Mahābhārata · Adhyāya 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥
Maka semua Pāṇḍava itu, yang dimuliakan oleh pertapa hutan itu di pertapaan Śālihotra, berpamitan kepada resi agung itu.
1.170.2
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥
Setelah membuat jaṭā bagi diri mereka, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, bersama Kuntī, para mahātmā itu memakai rupa pertapa.
1.170.3
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥
Para Pāṇḍava, yang mengetahui dharma, mempelajari Veda Brahmana dan seluruh Vedāṅga, serta memperoleh pengetahuan tentang politik dan keadilan.
1.170.4
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥
Setelah memperoleh kegembiraan karena anugerah Śālihotra, mereka pergi dari hutan ke hutan sambil membunuh banyak kawanan rusa; dan, berangkat dari sana dengan tergesa-gesa, wahai raja, para mahāratha itu melanjutkan perjalanan.
1.170.5
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥
Melintasi dekat wilayah Matsya, Trigarta, Pañcāla, dan Kīcaka, sambil memandangi wilayah hutan yang indah dan danau-danau.
1.170.6
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥
Kadang-kadang sambil memanggul ibu mereka mereka bergegas; kadang-kadang lelah di belantara mereka berhenti; dan kadang-kadang mereka berdiri dengan gembira, para mahāratha itu.
1.170.7
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥
Kadang berjalan sesuka hati, mereka kembali melaju dengan cepat; di jalan, wahai Dvaipāyana, mereka semua melihat kakek mereka sendiri.
1.170.8
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥
Lalu mereka semua, para pembakar musuh, bersama ibu mereka, memberi hormat kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana yang agung dan berdiri dengan telapak tangan dirapatkan.
1.170.9
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥
Wahai banteng di antara manusia, aku mengetahui kepergian mereka dari pertapaan, dan setelah mengetahui kelahiran Ghaṭotkaca, sukacitaku bertambah.
1.170.10
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥
Kota ini dekat, indah dan bebas penyakit. Tinggallah di sini dengan menyamar, menanti kedatanganku.
1.170.11
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥
Demikianlah Vyāsa menghibur para penakluk musuh, putra-putra Pṛthā; dan sang penguasa menghibur Kuntī yang telah datang ke Ekacakrā.
1.170.12
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥
Seseorang tidak hanya boleh melakukan dharma, dan juga tidak melakukan perbuatan jahat; di dunia tidak ada pelaku perbuatan baik maupun buruk.
1.170.13
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥
Pelaku pasti memperoleh buah dari kebajikan dan dosa; oleh buah perbuatan jahat itulah musibah tertinggi ini menimpanya.
1.170.14
तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥
Maka itu, wahai Mādhavī yang layak dihormati, janganlah pikiranmu terpaku pada duka. Setelah berkata demikian dan menempatkan mereka di rumah seorang brahmana—
1.170.15
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥
Bhagavān Vyāsa, resi dan penguasa, pergi sesuai keinginannya.