摩诃婆罗多 · 章 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
她听了坚战的话，把贡蒂抱在膝上；行走在怖军与阿周那之间，又让两位无种走在前面。
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
Hiḍimbā 从坚战身旁侧行而过，随怖军同行，为求水而来到舍利霍特罗美丽的湖边。
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
她来到一棵树下，把它打扫得如同房屋一般，又为般度诸子用树叶搭建了一处住所。
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
她为自己和贡蒂在同一处做好了安排。随后般度诸子沐浴净身，行了黄昏的礼拜。
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
般度诸子口渴，饥渴交加，只靠水维持生命。那时舍利霍特罗得知般度诸子因饥饿而受苦——
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
他心中思念着水和丰盛的食物。随后般度诸子与普利塔一同歇息下来。
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
如漆宫中所发生、罗刹所做的一切；讲述了许多种故事之后，在故事结束时，对般度之子（她说）。
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
于是王女贡蒂对毗摩森那说了这些话：正如般度，你的长兄坚战也同样值得尊敬。
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
我为知法者所尊敬，对你而言我更为尊长。因此，太子啊，为了般度诸子的利益，请做对我有利之事。
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
我被那邪恶而无智的持国之子所欺辱。狼腹啊，我看不到对这恶行的补救之法。
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
因此，过几天我们将得到安稳与平安。我们将在这个难以抵达却安全的住所中居住，正如我们所是。
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
狼腹啊，这又是一桩大悲痛，是对法的严峻考验。大智者啊，我一见到你，便被爱神（欲）所驱使，心中激荡。
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
她依法选择了坚战和我。为了法，你给一个儿子吧；他会为我们带来福祉。
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
我不愿听你反驳的话；请履行我们二人的诺言。坚战之弟怖军说“就这样吧”，接受了她的誓言，随后说道。
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
“我将遵照吠陀的训示执行你的吩咐。”在兄弟之中，当着众人的面，他对那罗刹女说道。
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
罗刹女啊，听着：我据实告诉你条件。吉祥的女子啊，在生下儿子所需的时间内——
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
苗条的女子啊，我将与你共处那段时间。尤其在我面前，不要显露你的卑下。
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
肤色美丽的女子啊，具备上等女子德性的你应侍奉我。罗刹女希滴巴说“就这样吧”，许下誓言，就这样应允了。
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
日子过去，她常到营地送来配得上国王的食物。有一次为了游乐，能随意变化形态的希迪巴做了这样的事。
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
于是她带着毗摩色那向上走去，来到美丽的山峰与诸神的祠庙。
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
在鹿与鸟群出没的所有美丽之处，她化作至上的形貌，佩戴着一切饰物。
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
她以极温柔的言语取悦般度之子；同样，在森林的险要之处、山上以及林木覆盖的山坡上。
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
还有在美丽的湖泊、莲花与青莲的林中，河中岛屿地带，以及如青金石般的沙岸上。
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
在神圣的天林之中，山坡之上，在殊胜的圣渡口与林中之水旁，以及山间河流里。
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
在海洋的各地，那里饰有宝石与黄金；在古耶卡们的居所，在主要山脉的山坡上。
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
在四季皆结果的树木间，在曼那萨湖畔与森林中，她展现无上的美貌，令潘度之子欢悦。
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
犹如善人在天界与天女同乐，那位大光者也极为欢喜地尽情嬉戏。
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
她美丽的腰臀，系着同色的宝石腰带，当时却未能令毗摩森那满足；他一再凝望。
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
接着，她令毗摩欢悦，迅如意念，四处与他同欢，屡屡得到满足。
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
白日里令潘达瓦欢悦，夜里她把他带来，在自己的家中让母亲见了他。
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
般度之子与兄弟们总是这样入睡。她侍奉贡蒂，夜夜陪伴在她身旁。
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
她会带来食物、口香之物及其他所需之物。那夜过去后，持大誓者到来了。
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
波罗奢罗之子到来了，他大智、具天眼、大苦行。众人向这位大德、吉祥的黑慈·双岛仙人致敬，合掌而立；儿媳摩陀维也在其中。
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
婆罗多诸雄啊！我早已心中知晓：持国之子以非法将你们如何放逐。
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
我知道此事，因而前来，愿为你们行最大的善事。你们不应忧伤，这一切都是为了你们的幸福。
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
诸降敌者啊！与朋友分离这一业行，乃是前世所作；今其果报已至。诸焚敌者啊，不要悲伤。
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
待作恶之期已满，你们必定无疑地在自己的国度中与亲属共同生活。
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
亲属对困苦者和幼小者总是怀有慈爱；因此如今我对你们的慈爱更加深厚。
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
出于慈爱，我愿为你们做有益之事；请听我说。你们在此隐藏居住，等待我的到来。
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
此湖是由舍利呼特罗的苦行所造；其水清美，能消除饥渴之疲劳。
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
但为了一个目的，你们可以随意愉快地居住六个月。
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
如此，毗耶娑安慰了这些降伏敌人的普利塔之子，并以慈爱拥抱他们，又安慰了贡蒂。
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
毗耶娑说：“媳妇，不要哭，不要哭。你的儿子们还活着；这位是你的儿子坚战，他始终坚守法道。”
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
法王将如普利塔之子一般统治天下万民。他以法道征服整个大地，作为行法者、自制者，将会统治。
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
他将征服这片美丽的大地，连同山岳与森林，凭借毗摩森那与阿周那的力量，毫无疑问地享有它。
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
你的儿子们以及摩德利的这五个儿子，闻名于世，届时心情愉悦，将在自己的王国中安乐地居住。
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
征服这片大地之后，那些人中之虎将举行王祭、马祭等诸祭，并布施丰厚的祭礼酬金。
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
他们以财富和安乐惠及亲友之后，你的儿子们将夺回父祖传下的王国。
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
一位名叫迦摩罗波利迦的媳妇，眼如莲花瓣，顺从于怖军，将生下一子。
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
你们将借着那个儿子脱离困苦。请在此等待一个月，我将再来。
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
如此知晓了地点与时机，你们将怀着至高的喜悦前行。
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
君主啊，当他们都合掌说“就这样吧”，大力仙人、世尊毗耶娑便循着来时的路离去了。