Махабхарата · Адхьяя 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
Когда Бхима дал обет: «Я сделаю это», о Бхарата, все Пандавы вернулись, получив подаяние.
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
Увидев лицо Бхимасены, полное радости, царь дхармы понял, что непоколебимый Бхима доволен.
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
О царь, почтенный Юдхиштхира обдумал в уме причину этой радости; присмотревшись, он понял, что Бхима желает сражаться.
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
Узнав его лишь по выражению лица, Юдхиштхира, сын Панду, сел в стороне наедине и спросил мать.
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
Какой подвиг хочет совершить этот Бхима, обладающий великой доблестью? Делает ли он это с твоего одобрения или желает сделать сам?
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
По одному моему слову этот мучитель врагов совершит это: великое дело ради брахманов и для освобождения города.
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
Сын мой, пусть Бхима, рождённый от подвижничества, съест эту великую и превосходную жертву, приготовленную для Бака, хотя бы на один день.
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
Что это за жестокая и трудная дерзость, которую ты совершила? Добрые не хвалят оставление сына.
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
Зачем ты хочешь оставить собственного сына ради чужого сына? Оставив сына, ты совершила то, что противно и миру, и Ведам.
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
На чьи руки мы опираемся и спокойно спим, и чьё царство было похищено низкими людьми, его мы хотим вернуть снова.
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
Размышляя о доблести того, чья мощь безмерна, Духшасана с Шакуни от скорби не спит все ночи напролёт.
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
Благодаря доблести того героя мы были избавлены от дома из лака и от других злодеев, а Пуроцана был убит.
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
Полагаясь на доблесть которого, мы считаем, что обрели эту землю, полную богатств, сразив сыновей Дхритараштры.
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
С каким разумением ты решил отречься от него? Не смутил ли твой разум скорбь, и не утратил ли ты сознания?
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
О Юдхиштхира, не печалься о Вригодаре. И это решение принято мной не из-за слабости разума.
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
Ни мой разум не смутился от скорби, ни сознание не утратилось. Здесь, сын мой, в доме брахмана мы счастливо жили, неизвестные сыновьям Дхритараштры, почитаемые и свободные от гнева.
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
О Партха, я тщательно обдумала ответное воздаяние ему. Человек таков, что добро, оказанное ему, не пропадает.
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
Сколько другой сделает для него, столько же, и многократно больше, надо отплатить. Ради брахмана великий долг таков, я знаю это, о Вригодара.
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
Увидев тогда великую доблесть Бхимы в доме из лака и убийство Хидимбы, так я доверяю Вркодаре.
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
В руках Бхимы заключена великая сила, равная десяти тысячам слонов, благодаря которой вы все, как слоны, вышли невредимыми из Варанаваты.
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
Никто не равен Вркодаре по силе; в бою он мог бы превзойти даже лучшего из них, самого Индру, владельца молнии.
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
Едва родившись, однажды на горе он упал с моих колен, и от тяжести его тела камень был раздроблен его членами.
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
Поэтому, о Пандава, узнав своим разумом силу Бхимы и желая облегчить беду брахмана, я тогда приняла решение.
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
Это решение было принято не из жадности, не из невежества и не из заблуждения, но с обдуманной мудростью я предприняла этот шаг ради дхармы.
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
О Юдхиштхира, обе цели на будущее достигнуты: для одежды найдено возмещение, и великая дхарма соблюдена.
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
Кшатрий, который когда-либо помогает брахману в его делах, обретает благие миры — таково мое мнение.
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
Кшатрий, который действует ради кшатрия в убийстве и освобождении, обретает великую славу в этом мире и в следующем.
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
Кшатрий на земле, помогающий вайшье в его делах, несомненно радует своих подданных во всех мирах.
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
Царь должен освободить даже шудру, пришедшего искать убежища; здесь он обретает рождение в семье с хорошим достатком, почитаемой царями.
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
О радость рода Пауравов, некогда почтенный Вьяса, мудрость которого редка, сказал мне так; поэтому этот путь и должен быть избран.