مہابھارت · ادھیائے 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
یدھشٹھر کی باتیں سن کر اس نے کنتی کو اپنی گود میں بٹھایا؛ بھیم اور ارجن کے درمیان چلتے ہوئے، دونوں یموں کو آگے رکھا۔
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
یدھشٹھر کے پاس سے ہو کر، بھیم کے ساتھ جاتی ہوئی ہڑمبا پانی کی خواہش میں شالیہوتر کے خوبصورت تالاب تک پہنچی۔
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
ایک درخت کے نیچے جا کر، اسے گھر کی طرح صاف کر کے، اس نے پانڈوؤں کے لیے بھی پتوں کا ایک مسکن ویسا ہی بنایا۔
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
اس نے اپنے لیے اور اسی طرح کنتی کے لیے ایک ہی جگہ انتظام کیا۔ پھر پانڈو نہا دھو کر پاک ہوئے اور سندھیا کی عبادت کی۔
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
پیاسے اور بھوک پیاس سے نڈھال پانڈو صرف پانی سے گزارا کر رہے تھے۔ تب شالیہوتر نے بھوکے پانڈووں کو جان کر—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
اس نے دل میں پانی اور بھرپور کھانے کا خیال کیا۔ پھر تمام پانڈو ماں پرتھا کے ساتھ آرام کرنے لگے۔
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
لاکھ کے گھر میں راکشس نے جو کیا اور جو کچھ ہوا؛ طرح طرح کی کہانیاں کہہ کر، کہانی کے آخر میں پانڈو کے بیٹے سے (اس نے کہا)۔
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
راجکماری کنتی نے تب بھیم سین سے یہ بات کہی: جیسا پانڈو ہے ویسے ہی تمھارا بڑا بھائی یدھشٹھر بھی لائقِ احترام ہے۔
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
دھرم جاننے والے اس کے ذریعے میں محترم ہوں اور تمھارے لیے میں زیادہ بزرگ ہوں۔ اس لیے اے یوراج، پانڈو کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے میری بھلائی کرو۔
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
بدکار اور ناسمجھ دھرتراشٹر کے بیٹے نے مجھے ذلیل کیا ہے۔ اے وِرکودر، اس بُرے فعل کا علاج مجھے نظر نہیں آتا۔
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
اس لیے چند دنوں میں ہمارا یوگ کشیم ہوگا۔ ہم اس دشوار گزار مگر محفوظ رہائش میں رہیں گے۔
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
اے وِرکودر، یہ ایک اور بڑا غم ہے، دھرم کی سخت آزمائش۔ اے مہا پرگیہ، تمھیں دیکھتے ہی انگ کی ترغیب سے (میرا دل بے چین ہوتا ہے)۔
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
اس نے دھرم کے مطابق یدھشٹھر اور مجھے بھی چن لیا۔ دھرم کے لیے تم ایک بیٹا دو؛ وہ ہمارا کلیان کرے گا۔
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
تمہاری بات کا جواب میں نہیں چاہتا؛ ہم دونوں کا وچن پورا کرو۔ 'تتھاستو' کہہ کر اس کی پرتگیا مان کر بھیم سین نے یہ کہا۔
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
"ویدوں کے حکم کے مطابق تمہارا حکم میں پورا کروں گا۔" بھائیوں کے درمیان، سب کے سامنے اس نے اس راکشسی سے کہا۔
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
اے راکشسی، سنو؛ سچائی سے تمہیں شرط بتاتا ہوں۔ اے شبھے، جتنے وقت میں بیٹے کی پیدائش ہو—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
اے سمدھیما، اتنے وقت تک میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔ خاص کر میرے سامنے اپنی پستی ظاہر نہ کرنا۔
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
اے خوبصورت رنگ والی، اچھی عورت کی خوبیوں سے آراستہ ہو کر تم میری خدمت کرنا۔ "ایسا ہی ہو" کہہ کر اقرار کر کے راکشسی ہڑمبا اسی طرح رہی۔
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
دن گزرنے پر وہ پڑاؤ میں بادشاہوں کے لائق کھانا لاتی تھی۔ ایک بار تفریح کے لیے، مرضی کے مطابق روپ دھارنے والی ہڈمبا نے ایسا کیا۔
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
تب وہ بھیمسین کو لے کر اوپر چلی گئی—خوبصورت پہاڑی چوٹیوں اور دیوتاؤں کے مندروں کی طرف۔
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
ہرنوں اور پرندوں سے بھرے تمام دلکش مقامات میں اس نے تمام زیورات سے سج کر اپنا اعلیٰ ترین روپ اختیار کیا۔
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
نہایت شیریں لہجے میں بولتے ہوئے اس نے پانڈو کو خوش رکھا۔ اسی طرح جنگل کے دشوار مقامات میں، پہاڑوں اور درختوں سے ڈھکی ڈھلوانوں پر۔
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
خوبصورت تالابوں میں، کنول اور نیلوفر کے جنگلوں میں، دریائی جزیروں کے علاقوں میں اور وائڈوریہ کی طرح ریتیلے کناروں پر بھی۔
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
مقدس دیوارنیہ جنگلوں میں، پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر، عمدہ تیرتھوں اور جنگلی پانیوں کے پاس، اور پہاڑی دریاؤں میں بھی۔
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
سمندر کے علاقوں میں، جو جواہر اور سونے سے آراستہ تھے، اور گُہیکوں کی رہائش گاہوں میں، کُل پربتوں کی ڈھلوانوں پر۔
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
ہر موسم میں پھل دینے والے درختوں والی مانس جھیلوں اور جنگلوں میں، پرم حسن دھارن کیے ہوئے اس نے پانڈو کو رِجھایا۔
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
جیسے جنت میں نیک کردار شخص اپسرا کے ساتھ خوش ہوتا ہے، ویسے ہی پرم خوش ہو کر اس مہاتیجسوی نے بہت زیادہ لطف اٹھایا۔
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
اس کی حسین کمر، ہم رنگ جواہر کی میکھلا سے آراستہ، اس وقت بھیم سینہ کو سیر نہ کر سکی؛ وہ بار بار دیکھتا رہا۔
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
پھر بھیم کو رِجھاتی ہوئی، ذہن جیسی تیز رفتار وہ جگہ جگہ اس کے ساتھ خوشی سے لطف اندوز ہوئی؛ بار بار سیر ہوتی رہی۔
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
دن میں پانڈو کو رِجھاتی ہوئی وہ، رات کے وقت اسے لا کر اپنے ہی گھر میں اپنی ماں کو دکھاتی۔
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
بھائیوں کے ساتھ پانڈو ہمیشہ اسی طرح سوتا تھا۔ کنتی کی خدمت کرتی ہوئی وہ راتیں اس کے پہلو میں گزارتی تھی۔
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
وہ کھانا، مُکھ واس اور دیگر پسندیدہ چیزیں لاتی تھی۔ اُس رات کے گزرنے پر مہاورت آیا۔
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
پراشر کا بیٹا، مہاپراگیہ، دِویہ درشی اور مہاتپسوی وہ آیا۔ سب نے اُس مہاتما، شبھ کرشنَدوَیپایَن کو سلام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے؛ بہو مادھوی بھی ساتھ تھی۔
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
اے بھرت کے سردارو! دھرتراشٹر کے بیٹوں نے ادھرم سے تمھیں کس طرح جلاوطن کیا، یہ میں نے پہلے ہی دل سے جان لیا تھا۔
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
یہ جان کر، تمھاری پرم بھلائی کرنے کی خواہش سے میں آیا ہوں۔ تمھیں افسوس نہیں کرنا چاہیے؛ یہ سب تمھاری خوشی کے لیے ہے۔
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والو! دوستوں سے جدائی کا یہ عمل پچھلے جنم میں کیا گیا تھا؛ اُس کا یہ پھل آ پہنچا ہے۔ اے دشمنوں کو تپانے والو، غم نہ کرو۔
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
جب بدکرداری کا وقت ختم ہو جائے گا تو تم بلاشبہ اپنی سلطنت میں رشتہ داروں کے ساتھ خوشی سے رہو گے۔
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
غریبوں اور بچوں پر رشتہ دار محبت کرتے ہیں؛ اس لیے اب تم پر میری محبت زیادہ ہے۔
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
محبت سے میں وہ کرنا چاہتا ہوں جو بھلا ہو؛ اسے سنو۔ یہاں چھپ کر رہو اور میرے آنے کا انتظار کرو۔
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
یہ جھیل شالی ہوتر کی ریاضت سے بنی ہے؛ اس کا پانی خوشگوار ہے اور بھوک پیاس کی تھکن دور کرتا ہے۔
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
مگر کسی کام کے لیے چھ ماہ تک جیسے سکھ ملے ویسے رہو۔
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
اس طرح ویاس نے دشمنوں کو زیر کرنے والے پرتھا کے بیٹوں کو تسلی دی، اور محبت سے گلے لگا کر کنتی کو بھی تسلی دی۔
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
"بہو، مت رو، مت رو" یوں ویاس نے کہا۔ تیرے بیٹے زندہ ہیں؛ یہ تیرا بیٹا یدھشٹھر ہے، جو ہمیشہ دھرم میں قائم رہتا ہے۔
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
دھرم راج زمین پر پارتھ کی طرح سب پر حکومت کرے گا۔ دھرم سے تمام زمین فتح کر کے، دھرم پر عمل کرنے والا، ضبطِ نفس رکھنے والا وہ حکومت کرے گا۔
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
پہاڑوں اور جنگلوں سمیت اس خوبصورت ساری زمین کو زیر کر کے، بھیم سین اور ارجن کی طاقت سے یہ بلاشبہ اس سے لطف اندوز ہوگا۔
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
تیرے بیٹے اور مادری کے یہ پانچ بیٹے، جو دنیا میں مشہور ہیں، تب خوش دل ہو کر اپنی سلطنت میں سکون سے رہیں گے۔
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
اس زمین کو فتح کر کے وہ نر شیر راجسویہ، اشومیدھ وغیرہ، بھاری دکشنا والے یگیہ کریں گے۔
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
دوستوں پر دولت اور آرام سے مہربانی کر کے تیرے بیٹے باپ اور دادا کی موروثی سلطنت واپس حاصل کریں گے۔
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی کمل پالیکا نامی بہو، بھیم کے زیرِ فرمان رہے گی اور ایک بیٹے کو جنم دے گی۔
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
اس بیٹے کے ذریعے تم مشکلات سے نجات پاؤ گے۔ یہاں ایک ماہ انتظار کرو؛ میں پھر آؤں گا۔
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
جگہ اور وقت کو اس طرح جان کر تم بڑی خوشی پاؤ گے۔
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
اے جناؤں کے سردار! ان سب نے ہاتھ جوڑ کر کہا 'ایسا ہی ہو'، تو بھگوان ویاس رشی جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے چلے گئے۔