مهابهاراتا · أدهيايا 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
لما تعهّد بهيمة قائلاً: «سأفعل»، يا بهاراتا، عاد جميع البانداڤا حاملين الصدقة.
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
لما رأى ملك الدهرما وجه بهيمسينا مفعماً بالسرور، أدرك أن بهيمة الثابت كان مسروراً.
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
أيها الملك، تأمل يودهشتيرا المبجل في نفسه سبب ذلك السرور؛ وبعد أن لاحظه، رأى أن بهيمة يرغب في القتال.
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
لمّا عرفه من هيئته وحدها، جلس يودهشتيرا ابن باندو على انفراد وسأل أمه.
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
ما العمل الذي يريد بهيمة ذو البأس العظيم أن يفعله؟ أيفعله بإذنك، أم يريد أن يفعله بنفسه؟
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
بكلمة مني وحدها سيفعل هذا المعذّب للأعداء: مهمة عظيمة من أجل البراهمة ولتحرير المدينة.
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
يا بني، فليأكل بهيمه، المولود من التقشف، هذا القربان العظيم والممتاز المعدّ لباكا، ولو ليوم واحد.
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
ما هذه الجرأة القاسية والصعبة التي ارتكبتِها؟ فالأخيار لا يمدحون التخلي عن الابن.
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
لماذا تريدين التخلي عن ابنك لأجل ابن غيرك؟ فبترك الابن فعلتِ ما يخالف العالم والويدا معاً.
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
الذي نتكئ على ذراعيه فننام بسلام، وقد سلب الأدنياء مملكته، ونرغب في استعادتها من جديد.
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
إذ يفكّر دورْيودهنا، مع شاكوني، في بسالة ذاك ذي القوة اللامحدودة، فلا ينام الليالي كلها من الحزن.
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
وبشجاعة ذلك البطل نجونا من بيت اللاكّا ومن غيره من الأشرار، وقُتل بوروتشانا.
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
متكلين على شجاعة من، نعتقد أننا نلنا هذه الأرض المليئة بالثروات بعد أن قتلنا أبناء دهريتاراشترا.
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
بأي عقل عزمت على تركه؟ هل اختلط عقلك من الأحزان وفقدت وعيك؟
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
يا يُدهشتهيرا، لا ينبغي أن تحزن على فريكودارا. ولم أتخذ هذا القرار من ضعف في العقل.
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
ولم يختل عقلي من الحزن ولم أفقد وعيي. يا بني، لقد عشنا هنا في بيت برهمي في راحة، مجهولين لدى أبناء دهريتاراشترا، مكرَّمين، خالين من الغضب.
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
يا برتا، لقد تدبرت رد الجميل له بعناية. الرجل هو من لا يضيع فيه المعروف الذي صُنع له.
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
بقدر ما يفعله غيرك له، ينبغي أن تفعل أضعافه. إن الواجب العظيم من أجل البرهمي هو كذلك، كما أعلم، يا فريكودارا.
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
لقد رأيت حينئذ بسالة بهيما العظيمة في دار اللاكّا، وبقتل هيدمبا، فهكذا ثقتي في فريكودارا.
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
في ذراعي بهيما قوة عظيمة تعادل قوة عشرة آلاف فيل، وبها خرجتم سالمين كالفيلة من فاراناواتا.
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
لا يوجد آخر يساوي فريكودارا في القوة، فهو الذي في المعركة يتفوق حتى على الأفضل، إندرا نفسه حامل الصاعقة.
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
فور ولادته، ذات مرة من قبل على جبل، سقط من حجري، وبثقل جسده تحطمت الصخرة بأطرافه.
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
لذلك، يا بانداوا، بعد أن عرفت بحكمتي قوة بهيما، ولأجل دفع بلية البراهمي، عقدت عزمي حينئذ.
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
لم يكن هذا القرار من طمع، ولا من جهل، ولا من وهم؛ بل بحكمة متعمدة قمت بهذا العمل من أجل الدارما.
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
يا يودهيشثيرا، لقد تحقق الهدفان للمستقبل: فقد أُصلح أمر الثوب، وأُقيم الدارما العظيم.
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
إن الكشاتريا الذي يعين البراهمي في شؤونه في أي وقت ينال عوالم مباركة، هذا رأيي.
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
إن الكشاتريا الذي يعمل لأجل كشاتريا في القتل والتخليص ينال شهرة واسعة في هذا العالم وفي الآخرة.
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
إن الكشاتريا على الأرض الذي يعين الفايشيا في شؤونه يسرّ رعيته بالتأكيد في جميع العوالم.
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
ينبغي للملك أن يحرر حتى الشودرا الذي جاء طالبًا الملجأ؛ فينال هنا ولادة في أسرة ذات ثراء حسن، يكرمها الملوك.
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
يا بهجة سلالة بوراڤا، قال لي فيما مضى الحكيم المبارك فياسا، ذو الحكمة النادرة، هكذا؛ لذلك ينبغي أن يُسلك هذا السبيل.