മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
ഭീമൻ 'ഞാൻ ചെയ്യാം' എന്നു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തശേഷം, ഹേ ഭാരതാ, പാണ്ഡവരെല്ലാം ഭിക്ഷയുമായി മടങ്ങിവന്നു.
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
ഭീമസേനന്റെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖം കണ്ട് ധർമ്മരാജൻ, ഇളകാത്ത ഭീമൻ ആനന്ദിതനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഗുരുവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഭീമന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു; അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടറിഞ്ഞു.
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
അവന്റെ ഭാവം കണ്ടുതന്നെ അവനെ അറിഞ്ഞ പാണ്ഡുപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഏകാന്തത്തിൽ ഇരുന്ന് അമ്മയോട് ചോദിച്ചു.
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
മഹാപരാക്രമിയായ ഭീമൻ ഏത് കർമ്മം ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിന്റെ അനുമതിയോടെയോ, അതോ സ്വയം ചെയ്യാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ?
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
എന്റെ വാക്കിനാൽത്തന്നെ ഈ ശത്രുനാശകൻ ചെയ്യും — ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു മഹാകർമ്മം, നഗരത്തിന്റെ മോചനത്തിനും.
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
മകനേ, ബകനായി ഒരുക്കിയ ഈ വലിയതും ഉത്തമവുമായ ബലി, തപസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഭീമൻ ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും നന്നായി ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
നീ ചെയ്ത ഈ കഠിനവും ദുഷ്കരവുമായ സാഹസം എന്താണ്? പുത്രത്യാഗത്തെ സജ്ജനങ്ങൾ പ്രശംസിക്കാറില്ല.
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
മറ്റൊരുവന്റെ മകനുവേണ്ടി സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്തിനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പുത്രത്യാഗത്തിലൂടെ നീ ലോകത്തിനും വേദത്തിനും വിരുദ്ധമായ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
ആരുടെ ബാഹുബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് നാമെല്ലാവരും സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നുവോ, നീചന്മാർ അപഹരിച്ച ആ രാജ്യം നാം വീണ്ടും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
അപരിമിത തേജസ്സുള്ളവന്റെ വീര്യത്തെ ചിന്തിച്ച് ദുര്യോധനൻ ശകുനിയോടൊപ്പം ദുഃഖത്താൽ രാത്രികളെല്ലാം ഉറങ്ങുന്നില്ല.
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
ആ വീരന്റെ വീര്യത്താൽ നാം അരക്കുഭവനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, മറ്റു പാപികളിൽ നിന്നും, പുരോചനൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
ആരുടെ വീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമിയെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വധിച്ച് നാം നേടിയതായി കരുതുന്നു.
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഏത് ബുദ്ധിയോടെയാണ് നീ എടുത്തത്? ദുഃഖങ്ങളാൽ നിന്റെ ബുദ്ധി കലങ്ങി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവോ?
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, വൃകോദരനെക്കുറിച്ച് നീ വ്യസനിക്കരുത്. ഈ തീരുമാനം ഞാൻ ബുദ്ധിയുടെ ദൗർബല്യത്താൽ എടുത്തതല്ല.
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
ദുഃഖം കൊണ്ട് എന്റെ ബുദ്ധി കലങ്ങിയില്ല, ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. മകനേ, ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭവനത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്ക് അറിയാതെ, ആദരിക്കപ്പെട്ട്, കോപമില്ലാതെ നാം സുഖമായി വസിച്ചു.
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
പാർത്ഥാ, അവന് നൽകേണ്ട പ്രതിഫലത്തെ ഞാൻ നന്നായി ആലോചിച്ചു. ആരിലെ നന്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലയോ, അവനാണ് പുരുഷൻ.
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
മറ്റൊരാൾ അവനു ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ പലമടങ്ങ് ചെയ്യണം. ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് മഹാധർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, വൃകോദരാ.
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
അന്ന് ലാക്കുഗൃഹത്തിൽ ഭീമന്റെ മഹത്തായ വിക്രമം കണ്ടപ്പോഴും ഹിഡിംബന്റെ വധം കണ്ടപ്പോഴും, ഇങ്ങനെ വൃകോദരനിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായി.
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
ഭീമന്റെ ബാഹുക്കളിൽ പതിനായിരം ആനകൾക്ക് തുല്യമായ മഹാബലമുണ്ട്; അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആനകളെപ്പോലെ വാരണാവതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
ബലത്തിൽ വൃകോദരനു തുല്യനായി മറ്റൊരാളില്ല; യുദ്ധത്തിൽ വജ്രധാരിയായ ശ്രേഷ്ഠ ഇന്ദ്രനെപ്പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
ജനിച്ചയുടനെ, മുൻപ് ഒരിക്കൽ മലയിൽ എന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് അവൻ വീണു; അവന്റെ ശരീരഭാരത്താൽ, അവയവങ്ങളാൽ പാറ തകർന്നുപോയി.
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
അതിനാൽ, ഹേ പാണ്ഡവാ, ഞാൻ ഭീമന്റെ ബലം എന്റെ ബുദ്ധിയാൽ അറിഞ്ഞ്, ബ്രാഹ്മണന്റെ ദുരിതം പരിഹരിക്കാൻ അപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു.
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
ഇത് ലോഭത്താലോ അജ്ഞാനത്താലോ മോഹത്താലോ ഉറപ്പിച്ചതല്ല; ബുദ്ധിപൂർവ്വം ധർമ്മത്തിനായി ഞാൻ ഈ സംരംഭം ചെയ്തു.
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഭാവിയിലെ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും സിദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. വസ്ത്രത്തിനുള്ള പ്രതീകാരവും ചെയ്യപ്പെട്ടു; മഹത്തായ ധർമ്മവും ആചരിക്കപ്പെട്ടു.
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
ഏത് സമയത്തും കാര്യങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണനെ സഹായിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയൻ ശുഭലോകങ്ങൾ നേടുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
ക്ഷത്രിയനുവേണ്ടി വധവും മോചനവും ചെയ്യുന്ന ക്ഷത്രിയൻ ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും വിപുലമായ കീർത്തി നേടുന്നു.
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
ഭൂമിയിൽ വൈശ്യനെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും തീർച്ചയായും പ്രജകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
ശരണം തേടി വന്ന ശൂദ്രനെയും രാജാവ് മോചിപ്പിക്കണം; അവൻ ഇവിടെ നല്ല സമ്പത്തും രാജാക്കന്മാരുടെ ആദരവുമുള്ള കുലത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
പൗരവവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമേ, മുമ്പ് അപൂർവ്വ പ്രജ്ഞയുള്ള ഭഗവാൻ വ്യാസൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അതിനാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു.