مہابھارت · ادھیائے 1.170

1.170.1

ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥

تب وہ تمام پانڈو، شالیہوتر کے آشرم میں، اُس جنگل کے رہنے والے سے تعظیم پا کر، اُس مہامُنی سے رخصت ہوئے۔

जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥

اپنے لیے جٹائیں بنا کر، چھال اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے، کُنتی کے ساتھ وہ مہاتما تپسوی کا روپ دھارن کیے ہوئے تھے۔

ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥

برہم وید اور تمام ویدانگوں کا مطالعہ کرتے ہوئے، نیتی شاستر اور نیائے کا علم پاتے ہوئے، دھرم کے جاننے والے پانڈو۔

शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥

شالیہوتر کی مہربانی سے خوشی پا کر، وہ جنگل سے جنگل جاتے ہوئے بہت سے ہرنوں کے گروہوں کو مارتے چلے۔ اے راجا، وہ مہارتھی تیزی سے وہاں سے نکل گئے۔

मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥

متسیوں، تریگرتوں، پانچالوں اور کیچکوں کے دیس کے قریب سے، خوبصورت جنگلی علاقوں اور جھیلوں کو دیکھتے ہوئے۔

क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥

کبھی ماں کو اٹھائے ہوئے تیزی سے چلتے، کبھی جنگل میں تھک کر ٹھہر جاتے، اور کبھی خوشی سے کھڑے ہو جاتے وہ مہارتھی۔

क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥

کبھی اپنی مرضی سے چلتے ہوئے وہ پھر تیزی سے آگے بڑھے۔ اے دوَیپایَن، راستے میں ان سب نے اپنے دادا کو دیکھا۔

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥

تب دشمنوں کو تپانے والے وہ سب ماں کے ساتھ مہاتما کرشن دَوَیپایَن کو سلام کر کے ہاتھ جوڑے کھڑے ہو گئے۔

तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥

اے نرِشَبھ، مجھے ان کے آشرم سے نکلنے کا علم ہوا، اور گھٹوتکچ کی پیدائش جان کر میری خوشی بڑھ گئی۔

इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥

یہ شہر قریب ہی ہے، خوبصورت اور بیماری سے پاک۔ میرے آنے کے منتظر ہو کر یہاں بھیس بدل کر رہو۔

एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥

یوں ویاس نے دشمنوں کو زیر کرنے والے پرتھا کے بیٹوں کو تسلی دی، اور ایکچکرا آئی ہوئی کنتی کو بھی اس خداوند نے تسلی دی۔

कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥

آدمی نہ صرف دھرم کرے، اور نہ ہی بدکرم کرے؛ دنیا میں نیک یا بد عمل کا کوئی کرنے والا نہیں ہے۔

अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥

کرتا ضرور پُن اور پاپ کا پھل پاتا ہے۔ بُرے عمل کے پھل ہی سے اسے یہ بڑی آفت پہنچی۔

तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥

لہٰذا اے مادھوی، عزت کے لائق، غم میں دل نہ لگا۔ یوں کہہ کر انہیں ایک برہمن کے گھر ٹھہرا کر—

जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥

بھگوان ویاس، رشی اور پربھو، اپنی مرضی سے چلے گئے۔