Махабхарата · Адхьяя 1.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.170.1
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा ।
पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥ १.१७०.१ ॥
Тогда все Пандавы, почтённые там тем лесным жителем в ашраме Шалихотры, простились с великим мудрецом.
1.170.2
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः ।
कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥ १.१७०.२ ॥
Сделав себе спутанные волосы и облачившись в кору и шкуры антилоп, те великодушные вместе с Кунти носили облик аскетов.
1.170.3
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः ।
नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥ १.१७०.३ ॥
Изучая брахманскую Веду и все веданги, обретая знание политики и правосудия, Пандавы, знатоки дхармы.
1.170.4
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च ।
ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्।
अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥ १.१७०.४ ॥
Получив радость по милости Шалихотры, они шли из леса в лес, убивая множество стад оленей; и, поспешно удалившись оттуда, о царь, те великие колесничие двинулись дальше.
1.170.5
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च ।
रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥ १.१७०.५ ॥
Проходя близ земель матсьев, тригартов, панчалов и кичаков, любуясь прекрасными лесными местами и озёрами.
1.170.6
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः ।
क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥ १.१७०.६ ॥
То неся свою мать, те великие колесничие спешили; то, усталые в глуши, останавливались; то радостно стояли.
1.170.7
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः ।
पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥ १.१७०.७ ॥
То идя по своей воле, они снова быстро двинулись вперёд; на дороге, о Двайпаяна, все они увидели своего деда.
1.170.8
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा ।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥ १.१७०.८ ॥
Тогда все они, сжигатели врагов, вместе с матерью почтили великодушного Кришну Двайпаяну и стояли со сложенными ладонями.
1.170.9
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः ।
घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥ १.१७०.९ ॥
О быки среди людей! Мне стало известно об их уходе из отшельнической обители, и, узнав о рождении Гхатоткачи, моя радость возросла.
1.170.10
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् ।
वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥ १.१७०.१० ॥
Этот город рядом, приятный и свободный от болезней. Живите здесь, скрываясь, и ждите моего прихода.
1.170.11
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान् ।
एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥ १.१७०.११ ॥
Так Вьяса утешил тех сокрушителей врагов, сыновей Притхи; и владыка утешил Кунти, пришедшую в Экачакру.
1.170.12
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः ।
सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥ १.१७०.१२ ॥
Человек не должен совершать только праведное, равно как и дурное; в мире нет никого, кто бы совершал благое или дурное деяние.
1.170.13
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः ।
दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥ १.१७०.१३ ॥
Деятель непременно получает плод заслуги и греха; плодом дурного деяния постигло его это величайшее бедствие.
1.170.14
तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.१७०.१४ ॥
Итак, о Мадхави, достойная почёта, не предавайся скорби. Сказав это и поместив их в жилище брахмана—
1.170.15
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः ॥ १.१७०.१५ ॥
Блаженный Вьяса, мудрец и владыка, ушёл, как пожелал.