Mahābhārata · Adhyāya 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम् ।
मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम् ॥ १.१८.१ ॥
Kemudian Mandara, gunung terbaik, dihiasi puncak-puncak menyerupai gumpalan awan dan penuh jalinan sulur-sulur merambat.
1.18.2
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥ १.१८.२ ॥
Bergema dengan kicauan berbagai burung, penuh dengan berbagai binatang bertaring, dan dikunjungi oleh para kinnara, apsara, serta para dewa.
1.18.3
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम् ।
अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम् ॥ १.१८.३ ॥
Ia menjulang sebelas ribu yojana dan tertanam sama dalamnya, ribuan yojana di bawah bumi.
1.18.4
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा ।
विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन् ॥ १.१८.४ ॥
Maka semua golongan dewa, yang tak mampu mengangkatnya, mendekati Viṣṇu dan Brahmā yang sedang duduk, lalu berkata demikian.
1.18.5
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम् ।
मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः ॥ १.१८.५ ॥
Hendaklah kalian berdua di sini mengambil keputusan tertinggi yang membawa kebaikan, dan hendaklah dilakukan usaha mengangkat Mandara demi kesejahteraan kami.
1.18.6
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः ॥ १.१८.६ ॥
Wahai Bhārgava, berkata 'Biarlah demikian', Viṣṇu bermata teratai dengan diri yang tak terukur, bersama Brahmā, menggerakkan raja segala ular.
1.18.7
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥ १.१८.७ ॥
Lalu Ananta, didorong oleh Brahmā dan juga diberi tahu oleh Nārāyaṇa tentang tugas itu, bangkit; ia perkasa.
1.18.8
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः ।
उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम् ॥ १.१८.८ ॥
Lalu Ananta yang sangat kuat, wahai brahmana, mencabut dengan paksa raja gunung itu, Mandara, penghuni hutan.
1.18.9
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे ।
तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम् ॥ १.१८.९ ॥
Maka para dewa bersama dengannya mendekati samudra dan berkata kepadanya, "Demi amṛta, kita akan mengaduk air."
1.18.10
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः ।
सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति ॥ १.१८.१० ॥
Maka penguasa air berkata, "Biarlah aku juga mendapat bagian. Aku akan menanggung pengadukan dahsyat yang ditimbulkan oleh putaran Mandara."
1.18.11
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः ।
अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति ॥ १.१८.११ ॥
Para dewa dan asura berkata kepada raja kura-kura di samudra, "Pantas engkau menjadi penopang gunung ini."
1.18.12
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम् ।
तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत् ॥ १.१८.१२ ॥
Tetapi kura-kura berkata, "Biarlah demikian," dan menyerahkan punggungnya. Lalu Indra menekan gunung yang berada di atas punggungnya itu dengan vajra.
1.18.13
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम् ।
देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्।
अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः ॥ १.१८.१३ ॥
Dengan menjadikan Mandara sebagai tongkat pengaduk dan Vāsuki sebagai tali, para dewa mulai mengaduk samudra, gudang air. Wahai brahmana, pada masa dahulu para asura dan dānava pun demikian (bergabung) demi amṛta.
1.18.14
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ॥ १.१८.१४ ॥
Di satu ujung, para asura agung memeluk raja ular.
1.18.15
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः ।
अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः ॥ १.१८.१५ ॥
Semua dewa bersama-sama berdiri di tempat ekor berada; Dewa yang Maha Mulia Ananta berada di tempat Nārāyaṇa berdiri.
1.18.16
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ।
शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन् ॥ १.१८.१६ ॥
Para asura agung memeluk ujung depan Vāsuki; mengangkat kepala ular itu dan menariknya ke bawah berulang kali.
1.18.17
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.१७ ॥
Kemudian, ketika ular Vāsuki tiba-tiba ditarik oleh para asura, angin disertai asap dan nyala api berulang kali menyembur dari mulutnya.
1.18.18
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च ।
अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन ॥ १.१८.१८ ॥
Wahai putra Bhṛgu, saat itu air bercampur dengan racun yang keluar dari Vāsuki yang sedang diaduk.
1.18.19
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः ।
विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम् ॥ १.१८.१९ ॥
Kemudian ketika diaduk dengan gunung Mandara, oleh lengan para dewa dan raksasa, muncullah racun tajam yang dikenal bernama Hālāhala.
1.18.20
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह ।
अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा ॥ १.१८.२० ॥
Para dewa dan raksasa terbakar oleh racun; lalu, ketakutan, mereka mundur dan jatuh dalam kesedihan saat itu.
1.18.21
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः ।
मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम् ॥ १.१८.२१ ॥
Para dewa, berkumpul dengan para resi terbaik, berkata kepada Brahmā: Ketika amṛta diaduk, muncullah racun yang bercahaya seperti api kehancuran dunia.
1.18.22
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह ।
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम् ॥ १.१८.२२ ॥
Oleh racun itu dunia-dunia terbakar; carilah penawarnya. Setelah dikatakan demikian, Brahmā bermeditasi kepada Hara, Penguasa dunia.
1.18.23
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम् ।
तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ ॥ १.१८.२३ ॥
Brahmā bermeditasi kepada Rudra yang bermata tiga, pembawa trisula, dewa para dewa, suami Umā. Maka dewa yang dimeditasikan itu, mengetahuinya, segera datang.
1.18.24
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः ।
तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया ॥ १.१८.२४ ॥
Kemudian Penguasa makhluk menceritakan semuanya kepada dewa itu. Mendengarnya, Penguasa para dewa, karena menginginkan kesejahteraan dunia ini, bertindak.
1.18.25
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम् ।
कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया ॥ १.१८.२५ ॥
Rudra meminum racun itu, yang bersinar seperti api waktu. Demi kesejahteraan dunia, sang dewa menahannya di tenggorokan.
1.18.26
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः ।
पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा ॥ १.१८.२६ ॥
Karena kebiruan muncul di tenggorokannya, ia dikenang sebagai Nīlakaṇṭha, si tenggorokan biru; begitu racun diminum, Rudra yang bercahaya tak terbatas menahannya di sana.
1.18.27
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा ।
मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः ॥ १.१८.२७ ॥
Para dewa, senang, kembali dan melaksanakan tugas itu lagi; ketika para dewa dan dānava kembali mengaduk demi nektar keabadian.
1.18.28
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.२८ ॥
Ketika para asura tiba-tiba menarik-narik ular Vāsuki, angin berisi asap dan nyala api berulang kali keluar dari mulutnya.
1.18.29
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः ।
अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥ १.१८.२९ ॥
Gumpalan asap itu naik dan menjadi awan-awan berkilat petir, lalu mengguyur pasukan para dewa yang lelah dan terbakar panas.
1.18.30
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन् ॥ १.१८.३० ॥
Dan hujan bunga yang jatuh dari puncak gunung itu menebar ke segala arah menimpa seluruh barisan para dewa dan asura.
1.18.31
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः ।
उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥ १.१८.३१ ॥
Di sini terdengar suara dahsyat, seperti gemuruh awan badai besar, ketika para dewa dan asura mengaduk samudra dengan Mandara.
1.18.32
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥ १.१८.३२ ॥
Di sana, terhancurkan gunung besar, ratusan makhluk air beraneka jenis binasa di air asin.
1.18.33
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ।
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥ १.१८.३३ ॥
Gunung itu juga membawa kehancuran bagi berbagai makhluk milik Varuṇa yang tinggal di dasar patala.
1.18.34
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ।
न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः ॥ १.१८.३४ ॥
Ketika gunung itu diputar, pepohonan besar beserta burung-burungnya, saling bergesekan, jatuh dari puncak gunung.
1.18.35
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः ।
विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम् ॥ १.१८.३५ ॥
Api yang lahir dari gesekan mereka, berkobar berulang kali dengan nyala, menyelimuti Mandara seperti awan gelap berkilat petir.
1.18.36
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान् ।
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥ १.१८.३६ ॥
Api itu membakar gajah dan singa yang keluar dari sana, dan semua makhluk beraneka jenis menjadi tak bernyawa.
1.18.37
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः ॥ १.१८.३७ ॥
Indra, yang terbaik di antara para dewa abadi, memadamkan sepenuhnya api yang menyala ke sana kemari itu dengan air yang lahir dari awan.
1.18.38
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि ।
महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः ॥ १.१८.३८ ॥
Maka mengalirlah ke dalam air samudra berbagai macam getah pohon-pohon besar dan banyak sari tumbuhan obat.
1.18.39
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥ १.१८.३९ ॥
Dengan sari-sari yang berkhasiat amṛta itu, dengan susu, dan dengan mengalirnya emas, para dewa memperoleh keabadian.
1.18.40
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम् ॥ १.१८.४० ॥
Kemudian air samudra itu menjadi susu, bercampur dengan sari-sari terbaik, dan dari susu itu lahirlah mentega jernih (ghee).
1.18.41
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन् ।
श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत् ॥ १.१८.४१ ॥
Lalu para dewa berkata kepada Brahmā, pemberi anugerah, yang sedang duduk: 'Wahai Brahmā, kami sangat lelah; amṛta itu belum juga muncul.'
1.18.42
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः ।
चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम् ॥ १.१८.४२ ॥
Kecuali dewa Nārāyaṇa, semua dewa dan dānava lainnya — pengadukan samudra ini telah dimulai sejak lama, namun.
1.18.43
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम् ।
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.१८.४३ ॥
Kelelahan telah menguasai kami dan amṛta belum diperoleh di sini. Setelah mendengar ucapan para dewa, Brahmā, kakek dunia, (merenung).
1.18.44
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥ १.१८.४४ ॥
Lalu ia berkata kepada dewa Nārāyaṇa: 'Wahai Viṣṇu, berikanlah kekuatan kepada mereka; di sini engkaulah tempat perlindungan mereka.'
1.18.45
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः ।
क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम् ॥ १.१८.४५ ॥
'Aku memberi kekuatan kepada semua yang telah bersiap untuk tugas ini. Biarlah semua mengaduk samudra, dan biarlah gunung Mandara diputar.'
1.18.46
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः ।
तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम् ॥ १.१८.४६ ॥
Setelah mendengar ucapan Nārāyaṇa, para pemberani itu bersama air samudra agung kembali mengaduknya dengan sangat hebat.
1.18.47
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः ।
प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता।
कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१८.४७ ॥
Di sana racun muncul lebih dahulu; atas ucapan Brahmā, Śiva meminumnya demi melindungi dunia. Kemudian muncullah Dewi Jyeṣṭhā, berwujud gelap dan dihiasi segala perhiasan.
1.18.48
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात् ।
प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः ॥ १.१८.४८ ॥
Kemudian dari samudra yang diaduk muncullah Soma, berjiwa tenang, berseribu sinar, berkilau dingin dan terang.
1.18.49
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥ १.१८.४९ ॥
Kemudian dari samudra yang diaduk bagaikan ghee, muncullah Śrī yang berbusana putih; muncul pula dewi Surā, dan demikian pula seekor kuda putih.
1.18.50
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥ १.१८.५० ॥
Dari samudra yang bagaikan ghee muncullah permata ilahi Kaustubha, bersinar oleh sinar-sinarnya, dan ia berdiam di dada Nārāyaṇa.
1.18.51
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः ।
पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने।
जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ ॥ १.१८.५१ ॥
Śrī, Surā, Soma, kuda secepat pikiran, pohon Pārijāta, dan Surabhi pun muncul di sana; wahai resi agung, wahai brahmana, ketika itu muncullah kedua pemberi buah segala keinginan itu.
1.18.52
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः ।
कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।
यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः ॥ १.१८.५२ ॥
Kemudian muncullah gajah agung bertubuh besar dan berbelalai empat; muncul pula Kapilā, pohon pengabul keinginan, Kaustubha, dan rombongan apsarā. Maka para dewa pun pergi, menempuh jalan matahari.
1.18.53
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत ।
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति ॥ १.१८.५३ ॥
Kemudian muncullah dewa Dhanvantari dalam wujud tubuh, membawa kendi putih tempat amṛta, nektar keabadian, berada.
1.18.54
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः ।
अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम् ॥ १.१८.५४ ॥
Melihat pemandangan yang sangat menakjubkan ini, timbullah keributan besar di antara para Dānava demi amṛta, sambil mereka berteriak, 'Ini milikku!'
1.18.55
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः ।
स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः ॥ १.१८.५५ ॥
Lalu Nārāyaṇa, dengan memanfaatkan māyā yang memikat, mengambil wujud wanita yang menakjubkan dan mendekati para Dānava.
1.18.56
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १.१८.५६ ॥
Maka semua Dānava dan Daitya itu, pikiran mereka terbuai dan terpaku padanya, menyerahkan amṛta itu kepada wanita tersebut.
1.18.57
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम् ।
आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः ॥ १.१८.५७ ॥
Namun māyā Nārāyaṇī itu, sambil memegang kamaṇḍalu, duduk berhadapan dengan para Dānava selagi para Daitya duduk berbaris.
1.18.58
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः ॥ १.१८.५८ ॥
Sang dewi memberikan amṛta kepada para dewa, bukan kepada para Daitya; dan mereka pun berteriak.