Махабхарата · Адхьяя 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
कुतोमूलमिदं दुःखं ज्ञातुमिच्छामि तत्त्वतः ।
विदित्वाप्यपकर्षेयं शक्यं चेदपकर्षितुम् ॥ १.१७४.१ ॥
Я хочу истинно узнать, откуда корень этой скорби; узнав его, я устраню его, если это возможно.
1.174.2
उपपन्नं सतामेतद्यद्ब्रवीपि तपोधने ।
न तु दुःखमिदं शक्यं मानुषेण व्यपोहितुम् ॥ १.१७४.२ ॥
Твои слова достойны праведных, о женщина, богатая подвижничеством; но это горе не может быть устранено человеком.
1.174.3
तथापि तत्त्वमाख्यास्ये दुःखस्यैतस्य संभवम् ।
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं शृणु भद्रे यथातथम् ॥ १.१७४.३ ॥
Тем не менее я расскажу тебе истину о происхождении этого горя; возможно ли оно или невозможно, слушай, о блаженная, как есть.
1.174.4
समीपे नगरस्यास्य वको वसति राक्षसः ।
इतो गव्यूतिमात्रे।ञस्ति यमुनागह्वरे गुहा ॥ १.१७४.४ ॥
Недалеко от этого города живёт ракшас по имени Бака; на расстоянии одного гавьюти отсюда, в ущелье Ямуны, есть пещера.
1.174.5
तस्यां घोरः स वसति जिघांसुः पुरुषादकः ।
बकाभिधानो दुष्टात्मा राक्षसानां कुलाधमः ॥ १.१७४.५ ॥
В ней живёт тот ужасный людоед, жаждущий убийства, по имени Бака, злого нрава, самый низкий из рода ракшасов.
1.174.6
ईशो जनपदस्यास्य पुरस्य च महाबलः ।
पुष्टो मानुषमांसेन दुर्बुद्धिः पुरुषादकः ॥ १.१७४.६ ॥
Он — владыка этой земли и этого города, могучий, вскормленный человечьим мясом, злобного ума, людоед.
1.174.7
प्रबलः कामरूपी च राक्षसस्तु महाबलः ।
तेनोपसृष्टा नगरी वर्षमद्य त्रयोदशम् ॥ १.१७४.७ ॥
Этот ракшаса могуществен, способен принимать любой облик по желанию и обладает великой силой. Угнетаемый им, этот город сегодня на тринадцатом году.
1.174.8
तत्कृते परचक्राच्च भूतेभ्यश्च न नो भयम् ।
पुरुषादेन रौद्रेण भक्ष्यमाणा दुरात्मना ॥ १.१७४.८ ॥
Из-за него нам не страшны ни вражеские войска, ни духи; но нас пожирает тот свирепый, злой людоед.
1.174.9
अनाथा नगरी नाथं त्रातारं नाधिगच्छति ।
गुहायां च वसंस्तत्र बाधते सततं जनम् ॥ १.१७४.९ ॥
Лишённый защиты город не находит владыки и спасителя; обитая там в пещере, он постоянно мучает людей.
1.174.10
स्त्रियो बालांश्च वृद्धांश्च यूनश्चापि दुरात्मवान् ।
अत्र मन्त्रैश्च होमैश्च भोजनैश्च स राक्षसः ॥ १.१७४.१० ॥
Тот злодей мучает женщин, детей, стариков и юношей. Здесь мантрами, жертвенными возлияниями и подношениями пищи этот ракшаса успокаивается.
1.174.11
ईडितो द्विजमुख्यैश्च पूजितश्च दुरात्मवान् ।
यदा च सकलानेवं प्रसूदयति राक्षसः ॥ १.१७४.११ ॥
Хотя этого злодея славят и почитают лучшие брахманы, когда ракшаса так убивает и пожирает всех...
1.174.12
अथैनं ब्राह्मणाः सर्वे समये समयोजयन् ।
मा स्म कामाद्वधी रक्षो दास्यामस्ते सदा वयं ॥ १.१७४.१२ ॥
Тогда все брахманы связали его договором: «О ракшаса, не убивай из прихоти; мы всегда будем давать тебе (пищу)».
1.174.13
पर्यायेण यथाकाममिह मांसोदनं प्रभो ।
अन्नं मांससमायुक्तं तिलचूर्णसमन्वितम् ॥ १.१७४.१३ ॥
О господин, здесь по очереди, как пожелаешь, будет рис с мясом; пища, смешанная с мясом и кунжутным порошком.
1.174.14
सर्पिषा च समायुक्तं व्यञ्जनैश्च समन्वितम् ।
सूपांस्त्रीन्सतिलान्पिण्डाँल्लाजापूपसुरासवान् ॥ १.१७४.१४ ॥
Смешанное с топлёным маслом и приправами; три вида супа, шарики с кунжутом, жареное зерно, лепёшки, вино и напиток.
1.174.15
शृताशृतान्पानकुम्भान्स्थूलमांसं शृताशृतम् ।
वनमाहिषवाराहभाल्लूकं च शृताशृतम् ॥ १.१७४.१५ ॥
Варёное и сырое; кувшины с напитком; грубое мясо, варёное и сырое; мясо дикого буйвола, кабана и медведя, варёное и сырое.
1.174.16
सर्पिःकुम्भांश्च विविधान्दधिकुम्भांस्तथा बहून् ।
सद्यःसिद्धसमायुक्तं तिलचूर्णैः समाकुलम् ॥ १.१७४.१६ ॥
Разнообразные кувшины топлёного масла и многие кувшины простокваши тоже; смешанное со свежеприготовленными блюдами, наполненное кунжутным порошком.
1.174.17
कुलाच्च पुरुषं चैकं बलीवर्दौ च कालकौ ।
प्राप्स्यसि त्वमसंक्रुद्धो रक्षोभागं प्रकल्पितम् ॥ १.१७४.१७ ॥
Из рода ты получишь также одного человека и двух чёрных быков; не гневайся — это твоя назначенная ракшасская доля.
1.174.18
तिष्ठेह समयेऽस्माकमित्ययाचन्त तं द्विजाः ।
बाढमित्येव तद्रक्षस्तद्वचः प्रत्यगृह्णत ॥ १.१७४.१८ ॥
Останься здесь по нашему уговору — так просили его брахманы; тогда тот ракшас, сказав «хорошо», принял их слова.
1.174.19
परचक्राटवीकेभ्यो रक्षणं स करोति च ।
तस्मिन्भागे सुनिर्दिष्टे स्थितः स समये बली ॥ १.१७४.१९ ॥
Он защищает от вражеских войск и лесных разбойников; могучий, поставленный на назначенном участке в свое время.
1.174.20
एकैकं चैव पुरुषं संप्रयच्छन्ति वेतनम् ।
स वारो बहुभिर्वर्षैर्भवत्यसुकरो नरैः ॥ १.१७४.२० ॥
Они взимают с каждого человека по одному налог; эта очередь становится невыносимой для людей даже за многие годы.
1.174.21
तद्विमोक्षाय ये केचिद्यतन्ते पुरुषाः क्वचित् ।
सपुत्रदारांस्तान्हत्वा तद्रक्षो भक्षयत्युत ॥ १.१७४.२१ ॥
Тех людей, что где-либо стремятся от этого освободиться, тот ракшас убивает вместе с их сыновьями и жёнами и пожирает.
1.174.22
वेत्रकीयगृहे राजा नायं नयमिहास्थितः ।
उपायं तं न कुरुते यत्नादपि स मन्दधीः।
अनामयं जनस्यास्य येन स्यादद्य शाश्वतम् ॥ १.१७४.२२ ॥
Этот царь, живущий в тростниковом доме, не придерживается здесь правильной политики; тот несмышлёный, даже усердствуя, не находит средства, которым этот народ обрёл бы сегодня прочное благополучие.
1.174.23
एतदर्हा वचं नूनं वसामो दुर्बलस्य ये ।
विषये नित्यवास्तव्याः कुराजानमुपाश्रिताः ॥ १.१७४.२३ ॥
Мы, живущие под властью слабого, поистине достойны таких слов; мы, постоянные жители этой земли, прибегшие к дурному царю.
1.174.24
ब्राह्मणाः कस्य वक्तव्याः कस्य वाच्छन्दचारिणः ।
गुणैरेते हि वत्स्यन्ति कामगाः पक्षिणो यथा ॥ १.१७४.२४ ॥
К кому брахманам следует обращаться и чью волю они исполняют? Своими достоинствами они будут обитать здесь, словно птицы, летающие где хотят.
1.174.25
राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् ।
राजन्यसति लोकेऽस्मिन्कुतो भार्या कुतो धनम्।
वयस्य संचयेनास्य ज्ञातीन्पुत्रांश्च तारयेत् ॥ १.१७४.२५ ॥
Сначала надо обрести царя, затем жену, затем богатство. Когда в этом мире нет царя, где жена и где богатство? Друг, накоплением этого нужно спасти и родственников, и сыновей.
1.174.26
विपीरतं मया चेदं त्रयं सर्वमुपार्जितम् ।
तदिमामापदं प्राप्य भृशं तप्यामहे वयम् ॥ १.१७४.२६ ॥
Эти три вещи, которые я приобрёл, — все — погублены, и, попав в это бедствие, мы сильно страдаем.
1.174.27
सोऽयमस्माननुप्राप्तो वारः कुलविनाशनः ।
भोजनं पुरुषश्चैकः प्रदेयं वेतनं मया ॥ १.१७४.२७ ॥
Та очередь, губительница рода, настигла нас: ради пищи я должен отдать одного человека в качестве платы.
1.174.28
न च मे विद्यते वित्तं संक्रेतुं पुरुषं क्वचित् ।
सुहृज्जनं प्रदातुं च न शक्ष्यामि कदाचन ॥ १.१७४.२८ ॥
У меня нет богатства, чтобы где-либо купить человека, и я никогда не смогу отдать друга.
1.174.29
गतिं चान्यां न पश्यामि तस्मान्मोक्षाय रक्षसः ।
सोऽहं दुःखार्णवे मग्नो महत्यसुकरे भृशम् ॥ १.१७४.२९ ॥
Я не вижу иного пути к избавлению от ракшасы; поэтому я глубоко погружён в этот великий, трудно переплываемый океан скорби.
1.174.30
सहैवैतैर्गमिष्यामि बान्धवैरद्य राक्षसम् ।
ततो नः सहितान्क्षुद्रः सर्वानेवोपभोक्ष्यति ॥ १.१७४.३० ॥
Сегодня я пойду к ракшасе вместе с этими самыми родственниками; иначе негодяй пожрёт всех нас, собравшихся вместе.
1.174.31
दुःखमूलमिदं भद्रे मयोक्तं प्रश्नतोऽनघे ॥ १.१७४.३१ ॥
О благородная, о безупречная, в ответ на твой вопрос я рассказал тебе этот корень скорби.