مہابھارت · ادھیائے 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
بھیم نے 'میں کروں گا' ایسا عہد کیا، اے بھارت۔ پھر سب پانڈو بھیک لے کر آئے۔
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
بھیم سین کا خوشی سے بھرا چہرہ دیکھ کر دھرم راج نے جان لیا کہ ثابت قدم بھیم خوش ہے۔
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
اے راجا، گرو یدھشٹھر نے دل میں سوچا کہ بھیم کی خوشی کا سبب کیا ہے؛ دیکھ کر جان لیا کہ وہ جنگ کرنا چاہتا ہے۔
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
اس کی شکل سے ہی اسے پہچان کر پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر نے تنہائی میں بیٹھ کر ماں سے پوچھا۔
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
یہ عظیم پراکرمی بھیم کون سا کام کرنا چاہتا ہے؟ کیا یہ آپ کی اجازت سے کر رہا ہے، یا خود ہی کرنا چاہتا ہے؟
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
میرے ہی کہنے پر یہ دشمنوں کو تپانے والا کرے گا — برہمنوں کے لیے ایک عظیم کام، اور شہر کی نجات کے لیے بھی۔
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
بیٹے، بک کے لیے تیار کی گئی یہ عظیم اور اعلیٰ بلی، تپس سے پیدا ہونے والا بھیم کم از کم ایک دن اچھی طرح کھائے۔
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
تم نے یہ کیسی سخت اور دشوار جرأت کی ہے؟ بیٹے کو چھوڑنے کی نیک لوگ تعریف نہیں کرتے۔
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
دوسرے کے بیٹے کی خاطر تم اپنے بیٹے کو کیوں چھوڑنا چاہتی ہو؟ بیٹے کو چھوڑ کر تم نے وہ کام کیا ہے جو دنیا اور وید دونوں کے خلاف ہے۔
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
جس کے بازوؤں کا سہارا لے کر ہم سب سکھ سے سوتے ہیں، اور کمینوں نے جس کی سلطنت چھین لی، ہم اسے پھر سے حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
جس کے لا محدود تیج والے پراکرم کا غور کرتے ہوئے دُریودھن شکُنی کے ساتھ دکھ سے ساری راتیں نہیں سوتا۔
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
جس بہادر کی بہادری سے ہم لاکھ کے گھر سے رہا ہوئے، اور دوسرے بدکاروں سے بھی، اور پُروچن مارا گیا۔
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
جس کے پراکرم کا سہارا لے کر، دولت سے بھری اس زمین کو دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہم نے حاصل شدہ سمجھا ہے۔
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
اس کے ترک کا فیصلہ تم نے کس عقل سے کیا؟ کیا دکھوں سے تمہاری عقل پریشان اور ہوش گم ہو گئی ہے؟
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
اے یدھشٹھر، وِرکودر کے بارے میں تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔ یہ فیصلہ میں نے عقل کی کمزوری سے نہیں کیا۔
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
غم سے میری عقل پریشان نہیں ہوئی اور نہ ہوش گم ہوا۔ بیٹے، یہاں برہمن کے گھر میں ہم دھرتراشٹر کے بیٹوں سے انجان رہ کر، عزت پا کر اور غصے سے آزاد ہو کر آرام سے رہے۔
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
اے پارتھ، اس کے بدلے کے بارے میں میں نے اچھی طرح سوچ لیا ہے۔ جس میں کیا گیا احسان ضائع نہیں ہوتا، وہی مرد ہے۔
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
دوسرا اس کے لیے جتنا کرے، اس سے کئی گنا کرنا چاہیے۔ برہمن کے لیے کیا گیا کام بڑا دھرم ہے، یہ میں جانتی ہوں، اے وِرکودر۔
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
اس وقت لاکھ کے محل میں بھیم کی عظیم بہادری دیکھ کر، اور ہِڑِمب کے قتل سے، اسی طرح وِرکودر پر مجھے بھروسہ ہے۔
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
بھیم کے بازوؤں میں دس ہزار ہاتھیوں کے برابر عظیم قوت ہے، جس کے سبب تم سب ہاتھیوں کی طرح وارنا وت سے صحیح سلامت نکل آئے۔
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
طاقت میں وِرکودر کے برابر کوئی دوسرا نہیں، جو جنگ میں خود وجر دھارن کرنے والے عظیم اندر کو بھی پیچھے چھوڑ دے۔
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
پیدا ہوتے ہی، پہلے ایک بار پہاڑ پر میری گود سے وہ گر پڑا تھا؛ اس کے جسم کے بوجھ سے اس کے اعضا کے سبب چٹان ریزہ ریزہ ہو گئی تھی۔
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
پس، اے پانڈو، میں نے اپنی دانش سے بھیم کی طاقت جان کر، برہمن کی مصیبت دور کرنے کے لیے اس وقت ارادہ کیا۔
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
یہ فیصلہ نہ لالچ سے، نہ جہالت سے، نہ ہی فریب سے کیا گیا تھا؛ بلکہ عقل سے سوچ سمجھ کر میں نے دھرم کے لیے یہ کام کیا۔
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
اے یدھشٹھر، مستقبل کے دونوں مقاصد پورے ہو گئے ہیں۔ لباس کا بدلہ بھی ہوا اور عظیم دھرم بھی ادا ہوا۔
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
جو کشتری کسی وقت کاموں میں برہمن کی مدد کرے، وہ شبھ لوک پاتا ہے—یہی میری رائے ہے۔
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
کشتری کے لیے قتل اور رہائی کرنے والا کشتری اس دنیا اور آخرت میں وسیع شہرت پاتا ہے۔
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
زمین پر ویشیہ کے کام میں مدد کرنے والا کشتری تمام عالموں میں یقیناً رعایا کو خوش کرتا ہے۔
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
بادشاہ کو پناہ مانگنے آئے ہوئے شودر کو بھی چھڑانا چاہیے؛ وہ یہاں اچھی دولت اور بادشاہوں کی تعظیم والے خاندان میں پیدا ہوتا ہے۔
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
اے پوروونش کے خوش کن، پہلے نایاب دانش والے بھگوان ویاس نے مجھ سے یوں کہا تھا؛ اس لیے یہ کرنے کا ارادہ کیا گیا۔