マハーバーラタ · 章 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
目覚めて、ヒディンバーの人間を超えた姿を見た人中の虎たちは、プリターとともに驚いた。
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
そこでクンティーは彼女を見つめ、その美の輝きに驚き、慰めの言葉から始めて、この甘い言葉を静かに語った。
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
神々の胎のような方よ、美しい色の女性よ。あなたは誰のものか、何者か、どんな用件で来たのか、どこから来たのか。
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
あなたがこの森の女神か、あるいはアプサラスならば、そのすべてを私に語り、なぜここに立っているのかを言いなさい。
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
あなたが見ているこの大きな森は、濃い青雲のようなもので、羅刹ヒディンバと私の住まいです。
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
輝ける方よ、私はあの羅刹の王の妹だと知りなさい。高貴な方よ、あなたと息子を殺そうと望む兄によって私は遣わされたのです。
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
あの残酷な心の者の言葉によって私はここに来た。新しい黄金の輝きを持つ、大力の汝の息子を私は見た。
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
そのとき、吉祥なる方よ、私は一切の衆生の本性の中を彷徨っていたところ、汝の息子のためにマンマタに駆り立てられ、その支配に服した。
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
それから私は汝の大力の息子を夫として選んだ。彼を連れ去ろうと努めたが、私にはできなかった。
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
私が遅れているのを知って、その人喰いの羅刹自身が、汝のこれらの息子たちを皆殺しにしようとやって来た。
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
汝の賢明で偉大な息子によって、私の愛しき人よ、彼は力ずくで押し潰され、ここから運び去られた。
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
互いに引きずり合い、二人とも大いに速く、咆哮しながら——見よ、戦いでこれほど勇猛なこの二人、人と羅刹を。
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
彼女の言葉を聞くやいなや、ユディシュティラは立ち上がり、アルジュナ、ナクラ、そして勇猛なサハデーヴァも立ち上がった。
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
彼らは二人が絡み合い、互いを引きずり合い、勝利を望んでいるのを見た。力に猛り狂う二頭の獅子のように。
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
それから互いを抱きしめ、何度も引きずり合い、森林火災の煙のような土埃を舞い上げた。
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
大地の塵に覆われ、山のような二人は、霧に包まれた二つの山のように輝いた。
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
そのとき、ラークシャサに苦しめられるビーマを見て、パールタは微笑み、ひそやかに次の言葉を述べた。
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
ビーマよ、恐れるな、大いなる腕を持つ者よ。恐ろしい姿のラークシャサと絡み合うおまえを、疲れ果てた我々は見分けがつかない。
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
プリターの子よ、私は助けるために立っている。あのラークシャサを倒すであろう。ナクラとサハデーヴァが母を守るだろう。
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
無関心に見ていよ、取り乱してはならない。私の両腕の間に来たこの者は、二度と生きることはないだろう。
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
ビーマセーナの両腕の間に来たこのラークシャサは、プリターの子の勇武によって死ぬことなく死んだものとなってはならない、という声である。
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
このラークシャサが我々を殺すことは決してないように。私は彼を生かしては逃さない。恐れるな、バラタの牡牛よ。
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
ビーマよ、宵のうちにお前はあの残忍なラークシャサと争った。夜は明けたが、大いなる戦いはまだ終わっていない。
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
ビーマよ、この罪深いラークシャサをこれほど長く生かしておいて何になる。敵を征する者よ、我々は去らねばならぬ。ここに長くとどまることはできない。
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
東の空はすでに赤らみ、夕暮れが早くも訪れている。恐ろしい刻限には羅刹たちが非常に強くなる。
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
ビーマよ、急げ、戯れてはならない。この恐ろしい羅刹を討て。彼が幻術を企てる前に、両腕の力を尽くせ。
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
あなたは自らの威力を知っている。人々の幸福を願い、この羅刹を討て。昔、帝釈天が大力のヴリトラを討ったように。
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
あるいは、この羅刹が戦いにおいてあなたの重荷だと思うなら、私はあなたを助けて立つ。彼を速やかに討たせよ。
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
あるいは、狼腹よ、私自らがこれを討とう。あなたは自分の務めを果たし、疲れ果てている。今は退いて休むのがよい。
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
アルジュナにこう言われると、ビーマは怒りに燃え上がったかのようであった。そして世界の終末の時に風が持つような力を集めた。
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
そのときビーマは怒りに駆られ、雲のような色の羅刹を掴み、その身体を素早く百倍に振り回した。
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
こう言うと、怒れる大腕のビーマセーナは羅刹女の身体を振り回しながら、幾度も吠えた。
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
人肉で無益に養われ、無益に育った、愚かな羅刹よ。お前は無意味な死に値する。今日、お前は生き残らない。
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
今日、私は森から棘を取り除き、平穏をもたらそう。羅刹よ、人間を殺してもう二度と食べることはないだろう。
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
こう言うと、ビーマセーナは彼を地面に叩きつけ、両腕で素早く押さえつけ、家畜を屠るように殺した。
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
ビーマに殺されながら、彼は大声で叫び、湿った太鼓が鳴るように、その声が森全体を満たした。
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
力強いパーンドゥの子は、両腕で彼を締め上げ、首ごと頭を持ち上げて引きちぎった。
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
それから首ごと頭を割り、それを遠くへ投げ捨てた。耳と目はもぎ取られ、舌は切られ、血にまみれていた。
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
ビーマセーナが投げた頭は歯をむき出して輝いていた。伸ばした腕は擦り切れ、内側では肉と皮膚が裂けていた。
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
その羅刹は雷に打たれたかのように頭のない胴体となった。ヒディンバが殺されたのを見て、勇士たちは喜んだ。
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
ヒディンバーも戦で殺された羅刹を見た。姿を見せずに安らかに集まっていた聖仙やチャーラナたちも見守った。
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
喜んで彼らは「善いぞ、善いぞ！」と叫んでパーンダヴァを讃えた。ユディシュティラを先頭とする兄弟たちもまた大いに喜んだ。
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
人中の虎、敵を征服するビーマセーナを彼らは称えた。偉大な魂を持ち恐るべき勇猛さのビーマを敬ったのち、アルジュナは再びヴリコーダラにこの言葉を語った。
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
ああ、力ある方よ、私の考えでは町はこの森から遠くない。あなたに幸いあれ！スヨーダナに我々が知られぬよう、早く行こう。
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
すると、人中の虎たる大戦車兵たちは「そのとおりに」と言い、母とともに出発した。羅刹女ヒディンバーも同行した。