महाभारत · अध्याय 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥
तब उन सभी पाण्डवों ने शालिहोत्र के आश्रम में, उस वनवासी द्वारा सम्मानित होकर, उस महामुनि से विदा माँगी।
1.170.2
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥
अपने लिए जटाएँ बनाकर, छाल और मृगचर्म पहने हुए, कुन्ती के साथ, वे महात्मा तपस्वी का रूप धारण किए हुए थे।
1.170.3
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥
ब्राह्मण वेद और सभी वेदांगों का अध्ययन करते हुए, तथा नीतिशास्त्र और न्याय का ज्ञान प्राप्त करते हुए, धर्मज्ञ पाण्डव वहाँ रहे।
1.170.4
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥
शालिहोत्र की कृपा से प्रसन्नता पाकर और उसे प्राप्त करके, वे एक वन से दूसरे वन में जाते हुए बहुत से मृगसमूहों का वध करते चले। हे राजन्, वे महारथी शीघ्रता से वहाँ से निकल गए।
1.170.5
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥
मत्स्य, त्रिगर्त, पाञ्चाल और कीचकों के देशों के निकट से होते हुए, रमणीय वन-प्रदेशों और सरोवरों को देखते हुए।
1.170.6
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥
कभी माता को ढोते हुए शीघ्रता से चलते, कभी वन में थककर, और कभी हर्षित होकर खड़े रहते, वे महारथी।
1.170.7
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥
कभी इच्छानुसार चलते हुए वे फिर वेग से आगे बढ़े। हे द्वैपायन, मार्ग में उन सबने अपने पितामह को देखा।
1.170.8
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥
तब उन शत्रुतापन वीरों ने माता के साथ, महात्मा कृष्ण द्वैपायन को प्रणाम करके, हाथ जोड़े खड़े रहे।
1.170.9
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥
हे नरश्रेष्ठो, तब मुझे उनके आश्रम से निकलने का पता चला था, और घटोत्कच के जन्म को जानकर मेरा हर्ष बढ़ गया।
1.170.10
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥
यह नगर निकट ही है, सुंदर और रोगमुक्त। यहाँ छद्मवेश में रहो, मेरे आगमन की प्रतीक्षा करते हुए।
1.170.11
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥
इस प्रकार व्यास ने उन शत्रुदमनों, पृथा के पुत्रों को सांत्वना देकर, प्रभु ने एकचक्रा आई हुई कुन्ती को भी सांत्वना दी।
1.170.12
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥
मनुष्य केवल धर्म ही न करे, और न ही दुष्कर्म करे; संसार में सुकर्म या दुष्कर्म का कोई कर्ता ही नहीं है।
1.170.13
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥
कर्ता अवश्य ही पुण्य और पाप का फल पाता है। दुष्कर्म के फल से ही उसे यह उत्तम विपत्ति प्राप्त हुई है।
1.170.14
तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥
इसलिए हे माधवी, सम्मान के योग्य, शोक में मन मत लगाओ। ऐसा कहकर उन्हें ब्राह्मण के घर में ठहराकर—
1.170.15
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥
भगवान व्यास, ऋषि और प्रभु, अपनी इच्छानुसार चले गए।