Махабхарата · Адхьяя 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
Услышав слова Юдхиштхиры, она усадила Кунти к себе на колени; идя между Бхимой и Арджуной, она поставила двух Ям впереди.
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
Пройдя сбоку мимо Юдхиштхиры, Хидимба, идущая с Бхимой и ищущая воду, достигла прекрасного озера Шалихотры.
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
Придя к подножию дерева и очистив его, как дом, она так же устроила для Пандавов жилище из листьев.
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
Она устроила себе и так же Кунти место в одном месте. Затем Пандавы, искупавшись и очистившись, совершили вечернее подношение.
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
Мучимые жаждой, голодом и жаждой, Пандавы поддерживали себя одной водой. Тогда Шалихотра, узнав, что Пандавы терзаются голодом—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
Он мысленно подумал о воде и обильной пище. Затем все Пандавы вместе с Притхой отдохнули.
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
Как произошло в доме из лака и что сделал ракшас; рассказав множество историй, в конце рассказа сыну Панду.
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
Тогда Кунти, дочь царя, сказала Бхимасене эти слова: Как Панду, так и твой старший брат Юдхиштхира достоин почтения.
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
Меня почитает тот, кто знает дхарму, и для тебя я гораздо почтеннее. Поэтому, о наследник, сделай то, что благо для меня, ради блага сыновей Панду.
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
Меня оскорбил сын Дхритараштры, нечестивый и неразумный. О Вриходара, я не вижу средства против этого злого деяния.
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
Поэтому через несколько дней к нам придут благополучие и безопасность. Мы будем жить в этом труднодоступном, но безопасном жилище, как есть.
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
О Вриходара, это ещё одно великое горе, тяжкое испытание дхармы. О мудрейший, видя тебя, движимая Ананги (желанием), я волнуюсь.
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
Она выбрала по дхарме Юдхиштхиру и меня. Ради дхармы дай сына; он принесёт нам благо.
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
Я не желаю возражений твоим словам; исполни слово нас обоих. Сказав «Пусть будет так» и приняв её обет, Бхимасена произнёс это.
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
«Я исполню твою волю, согласно велению Вед». Среди братьев, в их присутствии, он обратился к той ракшаси.
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
Слушай, ракшаси: истинно говорю тебе условие. О благая, на то время, пока будет зачат сын—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
О стройная, на то время я буду жить с тобой. Особенно при мне не выказывай своей низости.
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
О прекрасная лицом, наделённая высокими женскими достоинствами, служи мне. Сказав «Пусть будет так» и дав обет, ракшаси Хидимба осталась такой.
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
Со временем она приносила в становища пищу, достойную царя. Однажды ради развлечения Хидимба, способная принимать любой облик, сделала это.
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
Тогда она взяла Бхимасену и поднялась к прекрасным горным вершинам и святилищам богов.
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
Во всех прекрасных местах, где бродят олени и птицы, она приняла свой высший облик, украшенный всеми драгоценностями.
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
Сладко беседуя, она услаждала Пандава; так же в труднодоступных местах леса, на горах и в склонах, поросших деревьями.
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
И в прекрасных озёрах, в рощах лотосов и синих лилий, в областях речных островов и на берегах с песком, подобным лазуриту.
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
В священных божественных лесах, на склонах гор, у хороших священных бродов и лесных вод, и в горных реках.
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
В областях океана, украшенных самоцветами и золотом, в обиталищах гухьяков, на склонах главных гор.
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
Среди деревьев, плодоносящих во все времена года, на озёрах Манаса и в лесах, сияя высшей красотой, она услаждала сына Панд… Пандавы.
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
Как праведник радуется на небе с апсарой, так и он, весьма обрадованный, наслаждался, сияющий великим блеском.
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
Её прекрасные бёдра, опоясанные самоцветным поясом того же цвета, тогда не насытили Бхимасену; снова и снова он смотрел.
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
Затем, услаждая Бхиму, быстрая как мысль, то здесь, то там, она радовалась с ним в восторге и вновь и вновь насыщалась.
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
Днём услаждая Пандаву, ночью она привела его и показала своей матери в её доме.
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
Вместе с братьями Пандава всегда спал так же. Прислуживая Кунти, она проводила ночи подле неё.
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
Она приносила пищу, благовония для рта и прочие желанные вещи. Когда та ночь миновала, пришёл обладатель великих обетов.
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
Явился сын Парашары, мудрейший, прозревающий божественным взором, великий подвижник. Все почтительно приветствовали великодушного, благого Кришну-Двайпаяну, и стали с соединёнными ладонями; вместе с ними была и невестка Мадхави.
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
О быки бхаратов, я заранее знал это в уме: как сыновья Дхритараштры по неправде изгнали вас.
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
Узнав это, я пришёл, желая сделать вам величайшее благо. Не должно быть в вас уныния; всё это для вашего счастья.
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
О покорители врагов, это деяние разлуки с друзьями совершено в прошлой жизни; вот его плод, который наступил. О сжигатели врагов, не скорбите.
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
Когда срок злодеяния истечёт, вы, без сомнения, будете жить в своём царстве вместе со своими родичами.
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
Родичи проявляют привязанность к обездоленным и к юным; поэтому теперь моя привязанность к вам больше.
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
Из привязанности я хочу сделать то, что полезно; выслушайте. Живите здесь скрытно, ожидая моего прихода.
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
Это озеро создано подвижничеством Шалихотры; его вода приятна и снимает усталость от голода и жажды.
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
Но ради цели живите шесть месяцев, как вам приятно.
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
Так Вьясa утешил сыновей Притхи, покорителей врагов, и, обняв их с любовью, утешил также Кунти.
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
«Невестка, не плачь, не плачь», — так сказал Вьяса. Твои сыновья живы; вот твой сын Юдхиштхира, всегда преданный дхарме.
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
Царь дхармы будет править всеми на земле, как сын Прты. Покорив дхармой всю землю, он, творящий дхарму и владеющий собой, будет править.
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
Подчинив себе всю эту прекрасную землю с горами и лесами, он, силой Бхимасены и Арджуны, без сомнения, будет ею владеть.
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
Твои сыновья и эти пять сыновей Мадри, прославленные в мирах, тогда, с радостным сердцем, будут счастливо жить в своём царстве.
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
Покорив эту землю, эти тигры среди людей совершат жертвоприношения: раджасую, ашвамедху и другие, с щедрыми дарами жрецам.
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
Одарив своих друзей богатством и счастьем, твои сыновья вернут наследственное царство отца и дедов.
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
Невестка по имени Камалапаликa, с глазами, как лепестки лотоса, покорная Бхиме, родит сына.
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
Через этого сына вы будете избавлены от бедствий. Ждите здесь месяц; я вернусь вновь.
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
Узнав так место и время, вы уйдёте в высшей радости.
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
О владыка людей, когда все они со сложенными руками сказали: «Пусть будет так», благословенный Вьяса, могучий мудрец, ушёл тем же путём, каким пришёл.