Махабхарата · Адхьяя 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम् ।
मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम् ॥ १.१८.१ ॥
Затем Мандара, лучшая из гор, украшенная вершинами, подобными облачным, и густо покрытая сплетениями лиан.
1.18.2
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥ १.१८.२ ॥
Полный криков множества птиц, населённый многими клыкастыми зверями и посещаемый киннарами, апсарами и богами.
1.18.3
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम् ।
अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम् ॥ १.१८.३ ॥
Он возвышается на одиннадцать тысяч йоджан и столько же тысяч йоджан уходит в глубину под землю.
1.18.4
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा ।
विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन् ॥ १.१८.४ ॥
Тогда все сонмы богов, не в силах поднять его, подошли к сидящим Вишну и Брахме и сказали эти слова.
1.18.5
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम् ।
मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः ॥ १.१८.५ ॥
Пусть вы двое здесь примете высшее, ведущее к благу решение, и пусть будет приложено усилие поднять Мандару ради нашего блага.
1.18.6
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः ॥ १.१८.६ ॥
О Бхаргава, сказав «Да будет так», Вишну с лотосовыми очами и безмерным духом вместе с Брахмой побудил владыку змей.
1.18.7
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥ १.१८.७ ॥
Тогда Ананта, подстрекаемый Брахмой и также призванный Нараяной к тому делу, поднялся; он был могуч.
1.18.8
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः ।
उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम् ॥ १.१८.८ ॥
Тогда Ананта, великой силы, о брахман, с силой вырвал того царя гор — Мандару, обитателя леса.
1.18.9
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे ।
तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम् ॥ १.१८.९ ॥
Тогда боги вместе с ним подошли к океану и сказали ему: «Ради амриты мы будем взбивать воду.»
1.18.10
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः ।
सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति ॥ १.१८.१० ॥
Тогда владыка вод сказал: «И мне пусть будет доля. Я перенесу великое трение, вызванное вращением Мандары.»
1.18.11
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः ।
अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति ॥ १.१८.११ ॥
И боги и асуры сказали царю черепах в океане: «Тебе подобает стать опорой этой горы.»
1.18.12
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम् ।
तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत् ॥ १.१८.१२ ॥
Черепаха же сказала: «Пусть так» — и предложила свою спину. И Индра придавил громовой стрелой ту гору, что покоилась на её спине.
1.18.13
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम् ।
देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्।
अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः ॥ १.१८.१३ ॥
Сделав Мандару мутовкой, а змея Васуки верёвкой, боги начали взбивать океан, сокровищницу вод. О брахман, в древности асуры и данавы также (присоединились к ним) ради амриты.
1.18.14
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ॥ १.१८.१४ ॥
С одного конца за царя змей цеплялись великие асуры.
1.18.15
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः ।
अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः ॥ १.१८.१५ ॥
Все боги вместе стали там, где был хвост; блаженный бог Ананта находился там, где стоял Нарайана.
1.18.16
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ।
शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन् ॥ १.१८.१६ ॥
Великие асуры цеплялись за переднюю часть Васуки; поднимая голову змея, они снова и снова тянули её вниз.
1.18.17
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.१७ ॥
Тогда, когда асуры внезапно потянули змея Васуки, из его рта снова и снова вырывались вихри с дымом и пламенем.
1.18.18
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च ।
अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन ॥ १.१८.१८ ॥
О сын Бхригу, тогда вода смешалась с ядом, исходившим от взбиваемого Васуки.
1.18.19
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः ।
विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम् ॥ १.१८.१९ ॥
Затем, при взбивании горой Мандара, руками богов и демонов возник свирепый яд, известный как Халахала.
1.18.20
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह ।
अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा ॥ १.१८.२० ॥
Боги и демоны были сожжены ядом; тогда, в испуге, они отступили и впали в уныние.
1.18.21
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः ।
मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम् ॥ १.१८.२१ ॥
Боги, собравшись с лучшими из мудрецов, сказали Брахме: при взбивании амриты возник яд, сияющий, как огонь конца мира.
1.18.22
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह ।
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम् ॥ १.१८.२२ ॥
Им миры объяты жаром; найди средство против него. Так обращённый, Брахма помыслил о Харе, владыке миров.
1.18.23
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम् ।
तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ ॥ १.१८.२३ ॥
Брахма помыслил о трёхглазом, держащем трезубец Рудре, боге богов, владыке Умы. Тогда бог, о котором помыслили, узнав это, быстро явился.
1.18.24
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः ।
तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया ॥ १.१८.२४ ॥
Тогда владыка творений рассказал тому богу всё. Услышав это, владыка богов, желая блага этому миру, начал действовать.
1.18.25
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम् ।
कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया ॥ १.१८.२५ ॥
Рудра выпил этот яд, сиявший подобно огню времени. Желая блага мирам, бог удержал его в своём горле.
1.18.26
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः ।
पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा ॥ १.१८.२६ ॥
Поскольку в его горле появилась синева, его помнят как Нилакантху, синегорлого; едва яд был выпит, Рудра безмерного сияния удержал его там.
1.18.27
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा ।
मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः ॥ १.१८.२७ ॥
Боги, довольные, вернулись и снова исполнили то дело, когда боги и данавы опять взбивали океан ради амриты бессмертия.
1.18.28
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.२८ ॥
Когда асуры внезапно рванули змея Васуки, из его пасти снова и снова вырывались вихри, полные дыма и пламени.
1.18.29
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः ।
अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥ १.१८.२९ ॥
Эти клубы дыма, поднявшись, стали тучами с молниями и пролились дождём на воинства богов, измождённых усталостью и жаром.
1.18.30
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन् ॥ १.१८.३० ॥
И потоки цветов, падавшие с вершины той горной кручи, отовсюду осыпали все воинства богов и асуров.
1.18.31
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः ।
उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥ १.१८.३१ ॥
Здесь поднялся великий гул, подобный грохоту огромной грозовой тучи, когда боги и асуры взбивали океан горой Мандара.
1.18.32
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥ १.१८.३२ ॥
Там, раздавленные великой горой, сотни различных водных существ нашли гибель в соленых водах.
1.18.33
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ।
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥ १.१८.३३ ॥
И гора обрекла на гибель различных существ Варуны, живших в глубинах подземного мира.
1.18.34
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ।
न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः ॥ १.१८.३४ ॥
И когда та гора вращалась, великие деревья с птицами, трущиеся друг о друга, падали с вершин.
1.18.35
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः ।
विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम् ॥ १.१८.३५ ॥
Огонь, рожденный их трением, вновь и вновь вспыхивая пламенем, окутал Мандару, как темное облако с молниями.
1.18.36
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान् ।
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥ १.१८.३६ ॥
Оно сожгло выходивших оттуда слонов и львов, и все различные существа лишились жизни.
1.18.37
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः ॥ १.१८.३७ ॥
Индра, лучший из бессмертных, полностью погасил тот огонь, пылавший повсюду, водою, рождённой от туч.
1.18.38
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि ।
महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः ॥ १.१८.३८ ॥
Тогда в воды океана потекли многообразные смолы великих деревьев и многие соки целебных трав.
1.18.39
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥ १.१८.३९ ॥
Тем амритоподобным соками и молоком, а также от истечения золота боги обрели бессмертие.
1.18.40
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम् ॥ १.१८.४० ॥
Затем та вода океана стала молоком, смешавшись с лучшими соками, и из молока возникло топлёное масло.
1.18.41
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन् ।
श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत् ॥ १.१८.४१ ॥
Тогда боги обратились к сидящему Брахме, дарующему благословения: «О Брахма, мы очень утомлены; тот амрита ещё не появился».
1.18.42
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः ।
चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम् ॥ १.१८.४२ ॥
Кроме бога Нараяны, все прочие боги и асуры — это пахтание океана было начато давно, и всё же.
1.18.43
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम् ।
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.१८.४३ ॥
Усталость овладела нами, и амрита здесь не получена. Услышав слова богов, Брахма, прапрадед миров, (задумался).
1.18.44
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥ १.१८.४४ ॥
Тогда он сказал богу Нараяне такие слова: «О Вишну, дай им силу; здесь ты — их прибежище».
1.18.45
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः ।
क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम् ॥ १.१८.४५ ॥
«Я даю силу всем, кто взялся за это дело. Пусть все взобьют океан, и пусть гора Мандара будет повёрнута!»
1.18.46
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः ।
तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम् ॥ १.१८.४६ ॥
Услышав слова Нараяны, те могучие вместе с водами великого океана снова сильно взбаламутили его.
1.18.47
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः ।
प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता।
कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१८.४७ ॥
Там прежде всего возник яд; по слову Брахмы Шива выпил его ради защиты миров. Затем поднялась богиня Джьештха, принявшая тёмный облик и украшенная всеми украшениями.
1.18.48
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात् ।
प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः ॥ १.१८.४८ ॥
Затем из взбиваемого океана возник Сома — безмятежный духом, тысячелучистый, с прохладными лучами и сияющий.
1.18.49
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥ १.१८.४९ ॥
Затем из взбитого, как топлёное масло, океана явилась Шри в белых одеждах; явилась богиня Сура, а также белый конь.
1.18.50
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥ १.१८.५० ॥
Из океана, подобного топлёному маслу, явился божественный самоцвет Каустубха, сияющий лучами, и он опустился на грудь Нараяны.
1.18.51
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः ।
पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने।
जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ ॥ १.१८.५१ ॥
Шри, Сура, Сома, конь, быстрый как мысль, дерево Париджата и также Сурабхи явились там; о великий мудрец, о брахман, тогда явились те двое, дарующие плоды всех желаний.
1.18.52
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः ।
कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।
यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः ॥ १.१८.५२ ॥
Затем явился великий слон, огромный телом, с четырьмя бивнями; явились Капила, дерево желаний, Каустубха и сонм апсар. После этого боги, избрав путь солнца, ушли.
1.18.53
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत ।
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति ॥ १.१८.५३ ॥
Затем явился бог Дханвантари во плоти, держа белый сосуд, в котором находился нектар бессмертия.
1.18.54
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः ।
अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम् ॥ १.१८.५४ ॥
Увидев это чудеснейшее зрелище, среди данавов поднялся великий шум из-за нектара: они кричали: «Это моё!»
1.18.55
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः ।
स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः ॥ १.१८.५५ ॥
Тогда Нарайана, прибегнув к обольстительной майе, принял дивный женский облик и приблизился к данавам.
1.18.56
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १.१८.५६ ॥
Тогда все данавы и дайтьи, с помрачённым умом, устремлённым на неё, отдали амриту эту женщину.
1.18.57
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम् ।
आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः ॥ १.१८.५७ ॥
Но та майя Нараянии, держа кувшин-камандалу, пока дайтьи сидели рядами, села напротив данавов.
1.18.58
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः ॥ १.१८.५८ ॥
Богиня напоила амритой богов, а не дайтьев; и те закричали.