মহাভারত · অধ্যায় 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम् ।
मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम् ॥ १.१८.१ ॥
তখন মেঘশিখরের মতো গিরিশৃঙ্গে সুশোভিত, লতাজালে পরিপূর্ণ শ্রেষ্ঠ পর্বত মন্দর।
1.18.2
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥ १.१८.२ ॥
নানা পাখির কলরবে মুখরিত, নানা দংষ্ট্রাবিশিষ্ট প্রাণীতে পূর্ণ, কিন্নর, অপ্সরা ও দেবতাদের দ্বারা সেবিত মন্দর।
1.18.3
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम् ।
अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम् ॥ १.१८.३ ॥
এগারো হাজার যোজন উঁচুতে উঠে আছে, আর ভূমির নিচেও তত হাজার যোজন প্রতিষ্ঠিত।
1.18.4
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा ।
विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन् ॥ १.१८.४ ॥
তখন দেবগণ সকলেই তা তুলতে অক্ষম হয়ে আসীন বিষ্ণু ও ব্রহ্মার কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
1.18.5
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम् ।
मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः ॥ १.१८.५ ॥
আপনারা দুজনে এখানে পরম কল্যাণকর সিদ্ধান্ত নিন; আমাদের হিতের জন্য মন্দর উত্তোলনের চেষ্টা করা হোক।
1.18.6
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः ॥ १.१८.६ ॥
হে ভার্গব! "তথাস্তু" বলে ব্রহ্মার সঙ্গে অপ্রমেয়াত্মা পদ্মলোচন বিষ্ণু নাগরাজকে (শেষনাগকে) প্রেরণ করলেন।
1.18.7
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥ १.१८.७ ॥
তখন ব্রহ্মা কর্তৃক প্রেরিত অনন্ত উঠে দাঁড়ালেন; নারায়ণও সেই কর্মের কথা তাঁকে বললেন। তিনি বীর্যবান।
1.18.8
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः ।
उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम् ॥ १.१८.८ ॥
তখন মহাবলী অনন্ত, হে ব্রাহ্মণ, সেই পর্বতরাজকে—বনবাসী মন্দরকে—বলপূর্বক উৎপাটন করলেন।
1.18.9
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे ।
तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम् ॥ १.१८.९ ॥
তখন দেবতারা তাঁর সঙ্গে সমুদ্রের কাছে উপস্থিত হলেন; তাঁরা তাঁকে বললেন, অমৃতের জন্য আমরা জল মন্থন করব।
1.18.10
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः ।
सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति ॥ १.१८.१० ॥
তখন জলাধিপতি বললেন, "আমারও অংশ থাকুক। মন্দরের আবর্তনে যে বিপুল মন্থন হবে, আমি তা সহ্য করব।"
1.18.11
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः ।
अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति ॥ १.१८.११ ॥
দেব ও অসুরেরা সমুদ্রে থাকা কূর্মরাজকে বললেন, "এই পর্বতের আধার আপনারই হওয়া উচিত।"
1.18.12
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम् ।
तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत् ॥ १.१८.१२ ॥
কূর্ম "তাই হোক" বলে তার পিঠ অর্পণ করল। তার পিঠে স্থিত সেই পর্বতকে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে চাপ দিলেন।
1.18.13
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम् ।
देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्।
अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः ॥ १.१८.१३ ॥
মন্দর পর্বতকে মন্থনদণ্ড ও বাসুকি নাগকে রজ্জু করে দেবতারা জলনিধি সমুদ্র মন্থন শুরু করলেন। হে ব্রহ্মন্, পূর্বকালে অমৃতের জন্য অসুর ও দানবরাও তেমনই (সঙ্গে ছিল)।
1.18.14
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ॥ १.१८.१४ ॥
নাগরাজের এক প্রান্ত মহাসুরেরা আঁকড়ে ধরে ছিল।
1.18.15
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः ।
अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः ॥ १.१८.१५ ॥
সকল দেবতা একত্রে যেখানে লেজ ছিল সেখানে দাঁড়ালেন; ভগবান অনন্তদেব যেখানে নারায়ণ ছিলেন সেখানে ছিলেন।
1.18.16
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ।
शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन् ॥ १.१८.१६ ॥
বাসুকির অগ্রভাগ মহাসুরেরা আঁকড়ে ধরেছিল; নাগের মাথা তুলে বারবার নিচে টানতে লাগল।
1.18.17
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.१७ ॥
তখন অসুরদের দ্বারা হঠাৎ টানা হতে থাকা বাসুকি নাগের মুখ থেকে ধোঁয়া ও শিখাসহ বাতাস বারবার বেরিয়ে এল।
1.18.18
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च ।
अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन ॥ १.१८.१८ ॥
হে ভার্গবনন্দন, মন্থনের সময় বাসুকির নির্গত বিষে তখন জল মিশ্রিত হয়ে গেল।
1.18.19
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः ।
विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम् ॥ १.१८.१९ ॥
তারপর মন্দর পর্বত দ্বারা মন্থনের ফলে, দেবতা ও দানবদের বাহুবলে, হালাহল নামে পরিচিত তীক্ষ্ণ বিষ উদ্ভূত হল।
1.18.20
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह ।
अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा ॥ १.१८.२० ॥
দেব ও দানবেরা বিষে দগ্ধ হলেন; তখন ভীত হয়ে তাঁরা সরে গেলেন এবং তখন বিষাদে নিমজ্জিত হলেন।
1.18.21
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः ।
मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम् ॥ १.१८.२१ ॥
দেবতারা শ্রেষ্ঠ মুনিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ব্রহ্মাকে বললেন: অমৃত মন্থনের সময় কালাগ্নির মতো দীপ্তিময় বিষ উৎপন্ন হয়েছে।
1.18.22
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह ।
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम् ॥ १.१८.२२ ॥
সেই বিষেই লোকসমূহ তপ্ত হচ্ছে; তার প্রতিকার করুন। এভাবে বলা হলে ব্রহ্মা লোকেশ্বর হরের ধ্যান করলেন।
1.18.23
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम् ।
तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ ॥ १.१८.२३ ॥
ত্র্যক্ষ, ত্রিশূলধারী, রুদ্র, দেবদেব, উমাপতিকে (ব্রহ্মা ধ্যান করলেন)। তখন ধ্যাত দেব তা জেনে দ্রুত এলেন।
1.18.24
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः ।
तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया ॥ १.१८.२४ ॥
তখন প্রজাপতি সেই দেবতাকে সমস্ত বললেন। তা শুনে দেবেশ এই লোকের হিত কামনায় (কাজ করলেন)।
1.18.25
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम् ।
कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया ॥ १.१८.२५ ॥
কালাগ্নির মতো দীপ্তিময় সেই বিষ রুদ্র পান করলেন। জগতের মঙ্গল কামনায় সেই দেবতা তা কণ্ঠে ধারণ করলেন।
1.18.26
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः ।
पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा ॥ १.१८.२६ ॥
কণ্ঠে নীলিমা দেখা দেওয়ায় তিনি নীলকণ্ঠ নামে স্মৃত হন। অমিত তেজা রুদ্র বিষ পান করামাত্র সেখানে এমনটি ঘটল।
1.18.27
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा ।
मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः ॥ १.१८.२७ ॥
দেবতারা প্রীত হয়ে আবার ফিরে গেলেন এবং সেই কর্ম তেমনভাবেই সম্পন্ন করলেন। অমৃতের জন্য দেব-দানবেরা আবার মন্থন করতে থাকলে।
1.18.28
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.२८ ॥
অসুরেরা সহসা নাগ বাসুকিকে টানতে থাকলে তার মুখ থেকে ধোঁয়া ও শিখাসহ বায়ু বারবার নির্গত হতে লাগল।
1.18.29
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः ।
अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥ १.१८.२९ ॥
সেই ধোঁয়ার রাশি উঠে বিদ্যুৎসহ মেঘপুঞ্জ হয়ে গেল, এবং শ্রম-তাপে ক্লান্ত দেবগণের উপর তা বর্ষণ করল।
1.18.30
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन् ॥ १.१८.३० ॥
সেই পর্বতশৃঙ্গের অগ্রভাগ থেকে পতিত পুষ্পবৃষ্টি দেবতা ও অসুরদের সকল গণের উপর চারদিক থেকে বর্ষিত হল।
1.18.31
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः ।
उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥ १.१८.३१ ॥
মন্দর পর্বত দিয়ে দেবতা ও অসুরেরা সমুদ্র মন্থন করার সময় মহামেঘের গর্জনের মতো এক মহান ধ্বনি সেখানে উঠল।
1.18.32
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥ १.१८.३२ ॥
সেখানে মহাপর্বতের আঘাতে পিষ্ট হয়ে নানা প্রকার জলচর প্রাণী শত শত লবণসমুদ্রে বিনষ্ট হল।
1.18.33
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ।
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥ १.१८.३३ ॥
পাতালের তলদেশে বসবাসকারী বরুণ-সম্বন্ধীয় নানা প্রাণীকেও সেই মহীধর বিনাশে পৌঁছে দিল।
1.18.34
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ।
न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः ॥ १.१८.३४ ॥
সেই পর্বত ঘোরানো হলে পরস্পর ঘর্ষণে পাখিসহ বিশাল বৃক্ষগুলি পর্বতশিখর থেকে নিচে পড়ে গেল।
1.18.35
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः ।
विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम् ॥ १.१८.३५ ॥
তাদের ঘর্ষণে জাত অগ্নি শিখায় বারবার জ্বলে উঠে, বিদ্যুৎসহ নীল মেঘের মতো মন্দর পর্বতকে আবৃত করল।
1.18.36
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान् ।
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥ १.१८.३६ ॥
সেখানে বেরিয়ে আসা হাতি ও সিংহদের তা পুড়িয়ে দিল; নানা প্রকার সমস্ত প্রাণী প্রাণহীন হয়ে গেল।
1.18.37
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः ॥ १.१८.३७ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ ইন্দ্র ইতস্তত প্রজ্বলিত সেই অগ্নিকে মেঘজাত জলে সর্বতোভাবে প্রশমিত করলেন।
1.18.38
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि ।
महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः ॥ १.१८.३८ ॥
তারপর সেখানে সমুদ্রের জলে নানা প্রকার মহাবৃক্ষের নির্যাস এবং বহু ওষধির রস প্রবাহিত হল।
1.18.39
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥ १.१८.३९ ॥
সেই অমৃতবীর্য রসসমূহ ও দুগ্ধের সঙ্গে এবং স্বর্ণের ক্ষরণের ফলে দেবতারা অমরত্ব লাভ করলেন।
1.18.40
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम् ॥ १.१८.४० ॥
তারপর সেই সমুদ্রের জল দুধে পরিণত হল, উৎকৃষ্ট রসের সঙ্গে মিশে গেল, এবং সেই দুধ থেকে ঘি উৎপন্ন হল।
1.18.41
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन् ।
श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत् ॥ १.१८.४१ ॥
তারপর উপবিষ্ট বরদাতা ব্রহ্মাকে দেবতারা বললেন: 'হে ব্রহ্মন, আমরা অত্যন্ত ক্লান্ত; সেই অমৃত এখনও উদ্ভূত হয়নি।'
1.18.42
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः ।
चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम् ॥ १.१८.४२ ॥
নারায়ণ দেবতা ছাড়া অন্য সকল দেবতা ও দানব — এই সাগরমন্থন দীর্ঘকাল ধরে আরম্ভ হয়েছে, তবু।
1.18.43
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम् ।
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.१८.४३ ॥
আমাদের ক্লান্তি আচ্ছন্ন করেছে, এখানে অমৃত লাভ হয়নি। দেবতাদের কথা শুনে লোকপিতামহ ব্রহ্মা (চিন্তা করলেন)।
1.18.44
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥ १.१८.४४ ॥
তখন তিনি দেব নারায়ণকে এই কথা বললেন: 'হে বিষ্ণু, এদের বল দাও; এখানে তুমিই এদের আশ্রয়।'
1.18.45
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः ।
क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम् ॥ १.१८.४५ ॥
'যারা এই কর্মে নিযুক্ত তাদের সকলকে আমি বল দিচ্ছি। সকলে মিলে সমুদ্র মন্থন করুক; মন্দর পর্বত ঘোরানো হোক।'
1.18.46
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः ।
तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम् ॥ १.१८.४६ ॥
নারায়ণের বাক্য শুনে সেই বলবানেরা মহাসমুদ্রের জলের সঙ্গে তা আবার অত্যন্ত আলোড়িত করল।
1.18.47
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः ।
प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता।
कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१८.४७ ॥
সেখানে প্রথমে বিষ উৎপন্ন হল; ব্রহ্মার বাক্যে শিব লোকরক্ষার জন্য তা পান করলেন। তারপর কৃষ্ণরূপধারিণী, সর্বালংকারভূষিতা দেবী জ্যেষ্ঠা উত্থিত হলেন।
1.18.48
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात् ।
प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः ॥ १.१८.४८ ॥
তারপর মথ্যমান সমুদ্র থেকে প্রসন্নচিত্ত, সহস্রকিরণ, শীতলরশ্মি, উজ্জ্বল সোম উৎপন্ন হলেন।
1.18.49
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥ १.१८.४९ ॥
তারপর ঘৃতসদৃশ সাগর থেকে শুভ্রবস্ত্রধারিণী শ্রী উৎপন্ন হলেন। দেবী সুরা উৎপন্ন হলেন, এবং তেমনি শ্বেত বর্ণের অশ্বও।
1.18.50
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥ १.१८.५० ॥
ঘৃতসদৃশ সাগর থেকে দিব্য কৌস্তুভ মণি উৎপন্ন হল। রশ্মিতে উজ্জ্বল সেই মণি নারায়ণের বক্ষে স্থান নিল।
1.18.51
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः ।
पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने।
जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ ॥ १.१८.५१ ॥
শ্রী, সুরা, সোম, মনের মতো বেগবান অশ্ব, পারিজাত এবং সুরভিও সেখানে উৎপন্ন হল। হে মহামুনি, হে ব্রাহ্মণ, তখন সর্বকামফলদায়ী সেই দুটি উৎপন্ন হল।
1.18.52
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः ।
कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।
यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः ॥ १.१८.५२ ॥
তারপর বিশালকায়, চার দাঁতওয়ালা মহাগজ উৎপন্ন হল। কপিলা, কামবৃক্ষ, কৌস্তুভ এবং অপ্সরাগণও উৎপন্ন হলেন। যা থেকে দেবতারা আদিত্যপথ আশ্রয় করে চলে গেলেন।
1.18.53
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत ।
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति ॥ १.१८.५३ ॥
তখন দেব ধন্বন্তরি শরীরধারী হয়ে উঠে এলেন। তিনি শ্বেত কমণ্ডলু ধারণ করেছিলেন, যেখানে অমৃত ছিল।
1.18.54
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः ।
अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम् ॥ १.१८.५४ ॥
এই অতি অদ্ভুত দৃশ্য দেখে অমৃতের জন্য দানবদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল; তারা বলতে লাগল, 'এটি আমার!'
1.18.55
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः ।
स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः ॥ १.१८.५५ ॥
তারপর নারায়ণ মোহিনী মায়া আশ্রয় করে অদ্ভুত স্ত্রীরূপ ধারণ করে দানবদের কাছে উপস্থিত হলেন।
1.18.56
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १.१८.५६ ॥
তখন মোহগ্রস্ত চিত্তে, তার প্রতি মন নিবিষ্ট দানব-দৈত্যেরা সকলে সেই অমৃত তাঁকে অর্পণ করল।
1.18.57
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम् ।
आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः ॥ १.१८.५७ ॥
কিন্তু সেই নারায়ণী মায়া কমণ্ডলু ধারণ করে, দৈত্যেরা সারিবদ্ধ হয়ে বসে থাকাকালে দানবদের মুখোমুখি বসেছিল।
1.18.58
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः ॥ १.१८.५८ ॥
দেবী দেবতাদের অমৃত পান করালেন, দৈত্যদের নয়; তখন তারা চিৎকার করে উঠল।