Mahābhārata · Adhyāya 1.168

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.168.1

युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥

Mendengar ucapan Yudhiṣṭhira, ia mendudukkan Kuntī di pangkuannya; berjalan di antara Bhīma dan Arjuna, ia menempatkan kedua Yama di depan.

1.168.2

तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥

Melewati Yudhiṣṭhira secara menyamping, Hiḍimbā yang berjalan bersama Bhīma dan mencari air, tiba di danau Śālihotra yang indah.

1.168.3

वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥

Pergi ke bawah sebuah pohon dan membersihkannya seperti rumah, ia pun membuat tempat tinggal dari daun untuk para Pāṇḍava dengan cara yang sama.

1.168.4

आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥

Ia menyiapkan tempat untuk dirinya sendiri dan juga untuk Kuntī di satu tempat. Lalu para Pāṇḍava, setelah mandi dan menjadi suci, melakukan upacara senja.

1.168.5

तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥

Dalam keadaan haus dan tersiksa lapar dan dahaga, para Pāṇḍava hanya bertahan hidup dengan air. Lalu Śālihotra, mengetahui para Pāṇḍava tersiksa oleh lapar—

1.168.6

मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥

Ia memikirkan dalam hatinya air dan makanan yang melimpah. Kemudian semua Pāṇḍava itu, bersama Pṛthā, beristirahat.

1.168.7

यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥

Seperti yang terjadi di rumah lak dan yang dilakukan raksasa itu; setelah menceritakan berbagai kisah, di akhir cerita, kepada putra Pāṇḍu.

1.168.8

कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥

Kuntī, putri raja, lalu berkata kepada Bhīmasena: Sebagaimana Pāṇḍu, demikian pula kakak tertuamu Yudhiṣṭhira patut dihormati.

1.168.9

अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥

Aku dihormati oleh dia yang mengetahui dharma, dan bagimu aku jauh lebih terhormat. Maka, wahai putra mahkota, lakukanlah apa yang baik bagiku demi kesejahteraan putra-putra Pāṇḍu.

1.168.10

निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥

Aku telah dihina oleh putra Dhṛtarāṣṭra, orang jahat yang tak berakal. Wahai Vṛkodara, aku tidak melihat penawar bagi perbuatan jahat ini.

1.168.11

तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥

Maka dalam beberapa hari kesejahteraan dan keamanan kita akan tiba. Kita akan tinggal di tempat tinggal yang sukar dicapai namun aman ini, seperti adanya kita.

1.168.12

इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥

Wahai Vṛkodara, inilah duka besar lainnya, ujian berat bagi dharma. Wahai yang amat bijak, hanya dengan melihatmu, didorong oleh Ananga (hasrat), pikiranku tergugah.

1.168.13

युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥

Ia memilih Yudhiṣṭhira dan aku juga menurut dharma. Demi dharma, berikanlah seorang putra; ia akan membawa kesejahteraan bagi kami.

1.168.14

प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥

Aku tidak menginginkan bantahan atas ucapanmu; penuhilah janji kita berdua. Dengan berkata "Baiklah" dan menerima sumpahnya, Bhīmasena berkata demikian.

1.168.15

शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥

"Aku akan melaksanakan perintahmu sesuai perintah Veda." Di tengah para saudara, di hadapan mereka, ia berkata kepada rākṣasī itu.

1.168.16

शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥

Dengarlah, wahai rākṣasī: aku mengatakan syarat itu kepadamu dengan sungguh-sungguh. Wahai yang berbahagia, selama waktu yang diperlukan untuk melahirkan seorang putra—

1.168.17

तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥

Wahai yang berpinggang ramping, selama waktu itu aku akan hidup bersamamu. Terutama di hadapanku, jangan perlihatkan kehinaanmu.

1.168.18

उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥

Wahai yang berkulit indah, dengan segala keutamaan wanita yang mulia, layanilah aku. Dengan berkata "Baiklah" dan berjanji demikian, rākṣasī Hiḍimbā tetap demikian.

1.168.19

गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥

Setelah berhari-hari berlalu, ia biasa membawa makanan yang layak untuk raja ke perkemahan. Suatu kali, demi hiburan, Hiḍimbā, yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, melakukannya.

1.168.20

भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥

Lalu ia membawa Bhīmasena naik ke puncak-puncak gunung yang indah dan ke kuil-kuil para dewa.

1.168.21

मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥

Di semua tempat indah yang dikunjungi rusa dan burung, ia mengambil rupanya yang tertinggi, dihiasi segala perhiasan.

1.168.22

संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥

Dengan tutur kata yang sangat manis ia menyenangkan sang Pāṇḍava; demikian pula di tempat-tempat hutan yang sukar dilalui, di pegunungan dan lereng-lereng berpohon.

1.168.23

सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥

Dan di danau-danau yang indah, di hutan teratai dan teratai biru, di daerah pulau-pulau sungai, serta di tepian pasir bagai lazuli.

1.168.24

देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥

Di hutan-hutan dewa yang suci, di lereng-lereng gunung, di tepi tirta suci yang indah dan perairan hutan, serta di sungai-sungai pegunungan.

1.168.25

सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥

Di wilayah samudra yang dihiasi permata dan emas, di tempat tinggal para Guhyaka, di lereng-lereng gunung utama.

1.168.26

सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥

Di antara pepohonan yang berbuah di setiap musim, di danau-danau Mānasa dan di hutan-hutan, menampakkan kecantikan tertingginya, ia menyenangkan putra Pāṇḍu.

1.168.27

यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥

Sebagaimana orang saleh bersuka di surga bersama seorang apsaras, demikian pula, amat gembira, sang maha bercahaya itu bersenang-senang sepuasnya.

1.168.28

शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥

Pinggulnya yang indah, dililit sabuk permata berwarna serupa, saat itu belum memuaskan Bhīmasena; berkali-kali ia memandang.

1.168.29

रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥

Kemudian, menyenangkan Bhīma, secepat pikiran, di sana-sini, ia bersuka dengannya dalam kegembiraan, dan berkali-kali merasa puas.

1.168.30

अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥

Pada siang hari menyenangkan putra Pāṇḍu, pada malam hari ia membawanya dan memperlihatkannya kepada ibunya sendiri di rumahnya.

1.168.31

भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥

Bersama saudara-saudaranya, sang Pāṇḍava selalu tidur demikian pula. Melayani Kuntī, ia menghabiskan malam-malam di sisinya.

1.168.32

कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥

Ia membawa makanan, penyegar mulut, dan hal-hal lain yang diinginkan. Ketika malam itu berlalu, datanglah sang pemegang sumpah agung.

1.168.33

पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥

Datanglah putra Parāśara, berkebijaksanaan agung, berpenglihatan ilahi, dan bertapa agung. Mereka semua memberi hormat kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana yang agung dan membawa keberuntungan, lalu berdiri dengan telapak tangan dirapatkan; bersama mereka ada pula menantunya, Mādhavī.