مہابھارت · ادھیائے 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
ہِڈمبا کے غیرانسانی حسن کو دیکھ کر بیدار ہو جانے والے وہ پُرُشَو ویاghra پرتھا کے ساتھ حیرت زدہ ہو گئے۔
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
پھر کُنتی نے اسے دیکھ کر، اس کے حسن کی دولت سے حیران ہو کر، تسلی کے ساتھ یہ میٹھے الفاظ آہستہ سے کہے۔
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
اے دیوگربھ جیسی، اے خوش رنگ عورت! تم کس کی ہو، تم کون ہو، کس کام سے آئی ہو، اور تمہارا آنا کہاں سے ہوا؟
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
اگر تم اس جنگل کی دیوی ہو، یا اپسرا ہو، تو وہ سب مجھے بتاؤ، اور یہاں کیوں کھڑی ہو۔
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
جو یہ نیلے بادل جیسا بڑا جنگل تم دیکھ رہی ہو، یہ راکشس ہِڈمب اور میرا ہی مسکن ہے۔
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
اے بھامِنی، اس راکشس راجہ کی بہن مجھے جانو؛ اے آریہ، تمہیں اور تمہارے بیٹے کو مارنے کی خواہش رکھنے والے بھائی نے مجھے بھیجا ہے۔
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
ظالم ذہن اُس کے کہنے پر میں یہاں آئی۔ نئے سونے کی آب رکھنے والے، مہابلی آپ کے بیٹے کو میں نے دیکھا۔
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
پھر، اے نیک بخت، تمام مخلوقات کی فطرت میں گھومتی ہوئی میں، آپ کے بیٹے کے لیے کام دیو سے برانگیختہ ہو کر اس کے زیرِ فرمان ہو گئی۔
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
پھر میں نے آپ کے مہابلی بیٹے کو شوہر چنا۔ اسے لے جانے کی کوشش کی، مگر میں ایسا نہ کر سکی۔
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
مجھے تاخیر کرتا جان کر، وہ آدم خور راکشس خود ہی آیا، آپ کے ان سب بیٹوں کو مارنے کے لیے۔
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
اُس دانا اور مہاتما آپ کے بیٹے نے، اے میرے محبوب، اسے زور سے کچل کر یہاں سے دور کر دیا۔
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
ایک دوسرے کو کھینچتے، مہا ویگ سے گرجتے، دیکھو — جنگ میں ایسی شجاعت دکھاتے یہ دونوں، انسان اور راکشس۔
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
اُس کی بات سنتے ہی یُدھشٹھر اُٹھ کھڑے ہوئے، اور ارجن، نکل اور بہادر سہدیو بھی اُٹھ کھڑے ہوئے۔
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
انہوں نے دیکھا کہ وہ دونوں ایک دوسرے سے گتھم گتھا ہو کر کھینچا تانی کر رہے ہیں، فتح کے خواہاں، طاقت میں بپھرے ہوئے دو شیروں کی طرح۔
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
پھر ایک دوسرے کو بغل گیر ہو کر بار بار کھینچتے ہوئے انہوں نے جنگل کی آگ کے دھوئیں جیسی زمین کی دھول اُڑا دی۔
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
زمین کی دھول میں ڈھکے ہوئے، پہاڑوں جیسے وہ دونوں یوں چمکے جیسے کہرے میں گھرے دو پہاڑ۔
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
اُس وقت راکشس کے ہاتھوں بھیم کو تکلیف میں دیکھ کر پارتھ نے مسکراتے ہوئے، گویا آہستہ سے، یہ بات کہی۔
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
اے بھیم، مت ڈرو، اے مہابازو! ہیبت ناک شکل کے راکشس سے گتھم گتھا تمہیں ہم، تھکن سے چور ہو کر، پہچان نہیں پا رہے۔
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
اے پارتھ، میں مدد کے لیے کھڑا ہوں؛ اس راکشس کو میں گرا دوں گا۔ نکل اور سہدیو ماں کی حفاظت کریں گے۔
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
بے تعلق ہو کر دیکھو، تمہیں گھبرانا نہیں چاہیے۔ میرے بازوؤں کے بیچ آ گیا یہ پھر کبھی زندہ نہیں رہے گا۔
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
بھیمسینا کے دونوں بازوؤں کے بیچ آیا یہ راکشس، پارتھ کی بہادری سے مرے بغیر مردہ نہ ہو — یہ ایک صدا ہے۔
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
یہ راکشس ہمیں کبھی نہ مارے، اے پارتھ۔ زندہ اسے میں نہیں چھوڑوں گا؛ مت ڈرو، اے بھرتوں کے بیل۔
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
اے بھیم، پچھلی رات تم اس ظالم راکشس سے الجھ گئے تھے۔ رات ڈھل گئی ہے، اور ابھی تک وہ عظیم جنگ ختم نہیں ہوئی۔
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
اے بھیم، اس پاپی راکشس کا اتنی دیر زندہ رہنا کس کام کا؟ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، ہمیں جانا ہے؛ یہاں دیر تک ٹھہرنا ممکن نہیں۔
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
مشرق اب ہی سرخ ہو رہا ہے؛ شام پہلے ہی آ رہی ہے۔ ہولناک گھڑی میں راکشس نہایت طاقتور ہو جاتے ہیں۔
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
بھیم، جلدی کرو، کھیلو مت؛ اس ہولناک راکشس کو مار ڈالو۔ اس سے پہلے کہ وہ جادو کرے، اپنے بازوؤں کی ساری طاقت لگا دو۔
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
تم اپنی عظمت جانتے ہو؛ انسانوں کی بھلائی کی خواہش سے اس راکشس کو مار دو، جیسے قدیم زمانے میں اندر نے مہابلی وِرِترا کو مارا تھا۔
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
یا اگر تم اس راکشس کو جنگ میں اپنا بوجھ سمجھتے ہو تو میں تمہاری مدد کے لیے کھڑا ہوں؛ اسے جلد مار دیا جائے۔
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
یا پھر اے وِرکودر، میں خود ہی اسے مار دوں گا۔ تم اپنا فرض ادا کر چکے ہو اور تھک گئے ہو؛ اب آرام کرنا ہی بہتر ہے۔
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
ارجن کے یوں کہنے پر بھیم غصے سے گویا دہک اٹھے؛ انہوں نے وہ قوت جمع کی جو جہان کے فنا کے وقت ہوا میں ہوتی ہے۔
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
تب بھیم نے غصے میں اس بادل جیسے راکشس کو پکڑ کر اس کے جسم کو تیزی سے سو گنا گھمایا۔
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
یہ کہہ کر غصے میں بھرے مہابाہو بھیم سینا اس راکشسی کے جسم کو گھماتے ہوئے بار بار گرجنے لگے۔
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
انسانی گوشت سے بے فائدہ پلے، بے فائدہ بڑھے، بے عقل راکشس، تو بے فائدہ موت کے لائق ہے؛ آج تو باقی نہیں رہے گا۔
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
آج میں جنگل کو کانٹوں سے پاک کرکے امن قائم کروں گا؛ اے راکشس، اب تو انسانوں کو مار کر پھر نہیں کھا سکے گا۔
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
یہ کہہ کر بھیم سینا نے اسے زمین پر پٹخ کر، بازوؤں سے فوراً دبا کر جانور کی طرح مار ڈالا۔
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس نے بڑی آواز سے چیخ ماری؛ بھیگے ہوئے نقارے کی طرح اس آواز نے پورے جنگل کو بھر دیا۔
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
بلوان پانڈو کے فرزند نے اسے دونوں بازوؤں سے جکڑ کر، اس کا سر گردن سمیت اوپر اٹھا کر اسے اکھاڑ لیا۔
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
پھر اس کا سر اور گردن چیر کر اسے دور پھینک دیا؛ اس کے کان اور آنکھیں اکھڑی ہوئی تھیں، زبان نہ تھی، خون میں لت پت تھا۔
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
بھیمسینہ کا پھینکا ہوا وہ سر دانتوں سمیت چمک رہا تھا؛ پھیلے ہوئے بازو رگڑے ہوئے، اندر سے گوشت اور کھال پھٹی ہوئی تھی۔
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
وہاں وہ دانو بجلی سے مارے گئے کی مانند سر کے بغیر دھڑ بن گیا۔ ہڑمب کو مارا گیا دیکھ کر وہ بہادر خوش ہوئے۔
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
ہڑمبا نے بھی جنگ میں مارے گئے راکشس کو دیکھا؛ اور جو غیر مرئی ہو کر پرسکون انداز میں وہاں جمع تھے، رشی اور چارن بھی دیکھ رہے تھے۔
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
خوش ہو کر انہوں نے 'ساधو، ساधو!' کہہ کر پانڈو کو سراہا؛ اور یدھشٹھر کی قیادت میں بھائی بھی نہایت خوش ہوئے۔
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
نرویاघر اور دشمنوں کو مغلوب کرنے والے بھیمسین کی انہوں نے تعظیم کی۔ مہاتما اور ہولناک پراکرم رکھنے والے بھیم کو عزت دے کر ارجن نے پھر وِرکودر سے یہ بات کہی۔
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
اے وِبھو، میرا خیال ہے کہ یہ جنگل شہر سے دور نہیں۔ تمہارا بھلا ہو؛ ہم جلدی چلیں، کہیں سُیودھن ہمیں نہ پہچان لے۔
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
پھر تمام مہارتھی، نرویاघر 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ماں کے ساتھ روانہ ہوئے؛ راکھشسی ہڈمبا بھی ساتھ گئی۔