ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
ಭೀಮನು 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಭಿಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ದೃಢನಾದ ಭೀಮನು ಹರ್ಷಿತನೆಂದು ತಿಳಿದನು.
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮನ ಸಂತೋಷದ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು; ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
ಅವನ ಆಕಾರದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಅರಿತ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ? ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ತಾನೇ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ?
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಈ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ, ನಗರದ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿಯೂ.
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
ಮಗನೇ, ಬಕನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ತಮ ಬಲಿಯನ್ನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಭೀಮನು ಒಂದು ದಿನವಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಲಿ.
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಸಾಹಸ ಏನು? ಮಗನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಸಜ್ಜನರು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
ಇತರರ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀ? ಮಗನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಲೋಕ ಮತ್ತು ವೇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
ಯಾರ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತೇವೆಯೋ, ಕ್ಷುದ್ರರು ಕಸಿದುಕೊಂಡ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಕುನಿಯೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
ಆ ವೀರನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾವು ಅರಗಿನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆವು, ಇತರ ಪಾಪಿಗಳಿಂದಲೂ ಪಾರಾದೆವು, ಪುರೋಚನನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಾವು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ? ದುಃಖಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕದಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತೇ?
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವೃಕೋದರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಬುದ್ಧಿಯ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕದಡಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯೂ ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ, ಗೌರವ ಪಡೆದು, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನೇ ಪುರುಷ.
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
ಇತರರು ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಾಡುವರೋ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಲವು ಪಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಕು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮಹಾಧರ್ಮ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ, ವೃಕೋದರ.
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
ಆಗ ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು, ಹಿಡಿಂಬನ ವಧೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಹೀಗೆಯೇ ವೃಕೋದರನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
ಭೀಮನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಬಲವಿದೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವು ಆನೆಗಳಂತೆ ವಾರಣಾವತದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿರಿ.
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧರನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಬಲ್ಲವನು.
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹದ ಭಾರದಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಬಡಿದು ಬಂಡೆ ಪುಡಿಯಾಯಿತು.
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಪಾಂಡವ, ನಾನು ಭೀಮನ ಬಲವನ್ನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತಿಳಿದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಆಗ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದೆನು.
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
ಇದು ಲೋಭದಿಂದಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲ್ಲ, ಮೋಹದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭವಿಷ್ಯದ ಎರಡೂ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ವಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವೂ ಆಯಿತು, ಮಹಾ ಧರ್ಮವೂ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಶುಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮತ.
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ವಧ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಪುಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
ರಾಜನು ಶರಣಾಗಲು ಬಂದ ಶೂದ್ರನನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜರ ಗೌರವವಿರುವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
ಪೌರವ ವಂಶದ ಆನಂದವೇ, ಹಿಂದೆ ಅಪೂರ್ವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಾಗಿದೆ.