マハーバーラタ · 章 1.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.176.1
करिष्य इति भीमेन प्रतिज्ञातेऽथ भारत ।
आजग्मुस्ते ततः सर्वे भैक्षमादाय पाण्डवाः ॥ १.१७६.१ ॥
ビーマが「私がやろう」と誓ったのち、バーラタよ、パーンダヴァたちは皆、施しの食物を持って戻ってきた。
1.176.2
भीमसेनं ततो दृष्ट्वा आपूर्णवदनं तथा ।
बुबोध धर्मराजस्तु हृषितं भीममच्युतम् ॥ १.१७६.२ ॥
ビーマセーナの喜びに満ちた顔を見て、法王は、揺るがぬビーマが喜んでいることを悟った。
1.176.3
तोषस्य कारणं यत्तु मनसाऽचिन्तयद्गुरुः ।
स समीक्ष्य तदा राजन्योद्धुकामं युधिष्ठिरः ॥ १.१७६.३ ॥
王よ、尊者ユディシュティラは、その喜びの理由を心に思い巡らせた。彼を見て、ビーマが戦いを望んでいると悟った。
1.176.4
आकारेणैव तं ज्ञात्वा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
रहः समुपविश्यैकस्ततः पप्रच्छ मातरम् ॥ १.१७६.४ ॥
その様子だけで彼を悟ったパーンドゥの子ユディシュティラは、人目を避けて一人座り、母に尋ねた。
1.176.5
किं चिकीर्षत्ययं कर्म भीमो भमपराक्रमः ।
भवत्यनुमते कच्चित्स्वयं वा कर्तुमिच्छति ॥ १.१७६.५ ॥
この大いなる勇武のビーマは、いかなる行いをしようとしているのか。あなたの許しを得てのことか、それとも自ら行おうとしているのか。
1.176.6
ममैव वचनादेष करिष्यति परन्तपः ।
ब्राह्मणार्थे महत्कृत्यं मोक्षाय नगरस्य च ॥ १.१७६.६ ॥
私の言葉ひとつで、この敵を悩ます者はそれを成すでしょう。バラモンのための大いなる務め、そして都の解放のためにです。
1.176.7
बकाय कल्पितं पुत्र महान्तं बलिमुत्तमम् ।
भीमो भुनक्तु सुस्पष्टमप्येकाहं तपःसुतः ॥ १.१७६.७ ॥
息子よ、苦行から生まれたビーマよ、バカのために用意されたこの大いなる上等の供物を、せめて一日だけでも十分に食べなさい。
1.176.8
किमिदं साहसं तीक्ष्णं भवत्या दुष्करं कृतम् ।
परित्यागं हि पुत्रस्य न प्रशंसन्ति साधवः ॥ १.१७६.८ ॥
あなたがなしたこの苛烈で困難な行いは何か。善人は息子を捨てることを称賛しない。
1.176.9
कथं परसुतस्यार्थे स्वसुतं त्यक्तुमिच्छसि ।
लोकवेदविरुद्धं हि पुत्रत्यागात्कृतं त्वया ॥ १.१७६.९ ॥
他人の息子のために、なぜ自分の息子を捨てようとするのか。息子を捨てることで、あなたは世間とヴェーダに反することを行ったのだ。
1.176.10
यस्य बाहू समाश्रित्य सुखं सर्वे शयामहे ।
राज्यं चापहृतं क्षुद्रैराजिहीर्षामहे पुनः ॥ १.१७६.१० ॥
その腕に頼って我々は皆安らかに眠り、卑しい者たちに奪われた王国を、我々は再び取り戻したいのだ。
1.176.11
यस्य दुर्योधनो वीर्यं चिन्तयन्नमितौजसः ।
न शेते रजनीः सर्वा दुःखाच्छकुनिना सह ॥ १.१७६.११ ॥
無限の威力を持つその者の勇気を思い、ドゥルヨーダナはシャクニとともに、悲しみのため夜ごと眠れずにいる。
1.176.12
यस्य वीरस्य वीर्येण मुक्ता जतुगृहाद्वयम् ।
अन्येभ्यश्चैव पापेभ्यो निहतश्च पुरोचनः ॥ १.१७६.१२ ॥
その英雄の勇気によって、我々は蠟の館から、また他の悪人たちからも救われ、プローチャナは殺されたのだ。
1.176.13
यस्य वीर्यं समाश्रित्य वसुपूर्णां वसुन्धराम् ।
इमां मन्यामहे प्राप्तां निहत्य धृतराष्ट्रजान् ॥ १.१७६.१३ ॥
その武勇に頼り、ドゥリタラーシュトラの息子たちを殺して、富に満ちたこの大地を得たと我々は考える。
1.176.14
तस्य व्यवसितस्त्यागो बुद्धिमास्थाय कां त्वया ।
कच्चिन्नु दुःखैर्बुद्धिस्ते विलुप्ता गतचेतसः ॥ १.१७६.१४ ॥
あなたは何の智慧によって彼を捨てる決意をしたのか。悲しみによってあなたの知性は乱れ、正気を失ったのか。
1.176.15
युधिष्ठिर न संतापस्त्वया कार्यो वृकोदरे ।
न चायं बुद्धिदौर्बल्याद्व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.१५ ॥
ユディシュティラよ、ヴリコーダラのために悲しんではならない。この決意は私の智慧の弱さから下したのではない。
1.176.16
न च शोकेन बुद्धिः सा विलुप्ता गतचेकसः ।
इह विप्रस्य भवने वयं पुत्र सुखोषिताः।
अज्ञाता धार्तराष्ट्राणां सत्कृता वीतमन्यवः ॥ १.१७६.१६ ॥
悲しみによって私の知性は乱れず、正気も失っていない。息子よ、ここバラモンの家で、ドゥリタラーシュトラの息子たちに知られず、敬われ、怒りを離れて、我々は安楽に暮らしたのだ。
1.176.17
तस्य प्रतिक्रिया पार्थ मयेयं प्रसमीक्षिता ।
एतावानेव पुरुषः कृतं यस्मिन्न नश्यति ॥ १.१७६.१७ ॥
パールタよ、私は彼への報いをよく考えた。人間とは、受けた恩が失われない者のことである。
1.176.18
यावच्च कुर्यादन्योऽस्य कुर्याद्बहुगुमं ततः ।
ब्राह्मणार्थे महान्धर्मो जानामीत्थं वृकोदरे ॥ १.१७६.१८ ॥
他人が彼のために行うだけのことを、その何倍も返すべきである。バラモンのために行うことこそ大いなる法だと、私は知っている、ヴリコーダラよ。
1.176.19
दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तं तदा जतुगृहे महत् ।
हिडिम्बस्य वधाच्चैवं विश्वासो मे वृकोदरे ॥ १.१७६.१९ ॥
あの時、蝋の館でビーマの大きな武勇を見、またヒディンバの殺害を見て、こうしてヴリコーダラに私は信頼を置くのです。
1.176.20
बाह्वोर्बलं हि भीमस्य नागायुतसमं महत् ।
येन यूयं गजप्रख्या निर्व्यूढा वारणावतात् ॥ १.१७६.२० ॥
ビーマの両腕には一万頭の象に等しい大きな力があり、それによってお前たちは象のようにヴァーラナーヴァタから無事に抜け出したのです。
1.176.21
वृकोदरेण सदृशो बलेनान्यो न विद्यते ।
यो व्यतीयाद्युधि श्रेष्ठमपि वज्रधरं स्वयम् ॥ १.१७६.२१ ॥
力においてヴリコーダラに並ぶ者はなく、戦いにおいては最上の者、金剛杵を持つインドラ自身をさえ凌ぐことができる。
1.176.22
जातमात्रः पुरा चैव ममाङ्कात्पतितो गिरौ ।
शरीरगौरवादस्य शिला गात्रैर्विचूर्णिता ॥ १.१७६.२२ ॥
生まれたばかりの頃、以前山の上で私の膝から落ちた。その体の重みで、岩が彼の手足によって砕け散った。
1.176.23
तदहं प्रज्ञया ज्ञात्वा बलं भीमस्य पाण्डव ।
प्रतिकार्ये च विप्रस्य ततः कृतवती मतिम् ॥ १.१७६.२३ ॥
それゆえ、パーンダヴァよ、私は知恵によってビーマの力を知り、バラモンの苦難を救うため、その時決意したのです。
1.176.24
नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्विनिश्चितम् ।
बुद्धिपूर्वं तु धर्मस्य व्यवसायः कृतो मया ॥ १.१७६.२४ ॥
これは貪欲からでも、無知からでも、迷妄からでもなく決められたことです。知恵をもって熟慮して、私はダルマのためにこの行いを企てたのです。
1.176.25
अर्थौ द्वावपि निष्पन्नौ युधिष्ठिर भविष्यतः ।
प्रतीकारश्च वासस्य धर्मश्च चरितो महान् ॥ १.१७६.२५ ॥
ユディシュティラよ、未来の二つの目的はいずれも成就した。衣の報復も果たされ、大いなるダルマも行じられた。
1.176.26
यो ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुर्यादर्थेषु कर्हिचित् ।
क्षत्रियः स शुभाँल्लोकानाप्नुयादिति मे मतिः ॥ १.१७६.२६ ॥
いつであれ事を行う際にバラモンを助ける王族は、吉祥な世界を得る――それが私の考えです。
1.176.27
क्षत्रियस्यैव कुर्वाणः क्षत्रियो वधमोक्षणम् ।
विपुलां कीर्तिमाप्नोति लोकेऽस्मिंश्च परत्र च ॥ १.१७६.२७ ॥
王族のために殺害と救済を行う王族は、この世でもあの世でも広大な名声を得る。
1.176.28
वैश्यस्यार्थे च साहाय्यं कुर्वाणः क्षत्रियो भुवि ।
स सर्वेष्वपि लोकेषु प्रजा रञ्जयते ध्रुवम् ॥ १.१७६.२८ ॥
地上で吠舎の事を助ける王族は、あらゆる世界で必ずや臣民を喜ばせる。
1.176.29
शूद्रं तु मोचयेद्राजा शरणार्थिनमागतम् ।
प्राप्नोतीह कुले जन्म सद्द्रव्ये राजपूजिते ॥ १.१७६.२९ ॥
王は庇護を求めて来た首陀羅さえも解放すべきである。彼はここで、富裕で王に尊ばれる家に生まれる。
1.176.30
एवं मां भगवान्व्यासः पुरा पौरवनन्दन ।
प्रोवाचासुकरप्रज्ञस्तस्मादेवं चिकीर्षितम् ॥ १.१७६.३० ॥
パウラヴァ族の喜びよ、昔、稀有な智慧を持つ尊者ヴィヤーサは私にこのように語られた。ゆえにこの道が取られるべきである。