Mahābhārata · Adhyāya 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥
Alors tous ces Pāṇḍavas, honorés là par cet habitant de la forêt dans l'ermitage de Śālihotra, prirent congé du grand sage.
1.170.2
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥
S'étant fait des chevelures emmêlées et vêtus d'écorce et de peau d'antilope, ces magnanimes, avec Kuntī, portaient la forme d'ascètes.
1.170.3
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥
Étudiant le Veda brahmanique et tous les Vedāṅga, et acquérant le savoir de la politique et de la juste procédure, les Pāṇḍava, connaisseurs du dharma.
1.170.4
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥
Ayant reçu la joie par la grâce de Śālihotra, ils allèrent de forêt en forêt en abattant de nombreux troupeaux de cerfs ; et, s'éloignant de là en hâte, ô roi, ces grands guerriers sur char poursuivirent leur route.
1.170.5
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥
Passant près des terres des Matsya, des Trigarta, des Pañcāla et des Kīcaka, contemplant les régions charmantes de la forêt et les lacs.
1.170.6
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥
Parfois, portant leur mère, ces grands guerriers sur char se hâtaient ; parfois, las dans la forêt sauvage, ils s'arrêtaient ; et parfois ils se tenaient debout, joyeux.
1.170.7
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥
Tantôt marchant à leur gré, ils reprirent leur route avec ardeur ; sur le chemin, ô Dvaipāyana, ils virent tous leur propre grand-père.
1.170.8
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥
Alors eux tous, brûleurs d'ennemis, avec leur mère, saluèrent le magnanime Kṛṣṇa Dvaipāyana et se tinrent debout, paumes jointes.
1.170.9
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥
Ô taureaux parmi les hommes, j'appris leur départ de l'ermitage, et en apprenant la naissance de Ghaṭotkaca, ma joie grandit.
1.170.10
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥
Cette cité est proche, agréable et exempte de maladie. Demeurez ici déguisés, attendant ma venue.
1.170.11
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥
Ainsi Vyāsa consola ces dompteurs d'ennemis, les fils de Pṛthā ; et le seigneur consola Kuntī, venue à Ekacakrā.
1.170.12
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥
L'homme ne doit pas accomplir seulement le juste, ni de même le mal ; dans le monde, il n'y a pas d'auteur de bonne ou de mauvaise action.
1.170.13
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥
L'auteur reçoit assurément le fruit du mérite et du péché ; c'est par le fruit de l'acte mauvais que ce suprême malheur l'a atteint.
1.170.14
तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥
Ainsi, ô Mādhavī, digne d'honneur, ne fixe pas ton esprit sur le chagrin. Ayant dit cela et les avoir installés dans la demeure d'un brahmane—
1.170.15
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥
Le bienheureux Vyāsa, le sage et seigneur, s'en alla comme il le voulut.