มหาภารตะ · อัธยายะ 1.166

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.166.1

प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥

เมื่อตื่นขึ้นและเห็นรูปร่างอันเหนือมนุษย์ของหิทิมพา บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์เหล่านั้นก็พิศวงยิ่ง พร้อมกับปฤถา

1.166.2

ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥

ครั้งนั้น กุนตีเมื่อมองดูนางและประหลาดใจด้วยความงามอันพร้อมพรั่ง จึงกล่าวถ้อยคำหวานนุ่มเหล่านี้ เริ่มด้วยการปลอบโยน

1.166.3

कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥

ดูกรนางผู้มีผิวพรรณงาม เจ้าเป็นของผู้ใดหรือ เจ้าเป็นผู้ใด มาด้วยเหตุผลอันใด และมาจากที่ใด

1.166.4

यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥

หากเจ้าเป็นเทพีแห่งป่านี้ หรือเป็นอัปสร จงบอกข้าให้หมดทุกอย่าง และเหตุใดเจ้าจึงยืนอยู่ที่นี่

1.166.5

यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥

ป่าใหญ่ซึ่งมีสีดำดุจกลุ่มเมฆน้ำเงินที่เจ้าเห็นนี้ เป็นที่อยู่ของยักษ์รากษสหิทิมพา และเป็นที่อยู่ของข้าด้วย

1.166.6

तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥

ดูกรนางผู้งดงามผ่องใส จงรู้ไว้เถิดว่าข้าเป็นน้องสาวของเจ้าแห่งรากษส ดูกรนางผู้สูงศักดิ์ ข้ามาตามที่พี่ชายส่งมา เขาปรารถนาจะฆ่าเจ้าพร้อมทั้งบุตรของเจ้า

1.166.7

क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥

ข้ามาที่นี่ตามคำสั่งของผู้มีจิตใจโหดร้ายนั้น และได้เห็นบุตรของเจ้า ผู้มีกำลังมาก รุ่งเรืองดุจทองคำใหม่

1.166.8

ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥

ดูกรผู้เป็นมงคล ครั้นข้าท่องเที่ยวไปในภาวะของสรรพสัตว์ ข้าก็ถูกมันมถะกระตุ้นเพื่อประโยชน์แก่บุตรของเจ้า และตกอยู่ใต้อำนาจของเขา

1.166.9

ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥

ข้าจึงเลือกบุตรของเจ้าผู้มีกำลังมากเป็นสามี ข้าพยายามจะพาเขาไป แต่ไม่อาจทำได้

1.166.10

चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥

เมื่อรู้ว่าข้าช้าอยู่ ยักษ์กินคนนั้นก็มาเองเพื่อจะฆ่าบุตรทั้งหมดของเจ้า

1.166.11

स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥

ด้วยบุตรของเจ้าผู้มีปัญญาและจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่รักของข้า มันถูกบดขยี้โดยกำลัง และถูกพาไปจากที่นี่

1.166.12

विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥

ทั้งสองดึงกันไปมา เคลื่อนไหวรวดเร็วดุจลม คำรามใส่กัน ดูเถิด นักรบทั้งสองผู้กล้าหาญในการรบ คือมนุษย์และรากษส

1.166.13

तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥

เมื่อได้ยินถ้อยคำของนาง ยุธิษฐิระก็ลุกขึ้นทันที อรชุน นกุล และสหเทพผู้มีกำลังก็ลุกขึ้นเช่นกัน

1.166.14

तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥

ทั้งสองเห็นคู่นั้นเกี่ยวพันกันอยู่ ดึงกันไปมา ปรารถนาชัยชนะ ดุจสิงโตสองตัวที่ดุร้ายด้วยกำลัง

1.166.15

अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥

แล้วทั้งสองก็โอบกอดกัน ดึงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนฝุ่นดินลอยขึ้นคล้ายควันจากไฟป่า

1.166.16

वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥

ทั้งสองถูกคลุมด้วยฝุ่นดิน เหมือนภูเขาสองลูกที่ถูกหมอกปกคลุม ส่องแสงรุ่งเรืองดุจภูเขาสองลูก

1.166.17

राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥

ครั้นเห็นภีมะถูกรากษสรบกวนจนลำบาก ปารถะ (อรชุน) จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ พลางยิ้มเบาๆ

1.166.18

भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥

ดูกรภีมะ อย่ากลัวเลย ดูกรผู้มีแขนใหญ่ เราไม่รู้จักท่านเมื่อท่านปะทะกับรากษสผู้มีรูปร่างน่ากลัว เราทั้งหลายเหนื่อยอ่อนด้วยความเพียรพยายาม

1.166.19

साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥

ดูกรปารถะ ข้าพร้อมจะช่วยเหลือ ข้าจะปราบรากษสนั้นให้ล้มลง นกุลและสหเทพจะคุ้มครองมารดาของเรา

1.166.20

उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥

จงยืนดูอยู่ห่างๆ อย่าตื่นตระหนกเลย ผู้นี้มาอยู่ระหว่างแขนของข้าแล้ว จะไม่มีวันมีชีวิตกลับคืนมาอีก

1.166.21

भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥

ราก્ษสตนนี้เข้ามาอยู่ระหว่างแขนทั้งสองของภีมเสนแล้ว ต้องไม่ตายโดยไม่ตายด้วยพลังของบุตรแห่งปฤถา นี่คือเสียงร้อง

1.166.22

अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥

ขอให้ราก્ษสนี้อย่าได้ฆ่าพวกเราเลย บุตรแห่งปฤถา ข้าจะไม่ปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่ อย่ากลัวเลย วีรบุรุษแห่งวงศ์ภรตะ

1.166.23

पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥

ภีมะ เมื่อคืนก่อนเจ้าต้องต่อสู้กับราก્ษสที่โหดร้ายนั้น คืนได้ผ่านไปแล้ว แต่การศึกอันยิ่งใหญ่ยังไม่สิ้นสุด

1.166.24

किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥

ภีมะ เหตุใดจึงปล่อยให้ราก્ษสบาปนี้มีชีวิตอยู่นานเช่นนี้ ผู้ปราบศัตรู พวกเราต้องไป จะอยู่ที่นี่นานไม่ได้

1.166.25

पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥

ท้องฟ้าทางทิศตะวันออกแดงขึ้นแล้ว ความสนธยามาถึงเร็ว ในช่วงเวลาอันน่ากลัว เหล่าราก્ษสย่อมมีกำลังกล้าขึ้นอย่างยิ่ง

1.166.26

त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥

รีบเถิด ภีมะ อย่าเนิ่นช้า จงสังหารราก્ษสที่น่าสะพรึงนั้น ก่อนที่มันจะร่ายมายา จงแสดงพลังเต็มที่ของแขนทั้งสองออกมา

1.166.27

माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥

เจ้ารู้ถึงความยิ่งใหญ่ของตน เพื่อความเกื้อกูลแก่มนุษย์ จงฆ่าราก્ษสนี้เถิด ดังที่ศักระเคยสังหารวฤตระผู้ทรงพลังในกาลก่อน

1.166.28

अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥

หรือถ้าเจ้าเห็นว่าราก્ษสตนนี้เป็นภาระของเจ้าในการรบ ข้าพร้อมจะช่วยเหลือเจ้า ขอให้มันถูกสังหารโดยเร็วเถิด

1.166.29

अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥

หรือมิฉะนั้น โอ วฤโกทระ ข้าเองจะสังหารมันเอง เจ้าได้ทำหน้าที่แล้วและอ่อนล้า บัดนี้ควรถอยออกไปพักผ่อนเถิด

1.166.30

अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥

เมื่ออรชุนกล่าวเช่นนั้น ภีมะก็ลุกโพลงราวกับโกรธเกรี้ยว และรวบรวมกำลังดุจลมในวาระที่โลกดับสิ้น

1.166.31

ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥

แล้วภีมะด้วยความโกรธ จับร่างของราก્ษสที่มีสีดุจเมฆนั้นขึ้น และเหวี่ยงร่างนั้นหมุนไปอย่างรวดเร็วถึงร้อยเท่า

1.166.32

इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥

ภีมเสนผู้มีแขนทรงพลัง ผู้โกรธจัด กล่าวดังนี้ พลางเหวี่ยงร่างของราก્ษสีหมุนไป และคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1.166.33

नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥

เลี้ยงมาด้วยเนื้อมนุษย์อย่างไร้ประโยชน์ เติบโตมาอย่างไร้ประโยชน์ มีปัญญาอย่างไร้ประโยชน์ เจ้าสมควรได้รับความตายที่ไร้ความหมาย และวันนี้เจ้าจะไม่รอดชีวิต

1.166.34

क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥

วันนี้ข้าจะสร้างความปลอดภัยให้ ป่านี้จะปราศจากหนามแหลม ราก્ษสเอ๋ย เมื่อเจ้าฆ่ามนุษย์แล้ว เจ้าจะไม่กินมนุษย์อีกต่อไป

1.166.35

इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥

กล่าวดังนั้นแล้ว ภีมเสนก็ฟาดร่างนั้นลงกับพื้นดิน รวบด้วยแขนทั้งสองกดลงอย่างรวดเร็ว แล้วฆ่ามันเหมือนการฆ่าสัตว์

1.166.36

स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥

ขณะที่ถูกภีมะสังหาร มันคำรามเสียงดังกึกก้อง เต็มไปทั่วป่าทั้งหมด ดุจกลองที่ตีในขณะที่ชุ่มน้ำ

1.166.37

बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥

บุตรผู้ทรงพลังแห่งปาณฑุ รัดมันไว้ด้วยแขนทั้งสอง ยกศีรษะของมันพร้อมคอขึ้น แล้วดึงออกไปทั้งหมด

1.166.38

ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥

จากนั้น ภีมะฟาดศีรษะของมันพร้อมคอให้แหลกแล้วเหวี่ยงทิ้งไป หูและดวงตาของมันถูกฉีกออก ลิ้นถูกตัด และร่างนั้นเปรอะไปด้วยเลือด

1.166.39

प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥

ศีรษะที่ภีมเสนเหวี่ยงไป ยังคงแสดงฟันอยู่ แขนที่กางออกของมันขรุขระ เนื้อและหนังภายในถูกฉีกขาดออกจากกัน

1.166.40

कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥

ที่นั่นปีศาจกลายเป็นร่างไร้ศีรษะ ราวกับถูกสายฟ้าฟาด เมื่อเห็นหิฑิมพะถูกสังหาร บรรดาวีรบุรุษผู้กล้าหาญเหล่านั้นก็ปีติยินดี

1.166.41

हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥

ฝ่ายหิฑิมพา เมื่อเห็นยักษ์ถูกสังหารในสนามรบ และเหล่าผู้ที่รวมตัวกันอยู่ที่นั่นซึ่งมองไม่เห็นและสงบอยู่ พร้อมด้วยฤๅษีและจารณะ ก็พากันมองดู

1.166.42

पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥

ทั้งหมดต่างยินดีและสรรเสริญปาณฑพผู้นั้นว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" ฝ่ายพี่น้องของท่านซึ่งมียุธิษฐิระนำหน้า ก็ปีติยินดียิ่งนัก

1.166.43

अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥

พวกเขาสรรเสริญภีมเสนผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้ปราบศัตรู เมื่อสรรเสริญภีมผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมีวีรภาพอันน่าสะพรึง อรชุนจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อีกครั้งกับวฤโกทร

1.166.44

अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥

โอ้ผู้ทรงอำนาจ ข้าพเจ้าเห็นว่าเมืองนั้นไม่ไกลจากป่านี้ ขอให้ท่านจงเจริญ! ให้เรารีบไปเถิด เกรงว่าสุโยธนะจะรู้เรื่องของพวกเรา

1.166.45

ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥

ครั้นแล้ว มหารถทั้งหลาย เสือในหมู่มนุษย์เหล่านั้นทั้งหมด กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้วก็ออกเดินทางพร้อมกับมารดา และนางรากษสีหิฑิมพาด้วย