্রাতারাও অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
নরব্যাঘ্র, শত্রুদমন ভীমসেনকে তাঁরা পূজা করলেন। মহাত্মা, ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমকে সম্মান জানিয়ে অর্জুন আবার বৃকোদরকে এই কথা বললেন।
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
হে বিভো, এই বন থেকে নগর দূরে নয় বলে আমার মনে হয়। তোমার মঙ্গল হোক; আমরা দ্রুত যাই, সুযোধন যেন আমাদের জানতে না পারে।
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
তখন সমস্ত মহারথ, নরব্যাঘ্রেরা 'তাই হোক' বলে মায়ের সঙ্গে যাত্রা করলেন; রাক্ষসী হিড়িম্বাও গেল।