مهابهاراتا · أدهيايا 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
لما سمعت كلام يودهيشتيرا، أجلست كونتي في حجرها، وسارت بين بهيما وأرجونا، وقدّمت التوأمين اليامَيْن.
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
مرّت هيدمبا جانبيًا بيودهيشتيرا، وهي تمشي مع بهيما، طالبةً الماء، فوصلت إلى بحيرة شاليهوترا الجميلة.
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
ذهبت إلى أسفل شجرة ونظّفته كما يُنظَّف البيت، وصنعت للبانداڤا مسكنًا من أوراق على هذا النحو.
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
هيّأت مكانًا لنفسها وكذلك لكونتي في موضع واحد. ثم اغتسل البانداڤا وتطهّروا، وأدّوا صلاة الغسق.
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
كان البانداڤا عطاشى تنهكهم الجوع والعطش، يعيشون على الماء وحده. فلما علم شاليهوترا بأنهم معذبون بالجوع—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
فكّر في قلبه في الماء والطعام الوفير. ثم استراح جميع البانداڤا مع بريثا.
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
كما جرى في بيت اللاكة وما فعله الرّاكشاسا؛ وبعد أن رَوَت حكايات كثيرة، في نهاية الحكاية، لابن باندو.
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
ثم قالت كونتي ابنة الملك لبهيماسينا هذا القول: كما كان باندو، فكذلك أخوك الأكبر يودهيشثيرا جدير بالتوقير.
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
أنا محترمة عند من يعرف الدهرما، وأنا أعظم حرمةً لك. فلذلك أيها الوليّ، افعل ما فيه خيري من أجل خير أبناء باندو.
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
لقد أُهنتُ من ابن دهريتاراشترا، الشرير قليل العقل. يا فريكودارا، لا أرى علاجًا لهذا الفعل الشرير.
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
فلذلك، بعد أيام قليلة يأتينا الأمن والسلامة. وسنسكن هذا المسكن العصيّ على الوصول والآمن، كما نحن.
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
يا فريكودارا، هذا حزن عظيم آخر، ابتلاء شديد للدهرما. يا عظيم الحكمة، إذ أراك، تُحرّكني أنانغا (الشهوة)، فيضطرب قلبي.
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
اختارت يودھيشثيرا وأنا أيضًا وفقًا للدارما. من أجل الدارما، أعطِ ابنًا؛ سيجلب لنا الخير.
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
لا أريد ردًّا على كلماتك؛ فأنجزي كلمة كلينا. قائلًا «ليكن كذلك» وقابلًا وعدها، قال بهيمسينا هذا.
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
«سأنفّذ أمرك وفقًا لأمر الفيدا.» وسط الإخوة، أمام الجميع، قال لتلك الراكشاسي.
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
اسمعي أيتها الراكشاسي: أقول لك الشرط بالحق. أيتها المباركة، طوال المدة التي يستغرقها إنجاب الابن—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
أيتها الرشيقة الخصر، سأعيش معك طوال تلك المدة. وخاصة أمامي، لا تُظهري دناءتك.
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
أيتها الجميلة اللون، المتحلية بفضائل المرأة الكريمة، فاخدميني. قائلةً «ليكن كذلك» وواعدةً بذلك، بقيت الراكشاسي هيدمبا على ذلك.
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
ومع مرور الأيام كانت تحمل إلى المعسكرات طعامًا يليق بالملوك. وذات مرة، من أجل التسلية، فعلت هيديمبا، القادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء، ذلك.
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
ثم أخذت بهيمasena وصعدت إلى قمم الجبال الجميلة وإلى مزارات الآلهة.
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
في جميع الأماكن البهيجة التي ترتادها الغزلان والطيور، اتخذت هيئتها العليا، متزينة بكل الحلي.
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
وبكلام عذب جدًا أمتعت الباندافا؛ وكذلك في أوعر أماكن الغابة، وعلى الجبال وفي المنحدرات المكسوة بالأشجار.
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
وفي البحيرات البهيجة، وفي بساتين اللوتس والنيلوفر الأزرق، وفي مناطق جزر النهر، وعلى ضفاف رملية كاللازورد.
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
في الغابات الإلهية المقدسة، وعلى سفوح الجبال، وعند المعابر المقدسة الجميلة ومياه الغابة، وفي أنهار الجبال.
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
في أنحاء البحر المزينة بالجواهر والذهب، وفي مساكن الغوهياكا، وعلى سفوح الجبال الكبرى.
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
بين الأشجار المثمرة في كل فصل، عند بحيرات مانسا وفي الغابات، متجلية بجمالها الأسمى، أمتعت ابن باندو.
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
كما يبتهج الصالح في السماء مع أبسرا، كذلك، مسرورًا جدًا، تلذذ العظيم البهاء.
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
لم تُشبع حوضها الجميل المتمنطق بحزام من جواهر بلون مماثل بهيماسينا حينها؛ ظل يتأملها مرارًا وتكرارًا.
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
ثم، مُمتعةً بهيما، سريعةً كالفكر، هنا وهناك، ابتهجت معه بسرور، ونالت الرضا مرارًا وتكرارًا.
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
بالنهار كانت تُمتع الباندافا، وفي الليل أتت به وعرضته على أمها في بيتها.
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
كان الباندافا ينام دائماً هكذا مع إخوته. وكانت هي تخدم كونتي وتقضي الليالي بجانبها.
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
كانت تحضر الطعام ومنعشات الفم وغيرها من الأشياء المرغوبة. ولما انقضت تلك الليلة جاء صاحب النذور العظيمة.
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
جاء ابن پاراشارا، عظيم الحكمة، ذو البصيرة الإلهية، عظيم التقشف. فحيّوا جميعاً الروح العظيم المبارك كريشنا دفايبايانا، ووقفوا مُلتَمِسين بأكفٍّ مضمومة؛ وكانت معهم كنّته مادهافي أيضاً.
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
يا أشراف البهاراتا، لقد علمتُ هذا من قبل في نفسي: كيف نُفيتم بالظلم على أيدي أبناء دريتاراشترا.
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
ولمّا علمتُ ذلك، جئتُ راغباً في أن أصنع لكم أعظم الخير. فلا يكن في نفوسكم حزن؛ فكلّ هذا إنما هو لسعادتكم.
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
يا قاهري الأعداء، إن فعل الفراق عن الأحبة قد صُنع في حياةٍ سابقة، وهذه ثمرته قد جاءت. فلا تحزنوا يا مُحرِقي الأعداء.
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
عندما تنقضي مدة الفعل الآثم، ستعيشون بلا ريب في مملكتكم مع ذويكم.
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
الأقارب يُظهرون المودة للضعفاء وللصغار؛ ولذلك فإن مودتي لكم الآن أعظم.
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
بدافع المودة أريد أن أفعل ما هو نافع؛ فاسمعوه. أقيموا هنا مختبئين، تنتظرون قدومي.
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
هذه البحيرة صنعها تقشّف شاليهوتْرا؛ ماؤها عذب يزيل تعب الجوع والعطش.
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
ولكن لغرض ما، أقيموا ستة أشهر كما يطيب لكم.
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
هكذا واسى فياسا أبناء بريثا قاهري الأعداء، وضمّهم بالمودة، ثم واسى كونتي أيضًا.
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
«يا كنّتي، لا تبكي، لا تبكي»، هكذا قال فياسا. أبناؤك أحياء؛ وهذا ابنك يudhishthira، الثابت دائمًا على الدharma.
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
سيحكم ملك الدharma جميع الناس على الأرض كما يحكم ابن برثا. بعد أن يفتح الأرض كلها بالدharma، سيحكم هو، فاعل الدharma، المالك لنفسه.
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
بعد أن يخضع لسلطانه هذه الأرض الجميلة كلها بجبالها وغاباتها، سيتمتع بها بقوة بهيمسينا وأرجونا، بلا ريب.
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
سيعيش أبناؤك وهؤلاء الخمسة من أبناء مادري، المشهورون في العالم، حينئذٍ مبتهجي النفوس، بسعادة في مملكتهم.
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
بعد أن يفتح هؤلاء النمور بين الناس هذه الأرض، سيقيمون القرابين كالراجاسويا والأشفاميدهة وغيرها من الطقوس ذات الأجور الوفيرة.
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
بعد أن يُنعم أبناؤك على دائرة أصدقائهم بالثروة والسعادة، سيستعيدون مملكة آبائهم وأجدادهم الموروثة.
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
ستنجب كنّة اسمها كamalapālikā، ذات عينين كبتلات اللوتس، مطيعة لبهيمة، ابنًا.
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
وبذلك الابن ستنجون من الشدائد. انتظروا هنا شهرًا؛ وسأعود مرة أخرى.
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
وإذ تعرفون المكان والزمان على هذا النحو، ستمضون في أعظم سرور.
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
يا سيد الناس، ولما قالوا جميعًا وأيديهم مضمومة: «ليكن كذلك»، مضى المبارك فياسا، الحكيم الجليل، على الطريق الذي أتى منه.