মহাভারত · অধ্যায় 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥
তখন সেই পাণ্ডবেরা সকলে শালিহোত্রের আশ্রমে, সেই বনবাসীর দ্বারা সম্মানিত হয়ে, সেই মহামুনির কাছে বিদায় নিলেন।
1.170.2
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥
নিজেদের জটা বেঁধে, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিধান করে, কুন্তীর সঙ্গে সেই মহাত্মারা তপস্বীর রূপ ধারণ করছিলেন।
1.170.3
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥
ব্রাহ্ম বেদ ও সমস্ত বেদাঙ্গ অধ্যয়ন করে, নীতিশাস্ত্র ও ন্যায়জ্ঞান লাভ করে, ধর্মজ্ঞ পাণ্ডবেরা।
1.170.4
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥
শালিহোত্রের প্রসাদে প্রীতি লাভ করে তাঁরা বন থেকে বনে যেতে যেতে বহু মৃগযূথ বধ করলেন। হে রাজন, সেই মহারথীরা দ্রুত সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।
1.170.5
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥
মত্স্য, ত্রিগর্ত, পাঞ্চাল ও কীচকদের দেশের নিকট দিয়ে, রমণীয় বনভূমি ও সরোবরগুলি দেখতে দেখতে।
1.170.6
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥
কখনও মাকে বহন করে দ্রুত চলেন, কখনও বনে ক্লান্ত হয়ে থামেন, আবার কখনও হর্ষিত হয়ে দাঁড়ান সেই মহারথীরা।
1.170.7
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥
কখনো ইচ্ছামতো হাঁটতে হাঁটতে তারা আবার দ্রুত এগিয়ে গেল। হে দ্বৈপায়ন, পথে তারা সবাই নিজেদের পিতামহকে দেখল।
1.170.8
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥
তখন শত্রুদমনকারী তারা সকলে মাতার সঙ্গে মহাত্মা কৃষ্ণ দ্বৈপায়নকে প্রণাম করে করজোড়ে দাঁড়াল।
1.170.9
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠগণ, তখন আমি তাদের আশ্রম থেকে প্রস্থানের কথা জানলাম; আর ঘটোৎকচের জন্মের কথা জেনে আমার আনন্দ বেড়ে গেল।
1.170.10
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥
এই নগর কাছেই; সুন্দর ও রোগমুক্ত। আমার আগমনের অপেক্ষায় এখানে ছদ্মবেশে বাস করো।
1.170.11
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥
এভাবে ব্যাস সেই শত্রুদমনকারী পৃথার পুত্রদের সান্ত্বনা দিয়ে, একচক্রায় আগত কুন্তীকেও সান্ত্বনা দিলেন।
1.170.12
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥
মানুষ শুধু ধর্মই করবে না, অধর্মও করবে না; জগতে সুকৃত বা দুষ্কৃতের কোনো কর্তা নেই।
1.170.13
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥
কর্তা অবশ্যই পুণ্য ও পাপের ফল লাভ করে। দুষ্কর্মের ফলেই তার উপর এই মহৎ দুর্দশা এসেছে।
1.170.14
तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥
অতএব হে সম্মানার্হা মাধবী, শোকে মন দিও না। এই কথা বলে, ওদের এক ব্রাহ্মণের গৃহে স্থাপন করে—
1.170.15
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥
ভগবান ব্যাস, ঋষি ও প্রভু, ইচ্ছামতো চলে গেলেন।