Махабхарата · Адхьяя 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
Проснувшись и увидев сверхчеловеческий облик Хидимбы, эти тигры среди людей вместе с Притхой изумились.
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
Тогда Кунти, глядя на неё и изумившись сиянию её красоты, мягко произнесла эти сладкие слова, начав с утешения.
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
Чья ты, подобная лону богов, прекрасная лицом? Кто ты, с каким делом пришла и откуда твой приход?
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
Если ты богиня этого леса или апсара, расскажи мне всё это и скажи, зачем ты стоишь здесь.
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
Этот большой лес, который ты видишь, подобный тёмно-синему облаку, — обитель ракшаса Хидимбы и моя.
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
Знай, о сияющая, что я сестра того владыки ракшасов; о благородная, меня послал мой брат, который хочет убить тебя вместе с сыном.
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
По слову того жестокосердного я пришла сюда. Я увидела твоего сына, могучего силой, сияющего, как новое золото.
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
Тогда, о счастливая, блуждая по природе всех существ, я была побуждена Манматхой ради твоего сына и подчинилась его власти.
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
Тогда я избрала себе в мужья твоего сына, могучего силой. Я старалась увести его, но не смогла.
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
Узнав, что я задержалась, тот людоед-ракшас сам явился, чтобы убить всех этих твоих сыновей.
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
Твой мудрый и великодушный сын, мой возлюбленный, силой раздавил его и унёс отсюда.
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
Таща друг друга, оба стремительные, ревущие — смотри на этих двух доблестных в бою, человека и ракшаса.
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
Услышав её слова, Юдхиштхира вскочил, и Арджуна, Накула и могучий Сахадева тоже.
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
Они увидели, как те двое сцепились и тянут друг друга, жаждя победы, словно два льва, свирепых в своей силе.
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
Затем, обнимаясь и снова и снова таща друг друга, они подняли с земли пыль, подобную дыму лесного пожара.
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
Покрытые земляной пылью, подобные горам, они сияли, как две горы, окутанные туманом.
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
Тогда, видя, что Бхима мучим ракшасом, Партха, улыбаясь, будто тихо, произнёс эти слова.
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
Не бойся, Бхима, могучерукий! Мы не узнаём тебя, сплетённого с ракшасом ужасного облика, — мы, изнурённые усталостью.
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
Сын Притхи, я готов помочь; я сражу этого ракшаса. Накула и Сахадева будут охранять мать.
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
Стой в стороне и смотри; тебе не нужно волноваться. Этот, попавший между моими руками, уже не будет жить.
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
Этот ракшас, попавший между двух рук Бхимасены, пусть не станет мёртвым, не умерев от доблести сына Притхи, — таков возглас.
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
Пусть этот ракшас никогда не убьёт нас, сын Притхи. Живым я его не отпущу; не бойся, бык бхаратов.
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
Бхима, в начале ночи ты сошёлся с тем жестоким ракшасом. Ночь уже рассвела, а великая битва всё ещё не окончена.
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
Бхима, зачем позволять этому грешному ракшасу жить так долго? Усмиритель врагов, нам нужно уходить; здесь нельзя оставаться долго.
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
Восточный край неба уже краснеет, сумерки наступают рано; в ужасный час ракшасы становятся очень сильными.
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
Торопись, Бхима, не медли; убей этого страшного ракшаса. Пока он не создал майю, вложи всю силу своих рук.
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
Ты знаешь свою доблесть; желая блага людям, убей этого ракшаса, как некогда Шакра убил могучего Вритру.
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
Или, если ты считаешь этого ракшаса для себя тяжким бременем в бою, я стою рядом, готовый помочь тебе; пусть он будет быстро убит.
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
Или же, о Вриkodара, я сам убью его. Ты свершил свой подвиг и утомлён; теперь тебе лучше отойти и отдохнуть.
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
Так обращённый Арджуной, Бхима вспыхнул, словно пылая гневом, и собрал такую силу, какая бывает у ветра в час гибели мира.
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
Тогда Бхима в гневе схватил того ракшаса, цвета тучи, и быстро закрутил его тело сто раз.
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
Так сказав, разгневанный могучерукий Бхимасена, вращая тело ракшасы, снова и снова издавал рёв.
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
Напрасно вскормленный человечьим мясом, напрасно выросший, пустоумный ракшаса, ты заслуживаешь бессмысленной смерти; сегодня тебя не будет.
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
Сегодня я восстановлю покой, так что лес станет свободным от колючек; о ракшаса, убив людей, ты больше их не съешь.
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
Сказав так, Бхимасена швырнул его на землю, быстро придавил руками и убил, как убивают животное.
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
Умирая от руки Бхимы, он издал громкий рёв, который заполнил весь лес, словно звучит влажный барабан.
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
Могучий сын Панду, обхватив его обеими руками, поднял его голову вместе с шеей и оторвал её.
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
Затем, расколов его голову вместе с шеей, он отбросил её прочь; уши и глаза были вырваны, язык отрезан, тело было залито кровью.
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
Голова, брошенная Бхимасеной, блестела зубами; вытянутые руки были ободраны, а внутри плоть и кожа были разорваны.
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
Там демон стал безголовым туловищем, будто пораженный громом. Увидев, что Хидимба убит, те могучие воины возрадовались.
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
Хидимба, увидев демона, убитого в бою, а также те, кто, невидимо и в покое, собрались там вместе с мудрецами и бардами, тоже смотрели.
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
Радуясь, они почтили пандаву восклицаниями: «Хорошо, хорошо!»; и братья во главе с Юдхиштхирой также очень обрадовались.
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
Они почтили Бхиmасену, тигра среди людей, усмирителя врагов. Почтив великодушного Бхиму, обладателя ужасной доблести, Арджуна снова обратился к Вркодаре с этими словами.
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
О могучий, мне кажется, город недалеко от этого леса. Пусть тебе будет благо! Пойдём быстро, чтобы Суйодхана не узнал о нас.
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
Тогда все эти великие колесничие, тигры среди людей, сказали: «Так и будет» — и отправились вместе с матерью, а также ракшаси Хидимба.