మహాభారతం · అధ్యాయం 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम् ।
मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम् ॥ १.१८.१ ॥
అప్పుడు మేఘ శిఖరాల్లా ఉన్న పర్వత శిఖరాలతో అలంకరించబడి, లతల జాలాలతో నిండిన శ్రేష్ఠ పర్వతం మందరం.
1.18.2
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥ १.१८.२ ॥
అనేక రకాల పక్షుల కూతలతో మారుమోగుతూ, అనేక కోరల జంతువులతో నిండి, కిన్నరులు, అప్సరసలు, దేవతలచే సేవించబడినది.
1.18.3
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम् ।
अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम् ॥ १.१८.३ ॥
పదకొండు వేల యోజనాలు ఎత్తుగా లేచి ఉన్నది; భూమి కింద కూడా అన్ని వేల యోజనాలు స్థిరంగా నిలిచి ఉంది.
1.18.4
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा ।
विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन् ॥ १.१८.४ ॥
అప్పుడు దేవగణాలన్నీ దానిని ఎత్తలేక, కూర్చుని ఉన్న విష్ణువు వద్దకు, బ్రహ్మ వద్దకు వెళ్ళి ఇలా అన్నారు.
1.18.5
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम् ।
मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः ॥ १.१८.५ ॥
మీరిద్దరూ ఇక్కడ అత్యుత్తమమైన శ్రేయస్కరమైన నిర్ణయం తీసుకోండి; మన శ్రేయస్సు కోసం మందరాన్ని ఎత్తడానికి ప్రయత్నం చేయండి.
1.18.6
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः ॥ १.१८.६ ॥
ఓ భార్గవా! "అలాగే కానివ్వండి" అని చెప్పి, బ్రహ్మతో కలిసి అపరిమిత ఆత్మ గల పద్మనేత్రుడైన విష్ణువు సర్పరాజు (శేషుడిని) ప్రేరేపించాడు.
1.18.7
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥ १.१८.७ ॥
అప్పుడు బ్రహ్మచే ప్రేరితుడైన అనంతుడు లేచాడు; నారాయణుడు కూడా ఆ కార్యం గురించి అతనికి చెప్పాడు. అతడు పరాక్రమవంతుడు.
1.18.8
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः ।
उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम् ॥ १.१८.८ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన అనంతుడు, బ్రాహ్మణుడా, ఆ పర్వతరాజాన్ని—అడవిలో నివసించే మందరాన్ని—బలంగా పెకిలించాడు.
1.18.9
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे ।
तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम् ॥ १.१८.९ ॥
అప్పుడు దేవతలు అతనితో కలిసి సముద్రాన్ని సమీపించారు; అమృతం కోసం నీటిని మథిస్తాం అని అతనితో అన్నారు.
1.18.10
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः ।
सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति ॥ १.१८.१० ॥
అప్పుడు జలాధిపతి ఇలా అన్నాడు: "నాకూ భాగం ఉండాలి. మందరం తిరగడం వల్ల కలిగే గొప్ప మథనాన్ని నేను భరిస్తాను."
1.18.11
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः ।
अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति ॥ १.१८.११ ॥
దేవతలు, అసురులు సముద్రంలోని కూర్మరాజుతో అన్నారు: "ఈ పర్వతానికి ఆధారంగా మీరు ఉండటం తగినది."
1.18.12
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम् ।
तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत् ॥ १.१८.१२ ॥
కూర్మం "అలాగే కానివ్వండి" అని చెప్పి తన వీపును అర్పించింది. ఆ వీపుపై నిలిచిన ఆ పర్వతాన్ని ఇంద్రుడు వజ్రంతో అదిమాడు.
1.18.13
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम् ।
देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्।
अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः ॥ १.१८.१३ ॥
మందరాన్ని కవ్వంగా, వాసుకి నాగాన్ని తాడుగా చేసి, దేవతలు జలనిధి అయిన సముద్రాన్ని మథించడం ప్రారంభించారు. ఓ బ్రాహ్మణా, పూర్వం అమృతం కోసం అసురులు, దానవులు కూడా అలాగే (కలిసి) ఉన్నారు.
1.18.14
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ॥ १.१८.१४ ॥
నాగరాజు ఒక చివరను మహాసురులు పట్టుకొని ఉన్నారు.
1.18.15
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः ।
अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः ॥ १.१८.१५ ॥
దేవతలందరూ కలిసి తోక ఉన్న చోట నిలిచారు; భగవంతుడైన అనంతదేవుడు నారాయణుడు నిలిచిన చోట ఉన్నాడు.
1.18.16
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ।
शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन् ॥ १.१८.१६ ॥
వాసుకి ముందు భాగాన్ని మహాసురులు పట్టుకొని ఉన్నారు; నాగం తలను పైకెత్తి మళ్ళీ మళ్ళీ కిందకు లాగారు.
1.18.17
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.१७ ॥
అప్పుడు అసురులచే అకస్మాత్తుగా లాగబడుతున్న వాసుకి నాగం నోటి నుండి పొగతో, మంటలతో కూడిన వాయువులు పదేపదే వెలువడ్డాయి.
1.18.18
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च ।
अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन ॥ १.१८.१८ ॥
ఓ భార్గవ నందనా, మథించబడుతున్న వాసుకి నుండి వెలువడిన విషంతో అప్పుడు జలం కలుషితమైంది.
1.18.19
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः ।
विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम् ॥ १.१८.१९ ॥
అప్పుడు మందర పర్వతంతో మథనం చేయగా, దేవతలు, దానవుల బాహువుల బలంతో, హాలాహలమని పిలువబడే తీక్ష్ణమైన విషం ఉద్భవించింది.
1.18.20
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह ।
अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा ॥ १.१८.२० ॥
దేవతలు, దానవులు విషంతో దగ్ధులయ్యారు; అప్పుడు భయపడి వెనుతిరిగి, ఆ సమయంలో విషాదంలో మునిగిపోయారు.
1.18.21
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः ।
मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम् ॥ १.१८.२१ ॥
దేవతలు శ్రేష్ఠ మునులతో కలిసి బ్రహ్మకు ఇలా చెప్పారు: అమృతం మథించబడుతున్నప్పుడు, కాలాగ్ని వంటి కాంతితో విషం పుట్టింది.
1.18.22
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह ।
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम् ॥ १.१८.२२ ॥
దానివల్లే లోకాలు తపించిపోతున్నాయి; దానికి ప్రతీకారం చేయుము. ఇలా చెప్పబడగానే, బ్రహ్మ లోకేశ్వరుడైన హరుని ధ్యానించాడు.
1.18.23
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम् ।
तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ ॥ १.१८.२३ ॥
త్రినేత్రుడు, త్రిశూలధారి, రుద్రుడు, దేవదేవుడు, ఉమాపతి (బ్రహ్మ ధ్యానించాడు). అప్పుడు ధ్యానించబడిన దేవుడు అది తెలిసి వేగంగా వచ్చాడు.
1.18.24
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः ।
तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया ॥ १.१८.२४ ॥
అప్పుడు ప్రజాపతి ఆ దేవునికి అంతా చెప్పాడు. అది విని దేవేశుడు ఈ లోకహితాన్ని కోరి (కార్యం చేశాడు).
1.18.25
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम् ।
कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया ॥ १.१८.२५ ॥
కాలాగ్ని వంటి కాంతితో ప్రకాశించే ఆ విషాన్ని రుద్రుడు త్రాగాడు. లోకాల హితాన్ని కోరి ఆ దేవుడు దానిని కంఠంలో నిలిపాడు.
1.18.26
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः ।
पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा ॥ १.१८.२६ ॥
కంఠంలో నీలిమ కనిపించడంతో ఆయన నీలకంఠుడని స్మరించబడ్డాడు. అమిత తేజస్సు గల రుద్రుడు విషాన్ని త్రాగిన వెంటనే అక్కడ అది జరిగింది.
1.18.27
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा ।
मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः ॥ १.१८.२७ ॥
దేవతలు సంతోషించి మళ్ళీ వెళ్ళి ఆ కార్యాన్ని అలాగే చేశారు. అమృతం కోసం దేవదానవులు మళ్ళీ మథించగా.
1.18.28
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.२८ ॥
అసురులు అకస్మాత్తుగా లాగుతుండగా, నాగుడు వాసుకి ముఖం నుండి పొగతో కూడిన, జ్వాలలతో కూడిన గాలులు పదే పదే వెలువడ్డాయి.
1.18.29
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः ।
अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥ १.१८.२९ ॥
ఆ పొగ రాశులు పుట్టి మెరుపులతో కూడిన మేఘ సమూహాలుగా మారాయి; శ్రమ, తాపాలతో క్షీణించిన దేవగణాలపై అవి వర్షించాయి.
1.18.30
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन् ॥ १.१८.३० ॥
ఆ పర్వత శిఖరాగ్రం నుండి పడిన పుష్పవర్షాలు దేవ-అసుర గణాలన్నింటిపై నలువైపులా కురిశాయి.
1.18.31
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः ।
उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥ १.१८.३१ ॥
మందర పర్వతంతో దేవతలు, అసురులు సముద్రాన్ని మథిస్తుండగా, మహామేఘ గర్జనలా ఒక గొప్ప ధ్వని అక్కడ పుట్టింది.
1.18.32
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥ १.१८.३२ ॥
అక్కడ మహాపర్వతంచే నలిగిపోయిన నానా విధ జలచరాలు వందలకొద్దీ ఉప్పునీటిలో నశించాయి.
1.18.33
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ।
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥ १.१८.३३ ॥
పాతాళ తలంలో నివసించే వరుణ సంబంధ నానా విధ ప్రాణులను కూడా ఆ మహీధరుడు నాశనానికి గురిచేశాడు.
1.18.34
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ।
न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः ॥ १.१८.३४ ॥
ఆ పర్వతం తిప్పబడుతున్నప్పుడు, ఒకదానికొకటి రాసుకుంటూ పక్షులతో కూడిన మహావృక్షాలు పర్వత శిఖరాల నుండి కిందపడ్డాయి.
1.18.35
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः ।
विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम् ॥ १.१८.३५ ॥
వాటి ఘర్షణ వల్ల పుట్టిన అగ్ని జ్వాలలతో మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రజ్వలించి, మెరుపులతో కూడిన నీలమేఘంలా మందర పర్వతాన్ని ఆవరించింది.
1.18.36
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान् ।
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥ १.१८.३६ ॥
అక్కడ బయటకు వచ్చిన ఏనుగులను, సింహాలను అది దహించివేసింది; నానా విధ ప్రాణులన్నీ ప్రాణం లేనివయ్యాయి.
1.18.37
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः ॥ १.१८.३७ ॥
దేవతల్లో శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుడు ఇటూ అటూ మండుతున్న ఆ అగ్నిని మేఘజలంతో పూర్తిగా ఆర్పివేశాడు.
1.18.38
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि ।
महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः ॥ १.१८.३८ ॥
అప్పుడు అక్కడ సముద్రజలంలో అనేక రకాల మహావృక్షాల నిర్యాసాలు, ఎన్నో ఓషధుల రసాలు ప్రవహించాయి.
1.18.39
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥ १.१८.३९ ॥
అమృతశక్తి గల ఆ రసాలతోనూ పాలతోనూ, బంగారం ప్రవహించడం వల్లనూ దేవతలు అమరత్వాన్ని పొందారు.
1.18.40
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम् ॥ १.१८.४० ॥
అప్పుడు ఆ సముద్రజలం పాలుగా మారి, ఉత్తమ రసాలతో కలిసింది; ఆ పాలనుండే నెయ్యి పుట్టింది.
1.18.41
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन् ।
श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत् ॥ १.१८.४१ ॥
అప్పుడు కూర్చున్న వరదాత అయిన బ్రహ్మతో దేవతలు ఇలా అన్నారు: 'బ్రహ్మా, మేము ఎంతో అలసిపోయాము; ఆ అమృతం ఇంకా ఉద్భవించలేదు.'
1.18.42
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः ।
चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम् ॥ १.१८.४२ ॥
నారాయణ దేవుడిని తప్ప మిగిలిన దేవతలు, దానవులు అందరూ — ఈ సాగరమథనం చాలా కాలంగా ప్రారంభించబడింది, ఇంకా.
1.18.43
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम् ।
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.१८.४३ ॥
మమ్మల్ని అలసట ఆవరించింది, ఇక్కడ అమృతం లభించలేదు. దేవతల మాటలు విని లోకపితామహుడైన బ్రహ్మ (ఆలోచించాడు).
1.18.44
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥ १.१८.४४ ॥
అప్పుడు ఆయన దేవుడైన నారాయణునితో ఇలా అన్నాడు: 'విష్ణువా, వీరికి బలం ప్రసాదించు; ఇక్కడ నీవే వారికి ఆశ్రయం.'
1.18.45
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः ।
क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम् ॥ १.१८.४५ ॥
'ఈ కార్యంలో నిమగ్నమైన వారందరికీ నేను బలం ఇస్తాను. అందరూ సముద్రాన్ని చిలకండి; మందర పర్వతాన్ని తిప్పండి.'
1.18.46
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः ।
तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम् ॥ १.१८.४६ ॥
నారాయణుని మాటలు విని ఆ బలవంతులు ఆ మహాసముద్ర జలంతో కలిసి మళ్లీ దానిని అత్యధికంగా కలవరపెట్టారు.
1.18.47
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः ।
प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता।
कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१८.४७ ॥
అక్కడ మొదట విషం పుట్టింది; బ్రహ్మ మాట మేరకు శివుడు లోకరక్షణ కోసం దానిని తాగేశాడు. అప్పుడు నల్లని రూపంతో, సర్వాభరణ భూషితురాలైన జ్యేష్ఠా దేవి ఉద్భవించింది.
1.18.48
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात् ।
प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः ॥ १.१८.४८ ॥
అప్పుడు మథించబడుతున్న సముద్రం నుండి ప్రశాంత స్వభావుడు, వేయి కిరణాలవాడు, శీతల కిరణుడు, ప్రకాశించే సోముడు ఉద్భవించాడు.
1.18.49
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥ १.१८.४९ ॥
ఆ తర్వాత నెయ్యి వంటి సముద్రం నుండి తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన శ్రీ ఉద్భవించింది. దేవి సుర ఉద్భవించింది, అలాగే తెల్లని గుర్రమూ ఉద్భవించింది.
1.18.50
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥ १.१८.५० ॥
నెయ్యి వంటి సముద్రం నుండి దివ్యమైన కౌస్తుభ మణి ఉద్భవించింది. కిరణాలతో ప్రకాశించే అది నారాయణుని వక్షస్థలంపై నిలిచింది.
1.18.51
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः ।
पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने।
जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ ॥ १.१८.५१ ॥
శ్రీ, సుర, చంద్రుడు, మనోవేగ అశ్వం, పారిజాతం కూడా అక్కడే ఉద్భవించాయి. మహాముని, బ్రాహ్మణా, అప్పుడు సర్వ కోరికల ఫలాన్నిచ్చే ఆ రెండూ ఉద్భవించాయి.
1.18.52
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः ।
कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।
यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः ॥ १.१८.५२ ॥
తర్వాత పెద్ద శరీరంతో నాలుగు దంతాలున్న మహాగజం ఉద్భవించింది. కపిల, కామవృక్షం, కౌస్తుభం, అప్సరసల సమూహం కూడా ఉద్భవించాయి. దాంతో దేవతలు ఆదిత్య మార్గాన్ని ఆశ్రయించి వెళ్ళిపోయారు.
1.18.53
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत ।
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति ॥ १.१८.५३ ॥
అప్పుడు దేవుడైన ధన్వంతరి శరీరధారిగా ఉద్భవించాడు. తెల్లని కమండలం ధరించాడు; అందులో అమృతం ఉంది.
1.18.54
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः ।
अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम् ॥ १.१८.५४ ॥
ఈ అత్యద్భుతాన్ని చూసి, అమృతం కోసం దానవుల్లో గొప్ప కోలాహలం లేచింది; 'ఇది నాదే' అని వారు అరిచారు.
1.18.55
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः ।
स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः ॥ १.१८.५५ ॥
అప్పుడు నారాయణుడు మోహినీ మాయను ఆశ్రయించి, అద్భుతమైన స్త్రీ రూపాన్ని ధరించి దానవుల వద్దకు చేరాడు.
1.18.56
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १.१८.५६ ॥
అప్పుడు మోహంలో మునిగిన మనసుతో, ఆమెపైనే మనసు నిలిపిన దానవ-దైత్యులంతా ఆ అమృతాన్ని ఆమెకు ఇచ్చారు.
1.18.57
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम् ।
आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः ॥ १.१८.५७ ॥
అయితే ఆ నారాయణీ మాయ కమండలాన్ని ధరించి, దైత్యులు వరుసగా కూర్చుని ఉండగా, దానవులకు ఎదురుగా కూర్చుంది.
1.18.58
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः ॥ १.१८.५८ ॥
దేవి దేవతలకు అమృతాన్ని త్రాగించింది; దైత్యులకు కాదు; వారు కేకలు వేశారు.