摩诃婆罗多 · 章 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
कुतोमूलमिदं दुःखं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ।
विदित्वाप्यपकर्षेयं शक्यं चेदपकर्षितुम् ॥ १.१७४.१ ॥
我想真实地知道这痛苦的根源何在；既已知晓，若能消除，我便将其除去。
1.174.2
उपपन्नं सतामेतद्यद्ब्रवीपि तपोधने ।
न तु दुःखमिदं शक्यं मानुषेण व्यपोहितुम् ॥ १.१७४.२ ॥
你所说的，正合于善人，苦行丰盛的女子啊；但此苦难非凡人所能消除。
1.174.3
तथापि तत्त्वमाख्यास्ये दुःखस्यैतस्य संभवम् ।
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं शृणु भद्रे यथातथम् ॥ १.१७४.३ ॥
尽管如此，我仍将告诉你这痛苦起源的真相；无论能否消除，吉祥的女子啊，请如实听来。
1.174.4
समीपे नगरस्यास्य वको वसति राक्षसः ।
इतो गव्यूतिमात्रे।ञस्ति यमुनागह्वरे गुहा ॥ १.१७४.४ ॥
在这座城市附近住着一个名叫钵伽的罗刹；离此一俱卢舍之遥，在阎牟那河的峡谷中有一个洞穴。
1.174.5
तस्यां घोरः स वसति जिघांसुः पुरुषादकः ।
बकाभिधानो दुष्टात्मा राक्षसानां कुलाधमः ॥ १.१७४.५ ॥
那可怕的食人者住在其中，他想要杀害，名叫钵伽，心地邪恶，是罗刹族中最卑劣的。
1.174.6
ईशो जनपदस्यास्य पुरस्य च महाबलः ।
पुष्टो मानुषमांसेन दुर्बुद्धिः पुरुषादकः ॥ १.१७४.६ ॥
他是这个国土和这座城市的主宰，极其强大，以人肉滋养，心地邪恶，是食人者。
1.174.7
प्रबलः कामरूपी च राक्षसस्तु महाबलः ।
तेनोपसृष्टा नगरी वर्षमद्य त्रयोदशम् ॥ १.१७४.७ ॥
这个罗刹强大，能随意变化形貌，力量极大。这座城市受他所害，今日已是第十三年。
1.174.8
तत्कृते परचक्राच्च भूतेभ्यश्च न नो भयम् ।
पुरुषादेन रौद्रेण भक्ष्यमाणा दुरात्मना ॥ १.१७४.८ ॥
因为他，我们不怕敌军，也不怕鬼怪；可是我们却被那残暴邪恶的食人者所吞噬。
1.174.9
अनाथा नगरी नाथं त्रातारं नाधिगच्छति ।
गुहायां च वसंस्तत्र बाधते सततं जनम् ॥ १.१७४.९ ॥
无主的城市找不到能保护它的主人；他住在那里的山洞中，不断地折磨百姓。
1.174.10
स्त्रियो बालांश्च वृद्धांश्च यूनश्चापि दुरात्मवान् ।
अत्र मन्त्रैश्च होमैश्च भोजनैश्च स राक्षसः ॥ १.१७४.१० ॥
那恶人也折磨妇女、孩童、老人和青年。在这里，借助咒语、祭火和食物供养，那罗刹得以安抚。
1.174.11
ईडितो द्विजमुख्यैश्च पूजितश्च दुरात्मवान् ।
यदा च सकलानेवं प्रसूदयति राक्षसः ॥ १.१७४.११ ॥
尽管那恶人受到诸位上等婆罗门的赞颂和供养，然而当那罗刹这样杀害并吞噬众人之时……
1.174.12
अथैनं ब्राह्मणाः सर्वे समये समयोजयन् ।
मा स्म कामाद्वधी रक्षो दास्यामस्ते सदा वयं ॥ १.१७४.१२ ॥
于是众婆罗门与他立下约定：“罗刹啊，不要因一时贪欲而杀戮；我们将永远供给你（食物）。”
1.174.13
पर्यायेण यथाकाममिह मांसोदनं प्रभो ।
अन्नं मांससमायुक्तं तिलचूर्णसमन्वितम् ॥ १.१७४.१३ ॥
主人啊，这里将轮流依你所愿供给肉饭；与肉相混、并掺有芝麻粉的食物。
1.174.14
सर्पिषा च समायुक्तं व्यञ्जनैश्च समन्वितम् ।
सूपांस्त्रीन्सतिलान्पिण्डाँल्लाजापूपसुरासवान् ॥ १.१७४.१४ ॥
与酥油相混，配以菜肴；三种羹汤，带芝麻的团子，炒米，饼，酒与烈酒。
1.174.15
शृताशृतान्पानकुम्भान्स्थूलमांसं शृताशृतम् ।
वनमाहिषवाराहभाल्लूकं च शृताशृतम् ॥ १.१७४.१५ ॥
熟的与生的；饮料之瓮；粗肉，熟的与生的；野水牛、野猪与熊之肉，熟的与生的。
1.174.16
सर्पिःकुम्भांश्च विविधान्दधिकुम्भांस्तथा बहून् ।
सद्यःसिद्धसमायुक्तं तिलचूर्णैः समाकुलम् ॥ १.१७४.१६ ॥
各种酥油瓮，也有许多凝乳瓮；配以现做的菜肴，满盛芝麻粉。
1.174.17
कुलाच्च पुरुषं चैकं बलीवर्दौ च कालकौ ।
प्राप्स्यसि त्वमसंक्रुद्धो रक्षोभागं प्रकल्पितम् ॥ १.१७४.१७ ॥
从某家你还将得到一个人和两头黑牛；不要愤怒——这是为你安排的罗刹之份。
1.174.18
तिष्ठेह समयेऽस्माकमित्ययाचन्त तं द्विजाः ।
बाढमित्येव तद्रक्षस्तद्वचः प्रत्यगृह्णत ॥ १.१७४.१८ ॥
按我们的约定留在这里——婆罗门们这样请求他；于是那罗刹说“好吧”，接受了他们的话。
1.174.19
परचक्राटवीकेभ्यो रक्षणं स करोति च ।
तस्मिन्भागे सुनिर्दिष्टे स्थितः स समये बली ॥ १.१७४.१९ ॥
他保护人们免受敌军和林中盗贼之害；这位强者在指定的那一段、按时驻守。
1.174.20
एकैकं चैव पुरुषं संप्रयच्छन्ति वेतनम् ।
स वारो बहुभिर्वर्षैर्भवत्यसुकरो नरैः ॥ १.१७४.२० ॥
他们逐个向每人征收赋税；这一轮即便经过许多年，人们也难以承受。
1.174.21
तद्विमोक्षाय ये केचिद्यतन्ते पुरुषाः क्वचित् ।
सपुत्रदारांस्तान्हत्वा तद्रक्षो भक्षयत्युत ॥ १.१७४.२१ ॥
那些在某处设法摆脱此事的人，连同他们的儿子和妻子，都被那罗刹杀死吞食。
1.174.22
वेत्रकीयगृहे राजा नायं नयमिहास्थितः ।
उपायं तं न कुरुते यत्नादपि स मन्दधीः।
अनामयं जनस्यास्य येन स्यादद्य शाश्वतम् ॥ १.१७४.२२ ॥
这位住在芦苇宫中的国王在此并不坚守治国之道；那愚钝之人即便努力，也想不出能让这些百姓今日就获得长久安宁的办法。
1.174.23
एतदर्हा वचं नूनं वसामो दुर्बलस्य ये ।
विषये नित्यवास्तव्याः कुराजानमुपाश्रिताः ॥ १.१७४.२३ ॥
我们生活在软弱者统治之下，的确配得上这样的话语；我们作为这片土地的永久居民，投靠了一个坏国王。
1.174.24
ब्राह्मणाः कस्य वक्तव्याः कस्य वाच्छन्दचारिणः ।
गुणैरेते हि वत्स्यन्ति कामगाः पक्षिणो यथा ॥ १.१७४.२४ ॥
婆罗门应当向谁陈说，又随谁的心意而行？他们凭借德行而居留，好比随意飞翔的鸟儿。
1.174.25
राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् ।
राजन्यसति लोकेऽस्मिन्कुतो भार्या कुतो धनम्।
वयस्य संचयेनास्य ज्ञातीन्पुत्रांश्च तारयेत् ॥ १.१७४.२५ ॥
应先获得国王，然后是妻子，然后是财富。若此世无王，妻子何在，财富何在？朋友，应借其积累，也救助亲属与子嗣。
1.174.26
विपीरतं मया चेदं त्रयं सर्वमुपार्जितम् ।
तदिमामापदं प्राप्य भृशं तप्यामहे वयम् ॥ १.१७४.२६ ॥
我所积累的这三样——全部——都已毁坏，陷入此灾难，我们极为痛苦。
1.174.27
सोऽयमस्माननुप्राप्तो वारः कुलविनाशनः ।
भोजनं पुरुषश्चैकः प्रदेयं वेतनं मया ॥ १.१७४.२७ ॥
那毁灭家族的轮次now降临于我们：为了食物，我必须以一人作为工钱给出。
1.174.28
न च मे विद्यते वित्तं संक्रेतुं पुरुषं क्वचित् ।
सुहृज्जनं प्रदातुं च न शक्ष्यामि कदाचन ॥ १.१७४.२८ ॥
我没有财富可以在任何地方买人，我也永远无法交出一位朋友。
1.174.29
गतिं चान्यां न पश्यामि तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ।
सोऽहं दुःखार्णवे मग्नो महत्यसुकरे भृशम् ॥ १.१७४.२९ ॥
除了摆脱罗刹，我看不到别的出路；因此我深深沉没于这片广大而难以渡过的悲苦之海。
1.174.30
सहैवैतैर्गमिष्यामि बान्धवैरद्य राक्षसम् ।
ततो नः सहितान्क्षुद्रः सर्वानेवोपभोक्ष्यति ॥ १.१७४.३० ॥
今日我将与这些亲属一同前往那罗刹处；否则那卑鄙者将吞食我们所有聚集在一起的人。
1.174.31
दुःखमूलमिदं भद्रे मयोक्तं प्रश्नतोऽनघे ॥ १.१७४.३१ ॥
善良的女子啊，无罪的人啊，我已应你的询问说出了这痛苦的根源。