महाभारत · अध्याय 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
हिडिम्बा के अतिमानुष रूप को देखकर जागे हुए वे पुरुषव्याघ्र पृथा के साथ विस्मित हो गए।
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
तब कुन्ती इसे देखकर, उसके रूप-वैभव से विस्मित होकर, सांत्वना-पूर्वक यह मधुर वचन धीरे से बोलीं।
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
हे देवगर्भ के समान, हे सुन्दर वर्ण वाली! तुम किसकी हो, कौन हो, किस कार्य से आई हो, और तुम्हारा आगमन कहाँ से हुआ?
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
यदि तुम इस वन की देवता हो, या यदि अप्सरा हो, तो मुझे वह सब बताओ, और यहाँ किस प्रयोजन से खड़ी हो।
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
जो यह नीले मेघ के समान विशाल वन तुम देखती हो, यह राक्षस हिडिम्ब का और मेरा ही निवास है।
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
हे भामिनी, उस राक्षसराज की बहन मुझे जानो; हे आर्ये, तुम्हें पुत्र सहित मारने की इच्छा रखने वाले भाई ने मुझे भेजा है।
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
क्रूर बुद्धि उस राक्षस के कहने पर मैं यहाँ आई थी। मैंने तुम्हारे पुत्र को देखा, जो नए सोने की आभा वाला और महाबली है।
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
तब हे शुभे, सब प्राणियों के स्वभाव में विचरती हुई, तुम्हारे पुत्र के लिए कामदेव से प्रेरित होकर, मैं उसके वश में हो गई।
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
तब मैंने तुम्हारे महाबली पुत्र को पति चुना। उसे ले जाने का मैंने प्रयत्न किया, पर मैं उसे नहीं ले जा सकी।
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
मुझे देर करते हुए जानकर, तब वह नरभक्षी राक्षस स्वयं ही इन सब तुम्हारे पुत्रों को मारने आ गया।
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
उस बुद्धिमान और महात्मा तुम्हारे पुत्र के द्वारा, मेरे प्रिय, उस राक्षस को बलपूर्वक पीसकर यहाँ से हटा दिया गया।
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
एक-दूसरे को खींचते, महावेगी, गर्जना करते हुए, देखो — युद्ध में ऐसे पराक्रमी ये दोनों, मनुष्य और राक्षस।
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
उसकी बात सुनते ही युधिष्ठिर उठ खड़े हुए, और अर्जुन, नकुल तथा पराक्रमी सहदेव भी।
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
उन्होंने दोनों को देखा, जो एक-दूसरे से उलझे हुए थे और एक-दूसरे को खींच रहे थे, विजय की इच्छा रखते हुए, बल से उन्मत्त दो सिंहों के समान।
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
फिर एक-दूसरे को आलिंगन में बाँधकर बार-बार खींचते हुए उन्होंने वन-अग्नि के धुएँ जैसी पृथ्वी की धूल उड़ा दी।
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
पृथ्वी की धूल से ढके हुए, पर्वतों के समान, वे दोनों चमक उठे, जैसे कोहरे से घिरे दो पर्वत।
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
राक्षस के द्वारा भीम को कष्ट पाते देखकर पार्थ ने मुस्कुराते हुए, मानो धीरे से, यह वचन कहा।
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
हे भीम, मत डरो, हे महाबाहु! हम तुम्हें पहचान नहीं पा रहे, क्योंकि भयंकर रूप वाले राक्षस से लिपटे, परिश्रम से थके हुए हम।
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
हे पार्थ, मैं सहायता के लिए खड़ा हूँ; मैं उस राक्षस को गिरा दूँगा। नकुल और सहदेव माता की रक्षा करेंगे।
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
तटस्थ रहकर देखो, तुम्हें घबराना नहीं चाहिए। मेरी भुजाओं के बीच आ गया यह अब फिर कभी जीवित नहीं रहेगा।
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
भीमसेन की दोनों भुजाओं के बीच आया यह राक्षस, पार्थ के पराक्रम से मरे बिना, मरा हुआ न हो — ऐसी ध्वनि (घोषणा) है।
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
यह राक्षस हमें कभी न मार सके, हे पार्थ। मैं इसे जीवित नहीं छोड़ूँगा; मत डरो, हे भरतों के श्रेष्ठ।
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
हे भीम, पूर्वरात्रि में तुम उस क्रूर राक्षस से भिड़े थे। रात बीत गई है, और अब तक यह महासंग्राम समाप्त नहीं हुआ है।
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
हे भीम, इस पापी राक्षस को इतनी देर तक जीवित रहने देने से क्या लाभ? हे शत्रुदमन, हमें जाना है; यहाँ देर तक रुकना संभव नहीं।
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
पूर्व दिशा अभी लाल हो रही है, संध्या पहले ही आ रही है। भयानक मुहूर्त में राक्षस अत्यंत बलवान हो जाते हैं।
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
हे भीम, जल्दी करो, खेल मत करो; इस भयानक राक्षस को मार डालो। इससे पहले कि वह माया रचे, अपनी भुजाओं का सारा बल लगा दो।
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
तुम अपने पराक्रम को जानते हो; मनुष्यों के कल्याण की कामना से इस राक्षस को मार डालो, जैसे पूर्वकाल में इंद्र ने महाबली वृत्र को मारा था।
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
या यदि तुम इस राक्षस को युद्ध में अपना भार समझते हो, तो मैं तुम्हारी सहायता के लिए खड़ा हूँ। इसे शीघ्र ही मार डाला जाए।
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
या फिर हे वृकोदर, मैं ही इसे मार डालूँगा। तुमने अपना कर्म कर लिया है और थक गए हो; अब अच्छा है कि तुम विश्राम करो।
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर भीम क्रोध से मानो जल उठे। उन्होंने वह बल संचित किया जो संसार के प्रलय के समय वायु में होता है।
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
तब भीम ने क्रोध से उस मेघ के समान राक्षस को पकड़कर उसका शरीर शीघ्र ही सौ गुना घुमाया।
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
यह कहकर क्रोधित महाबाहु भीमसेन उस राक्षस-शरीर को घुमाते हुए बार-बार गर्जना करने लगे।
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
मनुष्यों के मांस से व्यर्थ पोषित, व्यर्थ बढ़े, व्यर्थ बुद्धि वाले राक्षस, तू व्यर्थ मृत्यु के योग्य है; आज तू नहीं रहेगा।
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
आज मैं ऐसी शांति स्थापित करूँगा कि वन काँटों से रहित हो जाए; हे राक्षस, अब तू मनुष्यों को मारकर फिर नहीं खा पाएगा।
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
यह कहकर भीमसेन ने उसे धरती पर पटककर अपनी बाहों से तुरंत दबाया और पशु की भाँति मार डाला।
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
भीम के द्वारा मारा जाता हुआ वह महान स्वर में चिल्लाया, और वह पूरा वन उस स्वर से भर गया, जैसे भीगे हुए नगाड़े का नाद।
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
बलवान पाण्डुनन्दन ने उसे दोनों बाँहों से बाँधकर उसका सिर गर्दन सहित ऊपर उठाकर उसे उखाड़ लिया।
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
फिर उसके सिर को गर्दन सहित फाड़कर उसने उसे दूर फेंक दिया; उसके कान और आँखें उखड़ गए थे, जीभ कट गई थी और शरीर खून से सना था।
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
भीमसेन द्वारा फेंका गया वह सिर दाँतों सहित चमक रहा था; उसकी फैली हुई भुजाएँ रगड़ी हुई थीं और भीतर से मांस तथा त्वचा फटी हुई थीं।
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
वहाँ दानव धड़विहीन हो गया, मानो वज्र से मारा गया हो। हिडिम्ब को मारा गया देखकर वे वीर हर्षित हो गए।
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
हिडिम्बा ने भी युद्ध में मारे गए राक्षस को देखा, और जो अदृश्य रूप में शान्त भाव से वहाँ एकत्र थे, ऋषि और चारण सहित, वे भी (देख रहे थे)।
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
हर्षित होकर उन्होंने पाण्डव की प्रशंसा की, 'साधु, साधु!' कहकर; और युधिष्ठिर के नेतृत्व में उसके भाई भी अति प्रसन्न हुए।
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
उन्होंने नरव्याघ्र, शत्रुदमन भीमसेन की पूजा की। महात्मा, भयंकर पराक्रमी भीम का सत्कार करके अर्जुन ने फिर वृकोदर से यह वचन कहा।
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
हे विभो, मुझे लगता है कि नगर इस वन से दूर नहीं है। आपका कल्याण हो, हम शीघ्र चलें, ऐसा न हो कि सुयोधन हमें जान ले।
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
तब सभी महारथी, नरव्याघ्र, 'ऐसा ही हो' कहकर माता के साथ चल पड़े, और राक्षसी हिडिम्बा भी।