महाभारत · अध्याय 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
युधिष्ठिर के वचन सुनकर उसने कुन्ती को अपनी गोद में बिठाया, और वह भीम और अर्जुन के बीच चलने लगी, तथा दोनों यमों को आगे रखा।
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
युधिष्ठिर के पास से होकर, भीम के साथ चलती हुई हिडिम्बा, जल की इच्छा से शालिहोत्र के सुन्दर सरोवर तक पहुँच गई।
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
वृक्ष की छाया तले पहुँचकर, घर के समान उसे साफ़ करके, उसने पाण्डवों के लिए पत्तों का आवास भी उसी प्रकार बनाया।
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
उसने अपने लिए और उसी प्रकार कुन्ती के लिए भी एक ही स्थान पर व्यवस्था की। फिर पाण्डव स्नान करके शुद्ध हुए और सन्ध्या-उपासना करके।
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
प्यासे और भूख-प्यास से पीड़ित पाण्डव केवल जल से ही जीवन चला रहे थे। तब शालिहोत्र ने भूख से व्याकुल पाण्डवों को जानकर—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
उसने मन में जल और भरपूर भोजन का विचार किया। तब वे सभी पाण्डव माता पृथा के साथ विश्राम पाकर (तृप्त हुए)।
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
जैसे लाक्षागृह में राक्षस ने जो किया था, वह सब हुआ; अनेक प्रकार की कथाएँ कहकर, कथा के अंत में पाण्डु के पुत्र से (कुन्ती ने कहा)।
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
राजकुमारी कुन्ती ने तब भीमसेन से यह वचन कहा: जैसे पाण्डु, वैसे ही तुम्हारा ज्येष्ठ युधिष्ठिर भी आदरणीय है।
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
मैं धर्म जानने वाले इनके द्वारा (मान्य) हूँ और तुम्हारे लिए अधिक गुरु हूँ। इसलिए, हे युवराज, पाण्डु के (पुत्रों के) हित के लिए मेरा हित करो।
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
पापी और अविवेकी धृतराष्ट्र-पुत्र ने मुझे अपमानित किया है। हे वृकोदर, मुझे इस दुष्कर्म का कोई प्रतिकार नहीं दिखता।
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
इसलिए कुछ ही दिनों में हमारा योग-क्षेम (कल्याण) होगा। हम इस दुर्गम परन्तु सुरक्षित निवास में वैसे ही रहेंगे जैसे हम रहना चाहते हैं।
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
हे वृकोदर, यह एक और महान दुःख है, धर्म की कठिन परीक्षा। हे महाप्राज्ञ, तुम्हें देखकर ही काम (अनंग) से प्रेरित होकर (मेरा मन व्याकुल होता है)।
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
उसने धर्मानुसार युधिष्ठिर और मुझे भी चुना। धर्म के लिए तुम एक पुत्र दो; वह हमारा कल्याण करेगा।
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
मैं तुम्हारे वचन का विरोध नहीं चाहता; हम दोनों का वचन पूरा करो।"" यह कहकर और उसकी प्रतिज्ञा मानकर भीमसेन ने यह कहा।
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
"वेद के आदेश के अनुसार मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा।" भाइयों के बीच, सबके सामने ही उसने उस राक्षसी से यह कहा।
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
हे राक्षसी, सुनो; सत्य के साथ मैं तुम्हें शर्त बताता हूँ। हे शुभे, जितने समय में पुत्र का जन्म हो सके—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
हे सुमध्यमा, उतने समय तक मैं तुम्हारे साथ रहूँगा। विशेषकर मेरे सामने अपनी नीचता प्रकट मत करना।
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
हे सुन्दर वर्ण वाली, उत्तम स्त्री के गुणों से युक्त होकर तुम मेरी सेवा करना।" "वह ठीक है" ऐसी प्रतिज्ञा करके राक्षसी हिडिम्बा उसी प्रकार (रही)।
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
दिन बीतने पर वह पड़ावों में राजोचित भोजन लाती थी। एक बार विहार के लिए, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली हिडिम्बा ने ऐसा किया।
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
तब वह भीमसेन को लेकर ऊपर चली गई—सुंदर पर्वत-शिखरों और देवालयों की ओर।
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
मृगों और पक्षियों से भरे सभी रमणीय स्थानों में वह सर्वाभरणों से सजी होकर अपना परम सुंदर रूप धारण किए हुए थी।
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
अत्यंत मधुर वचन बोलते हुए उसने पाण्डुपुत्र को प्रसन्न किया। उसी प्रकार वन के दुर्गम स्थानों में, पर्वतों और वृक्षों से ढके शिखरों पर भी।
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
और सुंदर सरोवरों में, कमल और नीलकमल के वनों में, नदी-द्वीपों के प्रदेशों में, और वैदूर्यमणि के समान रेतीले तटों पर भी।
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
पवित्र देवारण्यों में, पर्वतों की ढलानों पर, सुंदर तीर्थों और वन-जलों के पास, और पर्वतीय नदियों में भी।
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
समुद्र के प्रदेशों में, जो मणियों और सोने से सुशोभित थे, और गुह्यकों के निवासों में, कुलपर्वतों की ढलानों पर।
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
सब ऋतुओं में फल देने वाले वृक्षों वाले मानस सरोवरों और वनों में, परम सौंदर्य धारण करती हुई उसने पाण्डुपुत्र को रमाया।
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
जैसे स्वर्ग में पुण्यात्मा अप्सरा के साथ आनंद करता है, वैसे ही परम प्रसन्न होकर उस महातेजस्वी ने भी अत्यंत रमण किया।
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
उसका सुंदर कटिप्रदेश, जो समान वर्ण की मणिमेखला से सुशोभित था, उसे भीमसेन ने बार-बार देखकर भी तृप्त न किया।
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
तब भीम को रमाती हुई वह मन के समान वेगवती, जहाँ-तहाँ, उसके साथ हर्ष से रमण करती रही, और बार-बार तृप्त होती रही।
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
दिन में पाण्डुपुत्र को रमाती हुई और रात्रि में, उसे लाकर उसने अपने ही घर में अपनी माता को दिखाया।
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
भाइयों के साथ पांडव सदा इसी प्रकार सोते थे। वह कुंती की सेवा करती हुई रातों में उसके पास ही रहती थी।
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
वह भोजन, मुखवास और अन्य इच्छित वस्तुएँ लाया करती थी। उस रात के बीत जाने पर वह महाव्रती आ पहुँचा।
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
पराशर के पुत्र, महाबुद्धिमान, दिव्यदर्शी और महातपस्वी (व्यास) वहाँ आए। उन सबने उस महात्मा, शुभ कृष्णद्वैपायन को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर खड़े हो गए; साथ में पुत्रवधू माधवी भी थी।
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
हे भरतश्रेष्ठों! मैंने पहले ही मन से यह जान लिया था कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अधर्म से किस प्रकार (तुम्हें) निर्वासित कर दिया है।
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
यह जानकर मैं आपका परम कल्याण करने की इच्छा से आया हूँ। आपको शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह सब आपके सुख के लिए होगा।
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
हे शत्रुदमनों! मित्रों से वियोग का यह कर्म पूर्वजन्म में किया गया था; उसका यह फल प्राप्त हुआ है। हे शत्रुतापनों! शोक मत करो।
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
जब दुष्कृत्य (का फल) पूरा हो जाएगा, तब निस्संदेह तुम सब अपने राज्य में विहार करोगे और अपने बंधुओं के साथ रहोगे।
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
दीन और बालक होने के कारण बांधव स्नेह करते हैं; इसलिए इस समय तुम लोगों के प्रति मेरा स्नेह अधिक है।
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
स्नेहपूर्वक मैं जो हितकर है वह करना चाहता हूँ; उसे सुनो। यहाँ छिपे रहकर मेरे आगमन की प्रतीक्षा करते हुए रहो।
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
यह सरोवर शालिहोत्र की तपस्या से निर्मित हुआ है; इसका जल रमणीय है और भूख-प्यास की थकान को दूर करता है।
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
परंतु कार्य के लिए छह मास तक जैसे सुखपूर्वक हो, वैसे ही विहार करो।
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
इस प्रकार व्यास ने शत्रुओं का दमन करने वाले पृथापुत्रों को सांत्वना दी, और स्नेह से आलिंगन करके प्रभु व्यास ने कुन्ती को भी सांत्वना दी।
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
व्यास ने कहा, "बहू, मत रोओ, मत रोओ।" तुम्हारे पुत्र जीवित हैं; यह तुम्हारा पुत्र युधिष्ठिर है, जो सदा धर्म में लगा रहता है।
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
धर्मराज इस पृथ्वी पर पार्थ की भाँति सबका शासन करेगा। धर्म से समूची पृथ्वी को जीतकर, धर्म करने वाला, संयमी राजा (शासन करेगा)।
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
सभी को अधीन करके, पर्वतों और वनों सहित इस सुन्दर (पृथ्वी) को स्थापित कर, भीमसेन और अर्जुन के बल से, निस्संदेह यह उसका भोग करेगा।
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
तुम्हारे और माद्री के ये पाँचों पुत्र, जो लोक में विख्यात हैं, तब प्रसन्नचित्त होकर अपने राज्य में सुखपूर्वक विहार करेंगे।
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
ये श्रेष्ठ पुरुष इस पृथ्वी को जीतकर राजसूय, अश्वमेध आदि यज्ञों से, प्रचुर दक्षिणा वाले यज्ञों द्वारा यजन करेंगे।
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
मित्रवर्ग पर धन और सुख से अनुग्रह करके, तुम्हारे पुत्र अपने पिता और पितामहों का पैतृक राज्य पुनः प्राप्त करेंगे।
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्रों वाली, कमलपालिका नाम की पुत्रवधू, जो भीम के वश में रहेगी, वह एक पुत्र को जन्म देगी।
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
उस पुत्र के द्वारा तुम कठिनाइयों में भी उबारे जाओगे। यहाँ एक मास प्रतीक्षा करो, मैं फिर आऊँगा।
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
देश और काल को इस प्रकार जानकर तुम परम आनंद को प्राप्त करोगे।
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
हे जनाधिप! उन सबके द्वारा हाथ जोड़कर 'ऐसा ही हो' कहे जाने पर वे भगवान् व्यास, प्रभु ऋषि, जिस मार्ग से आए थे उसी से चले गए।