মহাভারত · অধ্যায় 1.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.168.1
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा ।
भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता ॥ १.१६८.१ ॥
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে সে কুন্তীকে কোলে বসাল; ভীম ও অর্জুনের মাঝখান দিয়ে চলতে চলতে, দুই যমজ যমকে সামনে রাখল।
1.168.2
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी ।
शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी ॥ १.१६८.२ ॥
যুধিষ্ঠিরের পাশ দিয়ে, ভীমের সঙ্গে চলতে চলতে হিড়িম্বা জলের আশায় শালিহোত্রের রমণীয় সরোবরে পৌঁছাল।
1.168.3
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा ।
पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा ॥ १.१६८.३ ॥
একটি গাছের তলায় গিয়ে, ঘরের মতো তা পরিষ্কার করে, পাণ্ডবদের জন্য পাতার তৈরি একটি বাসস্থানও সে তেমনি তৈরি করল।
1.168.4
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा ।
पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च ॥ १.१६८.४ ॥
নিজের জন্য এবং তেমনি কুন্তীর জন্যও সে একই জায়গায় ব্যবস্থা করল। তারপর পাণ্ডবরা স্নান করে শুদ্ধ হয়ে সন্ধ্যাবন্দনা করলেন।
1.168.5
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन् ।
शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा ॥ १.१६८.५ ॥
তৃষ্ণার্ত ও ক্ষুধা-তৃষ্ণায় পীড়িত পাণ্ডবরা কেবল জল দিয়ে দিন কাটাচ্ছিলেন। তখন শালিহোত্র ক্ষুধার্ত পাণ্ডবদের জানতে পেরে—
1.168.6
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत् ।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह ॥ १.१६८.६ ॥
সে মনে মনে জল ও প্রচুর খাবারের কথা ভাবল। তারপর পাণ্ডবরা সবাই পৃথার সঙ্গে বিশ্রাম নিলেন।
1.168.7
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत् ।
कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम् ॥ १.१६८.७ ॥
জতুগৃহে রাক্ষস যা করেছিল, যা ঘটেছিল তা; নানা প্রকার কথা বলে, কথার শেষে পাণ্ডুপুত্রের উদ্দেশে (তিনি বললেন)।
1.168.8
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत् ।
यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.८ ॥
রাজকন্যা কুন্তী তখন ভীমসেনকে এই কথা বললেন: পাণ্ডুর মতো তোমার জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরও সম্মাননীয়।
1.168.9
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव ।
तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु ॥ १.१६८.९ ॥
ধর্মজ্ঞ এর দ্বারা আমি সম্মানিত; আমি তোমার কাছে অধিক গুরুজন। অতএব, হে যুবরাজ, পাণ্ডুর পুত্রদের হিতের জন্য আমার হিত সাধন করো।
1.168.10
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना ।
दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर ॥ १.१६८.१० ॥
পাপী ও অবিবেচক ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র আমাকে অপমানিত করেছে। হে বৃকোদর, এই দুষ্কর্মের প্রতিকার আমি দেখি না।
1.168.11
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति ।
क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम् ॥ १.१६८.११ ॥
অতএব কয়েক দিনের মধ্যে আমাদের যোগক্ষেম হবে। এই দুর্গম কিন্তু নিরাপদ আবাসে আমরা বাস করব।
1.168.12
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर ।
दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता ॥ १.१६८.१२ ॥
হে বৃকোদর, এটি আরও এক মহা দুঃখ, ধর্মের কঠিন পরীক্ষা। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তোমাকে দেখেই অনঙ্গের প্রেরণায় (আমার মন চঞ্চল হয়)।
1.168.13
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः ।
धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति ॥ १.१६८.१३ ॥
তিনি ধর্মানুসারে যুধিষ্ঠির ও আমাকেও বরণ করলেন। ধর্মের জন্য তুমি একটি পুত্র দাও; সে আমাদের মঙ্গল করবে।
1.168.14
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु ।
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ॥ १.१६८.१४ ॥
তোমার কথার প্রতিবাদ আমি চাই না; আমাদের দুজনের কথা পূর্ণ করো। 'তথাস্তু' বলে তার প্রতিজ্ঞা মেনে নিয়ে ভীমসেন এই কথা বললেন।
1.168.15
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि ।
समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम् ॥ १.१६८.१५ ॥
"বেদের বিধান অনুসারে তোমার আদেশ আমি পালন করব।" ভ্রাতাদের মাঝে, সকলের সামনেই তিনি সেই রাক্ষসীকে বললেন।
1.168.16
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम् ।
यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे ॥ १.१६८.१६ ॥
রাক্ষসী, শোনো; সত্যের সঙ্গে তোমাকে শর্ত বলছি। হে শুভা, যতকাল পুত্রের উৎপাদন হয়—
1.168.17
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे ।
विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम् ॥ १.१६८.१७ ॥
হে সুমধ্যমা, ততকাল আমি তোমার সঙ্গে বিচরণ করব। বিশেষত আমার সামনে তোমার নীচতা প্রকাশ কোরো না।
1.168.18
उत्तमस्त्रीगुणोपेता भजेथा वरवर्णिनि ।
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा ॥ १.१६८.१८ ॥
হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, উত্তম স্ত্রীর গুণে যুক্ত হয়ে তুমি আমাকে সেবা কোরো। 'তাই হোক' বলে প্রতিজ্ঞা করে রাক্ষসী হিড়িম্বা তেমনই রইল।
1.168.19
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत् ।
सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी ॥ १.१६८.१९ ॥
দিন কাটলে সে শিবিরে রাজোচিত ভোজ্য আনত। একদিন বিহারের জন্য, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম হিডিম্বা তেমনই করল।
1.168.20
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा ।
शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च ॥ १.१६८.२० ॥
তখন সে ভীমসেনকে নিয়ে উপরে উঠে গেল—রমণীয় পর্বতশৃঙ্গে ও দেবমন্দিরে।
1.168.21
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु ।
कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१६८.२१ ॥
হরিণ ও পাখিতে ভরা সব রমণীয় স্থানে সে সর্বালঙ্কারে ভূষিতা হয়ে পরম রূপ ধারণ করল।
1.168.22
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम् ।
तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु ॥ १.१६८.२२ ॥
অতি মধুর কথা বলে সে পাণ্ডবকে আনন্দিত করল। একইভাবে বনের দুর্গম স্থানে, পর্বত ও বৃক্ষাবৃত চূড়ায়।
1.168.23
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च ।
नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च ॥ १.१६८.२३ ॥
রমণীয় সরোবরে, পদ্ম ও নীলপদ্মের বনে, নদীদ্বীপের প্রদেশে এবং বৈদূর্যমণির বালুকাময় তীরে।
1.168.24
देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु ।
सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च ॥ १.१६८.२४ ॥
পবিত্র দেবারণ্যে, পর্বতের ঢালে, সুতীর্থ ও বনজলের ধারে এবং পার্বত্য নদীগুলিতে।
1.168.25
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च ।
गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु ॥ १.१६८.२५ ॥
সমুদ্রের অঞ্চলে, মণি ও সোনায় সজ্জিত স্থানে, গুহ্যকদের আবাসে এবং কুলপর্বতের ঢালে।
1.168.26
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च ।
बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम् ॥ १.१६८.२६ ॥
সর্বঋতুতে ফলদায়ী বৃক্ষে ভরা মানস সরোবরে ও বনে পরম রূপ ধারণ করে তিনি পাণ্ডবকে আনন্দিত করলেন।
1.168.27
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह ।
सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः ॥ १.१६८.२७ ॥
স্বর্গে পুণ্যবান যেমন অপ্সরার সঙ্গে আনন্দ পায়, তেমনই পরম প্রীত হয়ে সেই মহাদ্যুতি অত্যন্ত আনন্দ করলেন।
1.168.28
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम् ।
न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२८ ॥
তার সুন্দর কটি, সমবর্ণ মণিমেখলায় সজ্জিত, তখন ভীমসেনকে তৃপ্ত করল না; তিনি বারবার তাকালেন।
1.168.29
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा ।
सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः ॥ १.१६८.२९ ॥
তারপর ভীমকে আনন্দ দিয়ে মনের মতো বেগবতী তিনি এখানে সেখানে তাঁর সঙ্গে সানন্দে রমণ করলেন; বারবার তৃপ্ত হলেন।
1.168.30
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम् ।
आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम् ॥ १.१६८.३० ॥
দিনের বেলায় পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়ে, রাতে তাঁকে নিজের গৃহে এনে নিজের মাকে দেখাল।
1.168.31
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा ।
कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां ॥ १.१६८.३१ ॥
ভাইদের সঙ্গে পাণ্ডব সর্বদা সেভাবেই ঘুমাতেন। কুন্তীর সেবা করতে করতে তিনি রাতগুলি তাঁর পাশেই কাটাতেন।
1.168.32
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम् ।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः ॥ १.१६८.३२ ॥
তিনি খাদ্য, মুখশুদ্ধি ও অন্যান্য প্রিয় বস্তু আনতেন। সেই রাত অতিবাহিত হলে মহাব্রতধারী এলেন।
1.168.33
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी ॥ १.१६८.३३ ॥
পরাশরের পুত্র, মহাপ্রাজ্ঞ, দিব্যদর্শী ও মহাতপস্বী তিনি এলেন। তাঁরা সকলে সেই মহাত্মা, শুভ কৃষ্ণদ্বৈপায়নকে অভিবাদন করে যুক্তকরে দাঁড়ালেন; পুত্রবধূ মাধবীও সঙ্গে ছিলেন।
1.168.34
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः ।
यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः ॥ १.१६८.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ! ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা অধর্মের দ্বারা তোমাদের কীভাবে নির্বাসিত করেছে, তা আমি আগেই মনে মনে জেনেছিলাম।
1.168.35
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम् ।
न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः ॥ १.१६८.३५ ॥
তা জেনে, তোমাদের পরম মঙ্গল করার ইচ্ছায় আমি এসেছি। তোমাদের বিষাদ করা উচিত নয়; এ সবই তোমাদের সুখের জন্য।
1.168.36
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः ।
तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः ॥ १.१६८.३६ ॥
হে শত্রুদমনকারীগণ! বন্ধুদের থেকে বিচ্ছেদ ঘটানো এই কর্ম পূর্বজন্মে করা হয়েছিল; তার এই ফল এসেছে। হে শত্রুতাপনকারীগণ, শোক করো না।
1.168.37
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः ॥ १.१६८.३७ ॥
দুষ্কৃতের সময় শেষ হলে তোমরা নিঃসন্দেহে নিজের রাজ্যে বান্ধবদের সঙ্গে বিচরণ করবে।
1.168.38
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः ।
तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति ॥ १.१६८.३८ ॥
দুর্বল ও শিশুদের প্রতি বান্ধবেরা স্নেহ করে; তাই এখন তোমাদের প্রতি আমার স্নেহ অধিক।
1.168.39
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१६८.३९ ॥
স্নেহবশে আমি হিতকর কিছু করতে চাই; তা শোনো। এখানে গোপনে বাস করো এবং আমার আগমনের অপেক্ষায় থাকো।
1.168.40
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः ।
रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम् ॥ १.१६८.४० ॥
এই সরোবর শালিহোত্রের তপস্যায় নির্মিত; এর জল রমণীয়, ক্ষুধা-তৃষ্ণার ক্লান্তি দূর করে।
1.168.41
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम् ॥ १.१६८.४१ ॥
কিন্তু কার্যসিদ্ধির জন্য ছয় মাস যথাসুখে বিচরণ করো।
1.168.42
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् ।
स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१६८.४२ ॥
এভাবে ব্যাস শত্রুদমনকারী পৃথাপুত্রদের সান্ত্বনা দিলেন, এবং স্নেহে আলিঙ্গন করে কুন্তীকেও আশ্বস্ত করলেন।
1.168.43
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः ।
जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः ॥ १.१६८.४३ ॥
"বধূ, কেঁদো না, কেঁদো না" — ব্যাস এভাবে বললেন। তোমার পুত্ররা জীবিত আছে; এই যে তোমার পুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি সদা ধর্মে নিষ্ঠাবান।
1.168.44
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट् ।
धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी ॥ १.१६८.४४ ॥
ধর্মরাজ পৃথিবীতে পার্থের মতোই সকলকে শাসন করবেন। ধর্মের দ্বারা সমগ্র পৃথিবী জয় করে, ধর্মাচারী ও সংযমী তিনি শাসন করবেন।
1.168.45
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम् ।
भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम् ॥ १.१६८.४५ ॥
পর্বত ও বনসহ এই সুন্দর সমগ্র পৃথিবীকে বশে এনে, ভীমসেন ও অর্জুনের বলে নিঃসন্দেহে তিনি তা ভোগ করবেন।
1.168.46
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः ।
स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा ॥ १.१६८.४६ ॥
তোমার পুত্রগণ ও মাদ্রীর এই পাঁচ পুত্র, যাঁরা লোকবিখ্যাত, তখন প্রফুল্লচিত্তে নিজ রাজ্যে সুখে বিচরণ করবেন।
1.168.47
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम् ।
राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ १.१६८.४७ ॥
এই পৃথিবী জয় করে সেই নরশ্রেষ্ঠগণ রাজসূয, অশ্বমেধ প্রভৃতি প্রচুর দক্ষিণাসহ যজ্ঞ সম্পাদন করবেন।
1.168.48
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च ।
पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः ॥ १.१६८.४८ ॥
সুহৃদবর্গকে ধন ও সুখ দিয়ে অনুগ্রহ করে তোমার পুত্ররা পিতা ও পিতামহের পৈতৃক রাজ্য পুনরুদ্ধার করবেন।
1.168.49
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका ।
वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति ॥ १.१६८.४९ ॥
পদ্মপত্রের মতো চোখের কমলপালিকা নামের পুত্রবধূ, ভীমের বশবর্তিনী হয়ে এক পুত্র প্রসব করবে।
1.168.50
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः ।
इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः ॥ १.१६८.५० ॥
সেই পুত্রের দ্বারা তোমরা কষ্ট থেকে উদ্ধার পাবে। এখানে এক মাস অপেক্ষা করো; আমি আবার আসব।
1.168.51
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम् ॥ १.१६८.५१ ॥
দেশ ও কাল এভাবে জেনে তোমরা পরম আনন্দ লাভ করবে।
1.168.52
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप ।
जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः ॥ १.१६८.५२ ॥
হে জনাধিপ! তাঁরা সকলে করজোড়ে 'তাই হোক' বললে, ভগবান ব্যাসদেব যেপথে এসেছিলেন সেপথেই চলে গেলেন।