ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ನಡುವೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರು ಯಮರನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿದಳು.
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪಕ್ಕದಿಂದ, ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಡಿಂಬೆ, ನೀರಿನ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ರಮ್ಯ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
ಒಂದು ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ಮನೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಎಲೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದಳು.
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
ತನಗೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಂತಿಗೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದಳು. ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದರು.
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
ದಾಹ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವರು ಕೇವಲ ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಶಾಲಿಹೋತ್ರನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಿಳಿದು—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಮತ್ತು ಹೇರಳ ಭೋಜನದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು. ನಂತರ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯ ಹಾಗೂ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು; ಹಲವು ಬಗೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಗೆ (ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು).
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿ ಕುಂತಿ ಆಗ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: ಪಾಂಡುವಿನಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಗೌರವಾರ್ಹ.
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದ ಇವನಿಂದ ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುವರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡು.
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
ಪಾಪಿಯೂ ಅವಿವೇಕಿಯೂ ಆದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ನಾನು ಅವಮಾನಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವೃಕೋದರ, ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ದುರ್ಗಮ ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
ವೃಕೋದರ, ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾ ದುಃಖ, ಧರ್ಮದ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಮನ್ಮಥನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ (ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕದಡುತ್ತದೆ).
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
ಅವಳು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು; ಅವನು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿವಾದವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
"ವೇದಶಾಸನದಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನು." ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ, ಎಲ್ಲರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿ, ಕೇಳು; ಸತ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ಷರತ್ತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಶುಭೆ, ಮಗನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
ಓ ಸುಮಧ್ಯಮೆ, ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ವಾಸಿಸುವೆನು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀಳುತನವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ.
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
ಓ ಸುಂದರವರ್ಣೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತ್ರೀಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸು. "ಹಾಗೆಯೇ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹಿಡಿಂಬೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಳು.
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
ದಿನಗಳು ಕಳೆದಾಗ ಅವಳು ಪಾಳೆಯಗಳಿಗೆ ರಾಜಾರ್ಹ ಭೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಮ್ಮೆ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಹಿಡಿಂಬೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು.
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
ಆಗ ಅವಳು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದಳು—ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ.
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲ ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸರ್ವಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವಳು ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಮಿಸಿದಳು. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಡಿನ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ.
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
ರಮಣೀಯ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ವನಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿ ದ್ವೀಪ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ವೈಡೂರ್ಯ ಮರಳಿನ ದಡಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
ಪವಿತ್ರ ದೇವಾರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಜಲಗಳ ಬಳಿ, ಪರ್ವತ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವುಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹ್ಯಕರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಲಪರ್ವತಗಳ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ.
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳಲ್ಲೂ ಫಲ ಕೊಡುವ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಮಾನಸ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವಳು ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಮಿಸಿದಳು.
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತನು ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬಹಳವಾಗಿ ರಮಿಸಿದನು.
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
ಅವಳ ಸುಂದರ ಸೊಂಟ, ಸಮಾನ ಬಣ್ಣದ ಮಣಿ ಮೇಖಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಆಗ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡಿದನು.
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನನ್ನು ರಮಿಸುತ್ತ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ಅವಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ರಮಿಸಿದಳು; ಪದೇ ಪದೇ ತೃಪ್ತಳಾದಳು.
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಮಿಸಿದ ಅವಳು, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವನು ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಕುಂತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತ ಅವಳು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕಳೆದಳು.
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
ಅವಳು ಊಟ, ಬಾಯಿವಾಸನೆ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ ಮಹಾವ್ರತನು ಬಂದನು.
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
ಪರಾಶರನ ಮಗ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಆದ ಅವನು ಬಂದನು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಶುಭನಾದ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತರು; ಸೊಸೆ ಮಾಧವಿಯೂ ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದಳು.
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿಮಗೆ ಪರಮ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ವಿಷಾದಪಡಬಾರದು; ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವರೇ! ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಅಗಲುವಿಕೆಯೆಂಬ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು; ಅದರ ಫಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ಶತ್ರುತಾಪಕರೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಕಾಲ ಮುಗಿದಾಗ, ನೀವು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಹರಿಸುವಿರಿ.
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
ದೀನರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಬಂಧುಗಳು ಪ್ರೀತಿ ತೋರುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಹಿತಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ನನ್ನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ವಾಸಿಸಿರಿ.
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
ಈ ಸರೋವರವು ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ; ಇದರ ನೀರು ರಮಣೀಯವಾಗಿದ್ದು ಹಸಿವು-ತೃಷೆಯ ಆಯಾಸವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
ಆದರೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸಿರಿ.
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಸರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂತೈಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕುಂತಿಯನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
"ಸೊಸೆಯೇ, ಅಳಬೇಡ, ಅಳಬೇಡ" ಎಂದು ವ್ಯಾಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು.
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುವನು. ಧರ್ಮದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನಾದ ಅವನು ಆಳುವನು.
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಲದಿಂದ ಇವನು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುವನು.
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಈ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟಮನಸ್ಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ವಿಹರಿಸುವರು.
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಮುಂತಾದ, ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಗಕ್ಕೆ ಧನ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಂದಿರ ಪೈತೃಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವರು.
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
ಕಮಲದ ದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಕಮಲಪಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸೊಸೆ, ಭೀಮನಿಗೆ ವಶವರ್ತಿನಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆರುವಳು.
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
ಆ ಪುತ್ರನಿಂದ ನೀವು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗುವಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಯಿರಿ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುವೆನು.
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ನೀವು ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ.
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ! ಅವರೆಲ್ಲರು ಕೈಮುಗಿದು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸ ಋಷಿಯು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ತೆರಳಿದನು.