มหาภารตะ · อัธยายะ 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
เมื่อภีมะให้คำมั่นว่า "ข้าจะทำเช่นนั้น" แล้ว โอ ภารตะ ปาณฑพทั้งหมดก็กลับมา หลังจากรับภิกษาแล้ว
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
เมื่อเห็นพระพักตร์ของภีมเสนที่เต็มไปด้วยความยินดี ธรรมราชก็รู้ว่าภีมะผู้ไม่หวั่นไหวกำลังปีติยินดี
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
โอ พระราชา ยุธิษฐิระผู้เป็นที่เคารพคิดในใจถึงเหตุแห่งความยินดีนั้น เมื่อสังเกตดูแล้วก็เห็นว่าภีมะปรารถนาจะต่อสู้
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
ยุธิษฐิระ โอรสของปาณฑุ รู้ได้เพียงจากท่าทางของเขา จึงนั่งลงตามลำพังในที่ลับ แล้วทูลถามพระมารดา
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
ภีมะผู้มีวีรภาพอันยิ่งใหญ่ปรารถนาจะทำกิจใด ท่านอนุมัติหรือไม่ หรือเขาปรารถนาจะทำด้วยตนเอง
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
ตามคำของข้าเท่านั้น ผู้ทำลายศัตรูผู้นี้จะทำกิจอันยิ่งใหญ่ เพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์ และเพื่อความพ้นภัยของนคร
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
ลูกเอ๋ย ขอให้ภีมะรับเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่และประเสริฐที่จัดไว้สำหรับพกะ แม้เพียงหนึ่งวัน โอรสผู้เกิดจากการบำเพ็ญตบะ
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
การกระทำที่รุนแรงและยากยิ่งนี้ที่ท่านได้ทำลงไปคืออะไร ผู้ดีทั้งหลายย่อมไม่สรรเสริญการทอดทิ้งบุตร
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
เหตุใดท่านจึงปรารถนาจะทอดทิ้งบุตรของตนเพื่อบุตรของผู้อื่น การทอดทิ้งบุตรที่ท่านได้ทำนั้นขัดต่อทั้งโลกและพระเวท
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
พวกเราทั้งหมดพักผ่อนอย่างสุขสบายบนแขนของผู้ใด และอาณาจักรที่คนชั่วช้าได้ชิงไป พวกเราปรารถนาจะกู้คืนมาอีกครั้ง
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
ทุรโยธน์ครุ่นคิดถึงพละกำลังของผู้มีอานุภาพไร้ขอบเขต พร้อมกับศกุนิ ย่อมไม่หลับในทุกราตรีด้วยความทุกข์
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
ด้วยพละกำลังของวีรบุรุษผู้นั้น พวกเราทั้งสองได้พ้นจากเรือนชาด และจากคนชั่วอื่น ๆ และปุโรจนะก็ถูกสังหาร
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
เราคิดว่าแผ่นดินที่เต็มไปด้วยทรัพย์นี้ได้มาแล้ว เพราะอาศัยพละกำลังของผู้ใด หลังจากสังหารบุตรของธฤตราษฎร์แล้ว
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
ท่านได้ตัดสินใจทอดทิ้งเขาด้วยปัญญาแบบใด หรือความคิดของท่านถูกความทุกข์ทำให้สับสน และสติของท่านหายไปแล้วหรือ
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
โอ ยุธิษฐิระ ท่านไม่ควรเศร้าโศกเพราะวฤโกทร และการตัดสินใจนี้ข้าก็มิได้ทำเพราะปัญญาอ่อนแอ
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
ปัญญาของข้าก็มิได้ถูกความโศกทำให้สับสน และสติของข้าก็มิได้หายไป โอ บุตรเอ๋ย ที่นี่ในเรือนของพราหมณ์ พวกเราอยู่อย่างสุขสบาย ไม่เป็นที่รู้จักของบุตรธฤตราษฎร์ ได้รับการต้อนรับและปราศจากความโกรธ
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
โอ ปารถะ ข้าได้พิจารณาอย่างรอบคอบถึงการตอบแทนต่อเขา บุรุษนั้นมีเพียงเท่านี้ คือความดีที่ทำในตนนั้นจะไม่สูญหาย
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
ผู้อื่นทำอย่างไรต่อเขา ก็ควรทำตอบแทนให้มากหลายเท่า เพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์ หน้าที่อันยิ่งใหญ่เป็นเช่นนี้ โอ วฤโกทร ข้าทราบแล้ว
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
เมื่อได้เห็นความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ของภีมะในเรือนชาดตอนนั้น และเพราะการสังหารหิฑิมพะ ความไว้วางใจของข้าในวฤโกทรจึงเป็นเช่นนี้
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
ในแขนของภีมะมีพละกำลังอันยิ่งใหญ่ เทียบเท่าช้างหมื่นเชือก ด้วยพละกำลังนั้นพวกท่านทั้งหลายดุจช้างจึงได้ออกมาจากวารณาวตโดยปลอดภัย
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
ไม่มีผู้ใดเสมอวฤโกทรด้วยกำลัง ผู้ที่จะเอาชนะในสงครามได้แม้ผู้ประเสริฐที่สุด แม้พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้าเอง
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
แต่ก่อนนั้น ทันทีที่เขาเกิดขึ้น เขาได้ตกจากตักของข้าบนภูเขา และด้วยน้ำหนักของร่างกายเขา หินก้อนนั้นก็แตกละเอียดด้วยอวัยวะของเขา
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ปาณฑวะ เมื่อข้ารู้กำลังของภีมะด้วยปัญญาของข้า และเพื่อแก้ความทุกข์ของพราหมณ์ ข้าจึงตั้งใจในเรื่องนั้น
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
การตัดสินใจนี้มิได้เกิดจากความโลภ มิได้เกิดจากความไม่รู้ และมิได้เกิดจากความหลง แต่การกระทำธรรมที่ข้ากระทำนั้นเป็นไปด้วยปัญญาอันรอบคอบ
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ประโยชน์ทั้งสองอย่างสำหรับอนาคตได้สำเร็จแล้ว คือการแก้ไขเรื่องผ้านุ่ง และได้ประพฤติธรรมอันยิ่งใหญ่แล้ว
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
กษัตริย์ผู้ใดที่ช่วยเหลือพราหมณ์ในกิจการของเขาไม่ว่าเมื่อใด กษัตริย์ผู้นั้นย่อมได้โลกอันเป็นมงคล นี่คือความเห็นของข้า
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
กษัตริย์ผู้กระทำเพื่อกษัตริย์ในการฆ่าและการปลดปล่อย ย่อมได้เกียรติยศอันไพศาล ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
กษัตริย์ผู้ในแผ่นดินที่ช่วยเหลือแพศย์ในกิจการของเขา ย่อมทำให้ประชาราษฎร์ทั้งปวงในโลกทั้งหลายชื่นชมโดยแน่แท้
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
พระราชาควรปลดปล่อยแม้ศูทรที่มาแสวงที่พึ่ง ผู้มาถึงแล้ว เขาย่อมได้เกิดในตระกูลที่มีทรัพย์สมบัติดี และได้รับการบูชาจากพระราชา
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
ข้าแต่ผู้ทำให้เผ่าเปารวะชื่นชม แต่ก่อนพระผู้เป็นเจ้าวยาสผู้มีปัญญาที่หาได้ยาก ได้กล่าวแก่ข้าดังนี้ เพราะฉะนั้นจึงควรกระทำการนี้