マハーバーラタ · 章 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
ユディシュティラの言葉を聞き、彼女はクンティーを膝に乗せた。ビーマとアルジュナの間を進み、二人のヤマ（双子）を前に置いた。
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
ユディシュティラのそばを横切り、ビーマに従ったヒディンバーは、水を求めてシャーリホートラの美しい湖に着いた。
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
木の根元に行き、家のように掃き清めて、彼女はパーンダヴァたちのために葉でできた住まいも同じように作った。
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
彼女は自分とクンティーのために同じ場所を整えた。やがてパーンダヴァたちは沐浴して身を清め、黄昏の礼拝を行った。
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
喉が渇き、飢えと渇きに苦しんでいたパーンダヴァたちは、水だけで命をつないでいた。そのときシャーリホートラは、飢えに苦しむパーンダヴァたちを知り——
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
彼は心の中で水と豊かな食べ物を思い描いた。その後、パーンダヴァたちは皆、プリター（クンティー）とともに休息した。
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
漆の館で起きたこと、羅刹が行ったことが起こり、さまざまな物語を語った末に、パーンドゥの息子に（彼女は言った）。
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
そこで王女クンティーはビーマセーナに言った。パーンドゥと同様に、おまえの長兄ユディシュティラも敬うべき者である。
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
法を知る彼によって私は敬われ、おまえにとって私はより尊い者である。ゆえに、王太子よ、パーンドゥの息子たちの利益のために、私の利益を計れ。
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
邪悪で思慮のないドリタラーシュトラの息子に、私は辱められました。ヴリコーダラよ、この悪行への報いの方法が私には見えません。
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
ゆえに数日のうちに、われらには安寧と安全が訪れるであろう。われらは、この到達しがたくとも安全な住まいに、そのままの姿で住むのだ。
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
ヴリコーダラよ、これはまた別の大きな苦しみであり、法の厳しい試練である。大智者よ、おまえを見ただけで、愛神アナンガに駆り立てられ、（私の心は乱れる）。
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
彼女は法に従ってユディシュティラと私を選んだ。法のために息子を与えよ。彼は我らに幸いをもたらすだろう。
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
あなたの言葉に反論は望まない。我ら二人の言葉を果たせ。「そうしよう」と言い、彼女の誓いを受け入れてビーマセーナはこう言った。
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
「ヴェーダの教えに従い、あなたの命令を果たそう」。兄弟たちの中で、皆の前で、彼はその羅刹女にこう言った。
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
羅刹女よ、聞け。真実をもってあなたに条件を告げよう。吉祥なる女よ、息子が生まれるまでの間——
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
細身の女よ、その間、私はあなたと共に暮らそう。特に私の前では、あなたの卑しさを見せてはならない。
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
美しい肌の女よ、優れた女の徳を備えて、私に仕えなさい。「そうしよう」と言い、その誓いを立てて、羅刹女ヒディンバーはそのようになった。
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
日が過ぎると、彼女は野営地に王にふさわしい食事を運んできた。ある時、気晴らしのために、望みの姿になれるヒディンバーがそうした。
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
そして彼女はビーマセーナを連れて上へ向かい、美しい山の頂や神々の祠へ行った。
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
鹿や鳥が集まるすべての美しい場所で、彼女はあらゆる装身具で飾られた至高の姿を現した。
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
極めて甘い言葉で語りかけ、彼女はパーンダヴァを楽しませた。同じく森の険しい場所、山々、木々に覆われた斜面でも。
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
美しい湖や、蓮と青蓮の林、河の島の地域、そして瑠璃のような砂の岸辺でも。
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
神聖な神々の森、山の斜面、良き聖なる渡し場と森の水辺、そして山の川でも。
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
宝石と黄金に彩られた海の諸地域で、グヒヤカたちの住処で、主要な山々の斜面で。
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
四季を通じて実をつける木々の中、マーナサ湖畔や森で、至上の美を身にまとい、パーンドゥの子を喜ばせた。
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
天界で徳ある者がアプサラスと歓喜するように、大いに喜んだその大光輝の者は、大いに楽しんだ。
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
同じ色の宝石の帯で飾られた彼女の美しい腰は、その時ビーマセーナを満たさなかった。彼は幾度も見つめた。
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
そしてビーマを楽しませながら、思念のように速く、あちこちで彼と喜びに満ちて戯れ、幾度も満足した。
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
昼はパーンダヴァを楽しませ、夜になると彼を連れてきて、自分の家で母に会わせた。
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
パーンドゥの子は兄弟たちと共に、いつもそのように眠った。彼女はクンティーに仕え、その傍らで夜を過ごした。
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
彼女は食べ物や口を清める品、その他の望みの品を持ってきた。その夜が明けると、大誓者が来た。
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
パラーシャラの子、大いなる智慧と天眼を持ち、大苦行者である彼がやって来た。彼らは皆、その偉大な魂と吉祥なクリシュナ・ドヴァイパーヤナに礼拝し、合掌して立った。嫁のマーダヴィーも一緒であった。
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
バーラタの牡牛たちよ、私は以前から心で知っていた。ドリタラーシュトラの息子たちが不正によってあなたがたをどのように追放したかを。
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
これを知って、私はあなたがたに最高の善をなそうと思い来た。あなたがたに悲しみがあってはならない。これらすべてはあなたがたの幸せのためである。
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
敵を征服する者たちよ、友と別れさせるこの行いは前世でなされたものである。今その果報がやって来たのだ。敵を焼く者たちよ、嘆いてはならない。
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
悪行の期間が終われば、あなたがたは疑いなく自国で親族とともに楽しく暮らすであろう。
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
親族は弱い者や幼い者に愛情を注ぐ。ゆえに今、私のあなたがたへの愛情はさらに深い。
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
慈しみのゆえに、私は有益なことをしたいと思う。それを聞きなさい。ここに身を隠して住み、私の来訪を待ちなさい。
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
この湖はシャーリホートラの苦行によって作られた。その水は心地よく、飢えと渇きの疲れを取り除く。
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
しかし目的のため、六か月のあいだ心地よく過ごしなさい。
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
このようにヴィヤーサは敵を制する프リター の子らを慰め、慈しみをもって抱擁し、クンティーをも慰めた。
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
「嫁よ、泣くな、泣くな」とヴィヤーサはこのように言った。お前の息子たちは生きている。ここにいるのはお前の息子ユディシュティラで、常にダルマに専念している。
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
ダルマの王は、プリタの子のように地上の全ての者を統治するだろう。ダルマによって全地を征服し、ダルマを行い自らを制する彼は統治するだろう。
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
山と森を含むこの美しい大地全体を支配下に置き、ビーマセーナとアルジュナの力によって、彼は疑いなくこれを享受するだろう。
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
お前の息子たちとマードリーのこの五人の息子たちは、世に名高く、その時は心安らかに、自国で幸せに暮らすだろう。
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
この大地を征服した後、人中の虎たちは、ラージャスーヤやアシュヴァメーダなど、多くの布施を伴う祭祀を行うだろう。
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
友人たちに富と安楽を与えて恩恵を施したのち、お前の息子たちは父と祖父の家系の王国を取り戻すだろう。
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
蓮の花びらのような目を持つ、カマラパーリカーという名の嫁は、ビーマに従順で、一人の息子を産むであろう。
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
その息子によって、あなたがたは苦難から救われるであろう。ここで一月待て、私は再び来よう。
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
このように場所と時を知って、あなたがたは最高の喜びのうちに旅立つであろう。
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
王よ、彼らがみな合掌して「そのとおりになりますように」と言うと、尊き偉大な聖仙ヴィヤーサは来た道を去っていった。