Mahābhārata · Adhyāya 1.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.166.1
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् ।
विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह ॥ १.१६६.१ ॥
Réveillés et voyant la forme surhumaine de Hiḍimbā, ces tigres parmi les hommes furent stupéfaits avec Pṛthā.
1.166.2
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा ।
उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः ॥ १.१६६.२ ॥
Alors Kuntī, la regardant et stupéfaite par la splendeur de sa beauté, dit doucement ces paroles douces, commençant par la consolation.
1.166.3
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि ।
केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव ॥ १.१६६.३ ॥
À qui appartiens-tu, toi qui ressembles au sein des dieux, ô dame à la belle couleur ? Qui es-tu, pour quelle affaire es-tu venue, et d'où provient ta venue ?
1.166.4
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः ।
आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि ॥ १.१६६.४ ॥
Si tu es une déesse de cette forêt, ou si tu es une apsaras, dis-moi tout cela, et pourquoi tu te tiens ici.
1.166.5
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत् ।
निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च ॥ १.१६६.५ ॥
Cette grande forêt que tu vois, semblable à un nuage bleu sombre, est la demeure du rākṣasa Hiḍimba, et la mienne aussi.
1.166.6
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि ।
भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता ॥ १.१६६.६ ॥
Sache, ô dame radieuse, que je suis la sœur de ce seigneur des rākṣasas ; ô noble dame, j'ai été envoyée par mon frère, qui désire te tuer avec ton fils.
1.166.7
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह ।
अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.७ ॥
Sur la parole de ce cruel d'esprit, je suis venue ici. J'ai vu ton fils, d'une grande force, brillant comme l'or nouveau.
1.166.8
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे ।
चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा ॥ १.१६६.८ ॥
Alors, ô bienheureuse, errant parmi la nature de tous les êtres, poussée par Manmatha pour ton fils, je me soumis à son pouvoir.
1.166.9
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः ।
अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया ॥ १.१६६.९ ॥
Alors je choisis pour époux ton fils, d'une grande force. Je m'efforçai de l'emmener, mais je n'y parvins pas.
1.166.10
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः ।
स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान् ॥ १.१६६.१० ॥
Sachant que je tardais, ce démon mangeur d'hommes vint lui-même tuer tous ces fils à toi.
1.166.11
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता ।
बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना ॥ १.१६६.११ ॥
Par ce fils sage et magnanime, mon bien-aimé, il fut écrasé de force et emporté loin d'ici.
1.166.12
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् ।
पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ ॥ १.१६६.१२ ॥
Se traînant l'un l'autre, tous deux d'une grande rapidité, rugissant — vois ces deux vaillants au combat, l'homme et le démon.
1.166.13
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः ।
अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान् ॥ १.१६६.१३ ॥
Entendant ses paroles, Yudhiṣṭhira bondit, et Arjuna, Nakula et le vaillant Sahadeva aussi.
1.166.14
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् ।
काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ १.१६६.१४ ॥
Ils virent les deux, enlacés, s'arrachant l'un à l'autre, désirant la victoire, tels deux lions furieux de force.
1.166.15
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः ।
दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः ॥ १.१६६.१५ ॥
Puis, s'étreignant et s'arrachant encore et encore, ils soulevèrent une poussière de la terre semblable à la fumée d'un incendie de forêt.
1.166.16
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ ।
बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ ॥ १.१६६.१६ ॥
Couverts de la poussière de la terre, semblables à des montagnes, les deux brillaient comme deux montagnes enveloppées de brume.
1.166.17
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च ।
उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव ॥ १.१६६.१७ ॥
Alors, voyant Bhīma tourmenté par le rākṣasa, Pārtha, souriant comme en confidence, prononça ces paroles.
1.166.18
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् ।
समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः ॥ १.१६६.१८ ॥
Ne crains rien, Bhīma, toi aux bras puissants; nous ne te reconnaissons pas, uni au rākṣasa à l'aspect terrible, nous qui sommes épuisés de fatigue.
1.166.19
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम् ।
नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः ॥ १.१६६.१९ ॥
Fils de Pṛthā, je me tiens prêt à aider ; je terrasserai ce rākṣasa. Nakula et Sahadeva garderont notre mère.
1.166.20
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया ।
न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः ॥ १.१६६.२० ॥
Reste à l'écart et regarde ; tu ne dois pas t'agiter. Celui-ci, tombé entre mes bras, ne vivra plus jamais.
1.166.21
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः ।
अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः ॥ १.१६६.२१ ॥
Ce rākṣasa, tombé entre les deux bras de Bhīmasena, ne doit pas devenir mort sans être mort par la vaillance du fils de Pṛthā — tel est le cri.
1.166.22
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः ।
जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ ॥ १.१६६.२२ ॥
Que ce rākṣasa ne nous tue jamais, fils de Pṛthā. Je ne le laisserai pas vivant ; ne crains rien, taureau des Bharatas.
1.166.23
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा ।
क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः ॥ १.१६६.२३ ॥
Bhīma, dans la première partie de la nuit tu as affronté ce cruel rākṣasa. La nuit s'est levée, et la grande bataille n'est pas encore achevée.
1.166.24
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा ।
गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम ॥ १.१६६.२४ ॥
Bhīma, à quoi bon laisser ce rākṣasa pécheur vivre si longtemps ? Dompteur d'ennemis, nous devons partir ; il n'est pas possible de rester ici longtemps.
1.166.25
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ।
रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत ॥ १.१६६.२५ ॥
Le ciel de l'est rougit déjà, le crépuscule vient trop tôt ; à l'heure terrible, les rākṣasas deviennent extrêmement puissants.
1.166.26
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् ।
पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय ॥ १.१६६.२६ ॥
Hâte-toi, Bhīma, ne t'attarde pas ; tue ce terrible rākṣasa. Avant qu'il ne déploie sa māyā, déploie toute la force de tes bras.
1.166.27
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया ।
रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम् ॥ १.१६६.२७ ॥
Tu connais ta propre grandeur ; par désir du bien des hommes, tue ce rākṣasa, comme Śakra tua jadis le puissant Vṛtra.
1.166.28
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि ।
आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम् ॥ १.१६६.२८ ॥
Ou si tu juges ce rākṣasa trop lourd pour toi au combat, je me tiens prêt à t'aider ; qu'il soit abattu sans tarder.
1.166.29
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर ।
कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम ॥ १.१६६.२९ ॥
Ou bien, ô Vṛkodara, je le tuerai moi-même. Tu as accompli ta tâche et tu es épuisé ; il est bon que tu te retires pour te reposer.
1.166.30
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव ।
बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये ॥ १.१६६.३० ॥
Ainsi interpellé par Arjuna, Bhīma s'embrasa comme sous l'effet de la colère, et rassembla une force semblable à celle du vent à la fin du monde.
1.166.31
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः ।
अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा ॥ १.१६६.३१ ॥
Alors Bhīma, dans sa colère, saisit ce rākṣasa couleur de nuage et fit tourner rapidement son corps cent fois.
1.166.32
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम् ।
भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः ॥ १.१६६.३२ ॥
Ainsi parla Bhīmasena, furieux, aux bras puissants, et, faisant tournoyer le corps de la rākṣasī, il rugit encore et encore.
1.166.33
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः ।
वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि ॥ १.१६६.३३ ॥
Nourri en vain de chair humaine, grandi en vain, insensé: tu mérites une mort vaine, et aujourd'hui tu ne survivras pas.
1.166.34
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम् ।
न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस ॥ १.१६६.३४ ॥
Aujourd'hui je rétablirai la sécurité, afin que la forêt soit sans épines; ô rākṣasa, après avoir tué des humains, tu ne les dévoreras plus.
1.166.35
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले ।
बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत् ॥ १.१६६.३५ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīmasena le jeta à terre, le comprima aussitôt de ses bras et le tua comme on abat une bête.
1.166.36
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् ।
पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः ॥ १.१६६.३६ ॥
Tandis qu'il était tué par Bhīma, il poussa un cri puissant qui remplit toute la forêt, comme un tambour humide qui résonne.
1.166.37
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः ।
समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत् ॥ १.१६६.३७ ॥
Le puissant fils de Pāṇḍu, l'enserrant de ses deux bras, souleva sa tête avec le cou et l'arracha.
1.166.38
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत् ।
तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम् ॥ १.१६६.३८ ॥
Puis, fendant sa tête avec le cou, il la rejeta au loin; ses oreilles et ses yeux étaient arrachés, sa langue coupée, et il était couvert de sang.
1.166.39
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ ।
प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः ॥ १.१६६.३९ ॥
La tête, lancée par Bhīmasena, brillait avec ses dents; ses bras tendus étaient écorchés, et à l'intérieur la chair et la peau étaient déchirées.
1.166.40
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा ।
हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः ॥ १.१६६.४० ॥
Là, le démon devint un tronc sans tête, comme frappé par la foudre. Voyant Hiḍimba tué, ces guerriers vaillants se réjouirent.
1.166.41
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे ।
अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः ॥ १.१६६.४१ ॥
Hiḍimbā aussi, ayant vu le démon tué au combat, et ceux qui, invisibles et paisibles, étaient réunis là avec les sages et les bardes, regardèrent.
1.166.42
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम् ।
भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ १.१६६.४२ ॥
Joyeux, ils honorèrent le Pāṇḍava en criant « Bien fait, bien fait ! »; et ses frères, menés par Yudhiṣṭhira, se réjouirent aussi grandement.
1.166.43
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम् ।
अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्।
पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम् ॥ १.१६६.४३ ॥
Ils honorèrent Bhīmasena, tigre parmi les hommes, dompteur des ennemis. Ayant honoré le magnanime Bhīma, d'un courage terrible, Arjuna adressa de nouveau ces paroles à Vṛkodara.
1.166.44
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो ।
शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः ॥ १.१६६.४४ ॥
Ô puissant, je pense que la ville n'est pas loin de cette forêt. Que le bonheur soit avec toi ! Allons vite, de peur que Suyodhana ne nous découvre.
1.166.45
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः ।
प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी ॥ १.१६६.४५ ॥
Alors tous ces grands guerriers, tigres parmi les hommes, dirent : « Qu'il en soit ainsi » et partirent avec leur mère, ainsi que la rākṣasī Hiḍimbā.