Mahābhārata · Adhyāya 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
Terbangun dan melihat wujud Hiḍimbā yang melampaui manusia, para harimau di antara manusia itu takjub bersama Pṛthā.
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
Lalu Kuntī, memandangnya dan terkagum oleh keelokan parasnya, dengan lembut mengucapkan kata-kata manis ini, dimulai dengan penghiburan.
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
Milik siapakah engkau, wahai yang menyerupai rahim para dewa, wahai wanita berparas cemerlang? Siapakah engkau, untuk urusan apa engkau datang, dan dari mana kedatanganmu?
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
Jika engkau adalah dewi hutan ini, atau seorang apsaras, ceritakanlah semua itu kepadaku, dan mengapa engkau berdiri di sini.
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
Hutan besar yang kau lihat, menyerupai awan biru tua ini, adalah tempat tinggal rākṣasa Hiḍimba, dan juga tempat tinggalku.
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
Ketahuilah, wahai wanita cemerlang, bahwa aku adalah adik dari raja para rākṣasa itu; wahai wanita mulia, aku diutus oleh kakakku yang ingin membunuhmu bersama putramu.
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
Atas perkataan orang berhati kejam itu aku datang ke sini. Aku melihat putramu, berkekuatan besar, bersinar seperti emas baru.
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
Kemudian, wahai yang beruntung, ketika aku mengembara dalam hakikat semua makhluk, aku didorong oleh Manmatha demi putramu dan menjadi tunduk pada kuasanya.
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
Kemudian aku memilih putramu yang berkekuatan besar sebagai suamiku. Aku berusaha membawanya pergi, tetapi aku tidak mampu.
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
Mengetahui aku terlambat, raksasa pemakan manusia itu sendiri datang untuk membunuh semua putramu ini.
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
Oleh putramu yang bijaksana dan berjiwa agung, wahai kekasihku, ia dihancurkan dengan paksa dan dibawa pergi dari sini.
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
Saling menyeret, keduanya sangat cepat, meraung — lihatlah dua petarung perkasa ini dalam pertempuran, manusia dan raksasa.
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
Mendengar ucapannya, Yudhiṣṭhira segera bangkit, begitu pula Arjuna, Nakula, dan Sahadeva yang perkasa.
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
Mereka melihat keduanya saling bergumul dan menarik, menginginkan kemenangan, bagaikan dua singa yang garang dalam kekuatan.
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
Kemudian, saling memeluk dan berulang kali menarik, mereka mengangkat debu dari tanah bagaikan asap kebakaran hutan.
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
Diselimuti debu bumi, menyerupai gunung, keduanya bersinar seperti dua gunung yang diselubungi kabut.
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
Lalu melihat Bhīma tersiksa oleh rākṣasa, Pārtha berkata dengan senyum, seolah berbisik, kata-kata ini.
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
Jangan takut, Bhīma, wahai yang berlengan perkasa; kami tidak mengenalimu, terjalin dengan rākṣasa berwujud menakutkan, kami yang lelah dan letih.
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
Putra Pṛthā, aku siap membantu; aku akan menjatuhkan rākṣasa itu. Nakula dan Sahadeva akan menjaga ibu kita.
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
Berdirilah dengan tenang dan saksikan; engkau tidak boleh panik. Yang ini, yang telah masuk di antara kedua lenganku, tidak akan hidup lagi.
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
Rākṣasa ini, yang masuk di antara kedua lengan Bhīmasena, tidak boleh menjadi mati tanpa mati oleh keperkasaan putra Pṛthā — demikianlah seruannya.
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
Semoga rākṣasa ini tidak pernah membunuh kita, putra Pṛthā. Aku tidak akan membiarkannya hidup; jangan takut, banteng Bharata.
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
Bhīma, pada malam hari tadi engkau terlibat dengan rākṣasa kejam itu. Malam telah berganti fajar, namun peperangan besar ini belum selesai.
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
Bhīma, apa gunanya membiarkan rākṣasa durjana ini hidup selama itu? Wahai penakluk musuh, kita harus pergi; tidak mungkin tinggal di sini terlalu lama.
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
Langit timur sudah memerah, senja datang lebih awal; pada saat yang mengerikan para rākṣasa menjadi sangat perkasa.
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
Cepatlah, Bhīma, jangan bermain-main; bunuh rākṣasa yang mengerikan ini. Sebelum ia menciptakan māyā, kerahkan seluruh kekuatan lenganmu.
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
Engkau mengetahui kebesaranmu sendiri; demi kesejahteraan manusia, bunuhlah rākṣasa ini, sebagaimana Śakra dahulu membunuh Vṛtra yang perkasa.
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
Atau jika engkau menganggap rākṣasa ini beban bagimu dalam pertempuran, aku berdiri siap membantumu; biarlah ia segera dibunuh.
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
Atau, wahai Vṛkodara, aku sendiri yang akan membunuhnya. Engkau telah menyelesaikan tugasmu dan kelelahan; kini baik bagimu untuk mundur dan beristirahat.
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
Ketika Arjuna berkata demikian, Bhīma menyala seolah-olah karena amarah, lalu menghimpun kekuatan seperti angin pada saat kehancuran dunia.
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
Lalu Bhīma, dengan marah, meraih rākṣasa berwarna awan itu dan memutar tubuhnya dengan cepat seratus kali lipat.
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīmasena yang murka dan berlengan perkasa memutar tubuh rākṣasī itu sambil berulang kali mengaum.
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
Rākṣasa yang dipelihara sia-sia dengan daging manusia, tumbuh sia-sia, berpikiran sia-sia: engkau pantas mati sia-sia, dan hari ini engkau tidak akan selamat.
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
Hari ini aku akan membawa keselamatan agar hutan bebas dari duri; wahai rākṣasa, setelah membunuh manusia engkau tidak akan memakannya lagi.
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīmasena membanting dia ke tanah, segera menekannya dengan kedua lengannya, dan membunuhnya seperti menyembelih hewan.
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
Ketika dibunuh oleh Bhīma, ia mengeluarkan raungan dahsyat yang memenuhi seluruh hutan, seperti genderang basah yang berbunyi.
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
Putra Pāṇḍu yang perkasa, membelitnya dengan kedua lengan, mengangkat kepalanya beserta lehernya dan mencabutnya.
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
Kemudian ia membelah kepalanya beserta lehernya dan melemparkannya jauh; telinga dan matanya tercabut, lidahnya terpotong, dan ia berlumuran darah.
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
Kepala yang dilemparkan oleh Bhīmasena bersinar dengan giginya; kedua lengannya yang terentang lecet, dan di dalamnya daging serta kulit robek.
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
Di sana raksasa itu menjadi batang tubuh tanpa kepala, seakan dihantam petir. Melihat Hiḍimba tewas, para pahlawan perkasa itu bersukacita.
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
Hiḍimbā pun melihat raksasa itu tewas dalam pertempuran, dan mereka yang berkumpul di sana tak terlihat dan tenang, bersama para resi dan cāraṇa, turut menyaksikan.
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
Dengan gembira mereka memuliakan Pāṇḍava sambil berseru, "Bagus, bagus!"; dan saudara-saudaranya, dipimpin Yudhiṣṭhira, pun sangat bersukacita.
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
Mereka memuliakan Bhīmasena, harimau di antara manusia, penakluk musuh. Setelah memuliakan Bhīma yang berjiwa agung dan berani menakutkan, Arjuna kembali berkata kepada Vṛkodara demikian.
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
Wahai yang perkasa, kurasa kota tidak jauh dari hutan ini. Semoga engkau sejahtera! Mari kita pergi segera, agar Suyodhana tidak mengetahui kita.
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
Maka semua kesatria agung itu, harimau di antara manusia, berkata, "Biarlah demikian," lalu berangkat bersama ibu mereka, dan rakshasi Hiḍimbā pun ikut.