مہابھارت · ادھیائے 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
ततोऽभ्रशिखराकारैर्गिरिशृङ्गैरलंकृतम् ।
मन्दरं पर्वतवरं लताजालसमाकुलम् ॥ १.१८.१ ॥
پھر بادلوں کی چوٹیوں جیسے پہاڑی شکھروں سے آراستہ، بیلوں کے جال سے بھرا ہوا بہترین پہاڑ مندر۔
1.18.2
नानाविहंगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥ १.१८.२ ॥
طرح طرح کے پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتا، کئی نوکیلے دانتوں والے جانوروں سے بھرا، کنروں، اپسراؤں اور دیوتاؤں سے سیوا کیا جاتا ہوا مندر۔
1.18.3
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम् ।
अधोभूमेः सहस्रेषु तावत्स्वेव प्रतिष्ठितम् ॥ १.१८.३ ॥
گیارہ ہزار یوجن بلند ہے، اور زمین کے نیچے بھی اتنے ہی ہزار یوجن تک قائم ہے۔
1.18.4
तमुद्धर्तुमशक्ता वै सर्वे देवगणास्तदा ।
विष्णुमासीनमभ्येत्य ब्रह्माणं चेदमब्रुवन् ॥ १.१८.४ ॥
تب سب دیوتا، اسے اٹھانے سے عاجز ہو کر، بیٹھے ہوئے وشنو اور برہما کے پاس جا کر یہ بولے۔
1.18.5
भवन्तावत्र कुरुतां बुद्धिं नैःश्रेयसीं पराम् ।
मन्दरोद्धरणे यत्नः क्रियतां च हिताय नः ॥ १.१८.५ ॥
آپ دونوں یہاں اعلیٰ ترین بھلائی کا ارادہ کریں، اور ہماری بھلائی کے لیے مندر کو اٹھانے کی کوشش کی جائے۔
1.18.6
तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
अचोदयदमेयात्मा फणीन्द्रं पद्मलोचनः ॥ १.१८.६ ॥
اے بھارگو! "ایسا ہی ہو" کہہ کر برہما کے ساتھ، لامحدود ذات والے کمل نین وشنو نے ناگوں کے راجا (شیش) کو ترغیب دی۔
1.18.7
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥ १.१८.७ ॥
تب برہما سے ترغیب پاکر اننت اٹھ کھڑا ہوا، اور نارائن نے بھی اس کام کے بارے میں اس سے کہا؛ وہ زورآور تھا۔
1.18.8
अथ पर्वतराजानं तमनन्तो महाबलः ।
उज्जहार बलाद्ब्रह्मन्सवनं सवनौकसम् ॥ १.१८.८ ॥
تب مہابلی اننت نے، اے برہمن، اس پربتوں کے راجا—جنگل میں رہنے والے مندر—کو زور سے اکھاڑ لیا۔
1.18.9
ततस्तेन सुराः सार्धं समुद्रमुपतस्थिरे ।
तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्यामहे जलम् ॥ १.१८.९ ॥
تب دیوتا اس کے ساتھ سمندر کے پاس پہنچے؛ اور اس سے کہا کہ امرت کے لیے ہم پانی کو منتھن کریں گے۔
1.18.10
अपांपतिरथोवाच ममाप्यंशो भवेत्ततः ।
सोढाऽस्मि विपुलं मर्दं मन्दरभ्रमणादिति ॥ १.१८.१० ॥
تب سمندروں کے مالک نے کہا: "میرا بھی حصہ ہو۔ مندر کے گھومنے سے جو بڑی رگڑ ہوگی، وہ میں سہوں گا۔"
1.18.11
ऊचुश्च कूर्मराजानमकूपारे सुरासुराः ।
अधिष्ठानं गिरेरस्य भवान्भवितुमर्हति ॥ १.१८.११ ॥
اور دیوتاؤں اور اسروں نے سمندر میں موجود کچھوؤں کے بادشاہ سے کہا: "اس پہاڑ کی بنیاد آپ کو بننا چاہیے۔"
1.18.12
कूर्मेण तु तथेत्युक्त्वा पृष्ठमस्य समर्पितम् ।
तं शैलं तस्य पृष्ठस्थं वज्रेणेन्द्रोऽभ्यपीडयत् ॥ १.१८.१२ ॥
کچھوے نے "ایسا ہی ہو" کہہ کر اپنی پیٹھ پیش کر دی۔ اس کی پیٹھ پر ٹکے اس پہاڑ کو اندر نے وجر سے دبایا۔
1.18.13
मन्थानं मन्दरं कृत्वा तथा योक्त्रं च वासुकिम् ।
देवा मथितुमारब्धाः समुद्रं निधिमम्भसाम्।
अमृतार्थे पुरा ब्रह्मस्तथैवासुरदानवाः ॥ १.१८.१३ ॥
مندر پہاڑ کو مدھانی اور ناگ واسوکی کو رسی بنا کر دیوتاؤں نے پانیوں کے خزانے سمندر کا منتھن شروع کیا۔ اے برہمن، قدیم زمانے میں امرت کے لیے اسور اور دانو بھی اسی طرح (ساتھ) تھے۔
1.18.14
एकमन्तमुपाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ॥ १.१८.१४ ॥
ناگ راج کے ایک سرے کو عظیم اسوروں نے لپٹ کر تھام رکھا تھا۔
1.18.15
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः ।
अनन्तो भगवान्देवो यतो नारायणः स्थितः ॥ १.१८.१५ ॥
تمام دیوتا اکٹھے ہو کر جہاں دم تھی وہاں کھڑے ہوئے؛ بھگوان انت دیو وہاں تھے جہاں نارائن موجود تھے۔
1.18.16
वासुकेरग्रमाश्लिष्टा नागराज्ञो महासुराः ।
शिर उत्क्षिप्य नागस्य पुनः पुनरवाक्षिपन् ॥ १.१८.१६ ॥
واسوکی کے اگلے حصے کو عظیم اسوروں نے لپٹ کر تھام رکھا تھا؛ ناگ کا سر اوپر اٹھا کر بار بار نیچے کھینچا۔
1.18.17
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.१७ ॥
تب اسوروں کے ہاتھوں اچانک کھینچے جاتے ہوئے واسوکی ناگ کے منہ سے دھواں اور شعلوں سمیت ہوائیں بار بار نکل پڑیں۔
1.18.18
वासुकेर्मथ्यमानस्य निःसृतेन विषेण च ।
अभवन्मिश्रितं तोयं तदा भार्गवनन्दन ॥ १.१८.१८ ॥
اے بھارگو کے بیٹے، منتھن ہوتے ہوئے واسوکی سے نکلے زہر سے تب پانی مل گیا۔
1.18.19
मथनान्मन्दरेणाथ देवदानवबाहुभिः ।
विषं तीक्ष्णं समुद्भूतं हालाहलमिति श्रुतम् ॥ १.१८.१९ ॥
پھر مندر پہاڑ سے منتھن کرنے پر دیوتاؤں اور دانووں کے بازوؤں کے زور سے ہالاہل نامی تیز زہر پیدا ہوا۔
1.18.20
देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह ।
अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा ॥ १.१८.२० ॥
دیوتا اور دانو زہر سے جل گئے؛ تب خوفزدہ ہو کر وہ پیچھے ہٹ گئے اور اس وقت غم میں ڈوب گئے۔
1.18.21
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः ।
मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम् ॥ १.१८.२१ ॥
دیوتاؤں نے بڑے منیوں کے ساتھ مل کر برہما سے کہا: امرت کے منتھن کے دوران کال اگنی جیسی روشنی والا زہر پیدا ہوا ہے۔
1.18.22
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह ।
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम् ॥ १.१८.२२ ॥
اسی سے دنیا جل رہی ہے؛ اس کا علاج کیجیے۔ ایسا کہے جانے پر برہما نے لوکیشور ہر کا دھیان کیا۔
1.18.23
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम् ।
तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ ॥ १.१८.२३ ॥
تین آنکھوں والے، تریشول دھارن کرنے والے، رُدر، دیوؤں کے دیو، اُما کے پتی کا (برہما نے دھیان کیا)۔ تب دھیان کیے گئے دیو نے یہ جان کر فوراً آمد کی۔
1.18.24
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः ।
तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया ॥ १.१८.२४ ॥
پھر پرجاپتی نے اس دیو کو سب کچھ بتایا۔ یہ سن کر دیویش نے اس دنیا کی بھلائی کی خواہش سے (عمل کیا)۔
1.18.25
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम् ।
कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया ॥ १.१८.२५ ॥
کالاگنی کی مانند دمکتے اس زہر کو رudra نے پی لیا۔ لوکوں کی بھلائی کی خواہش سے اس دیوتا نے اسے گلے میں ٹھہرا لیا۔
1.18.26
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः ।
पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा ॥ १.१८.२६ ॥
گلے میں نیلاہٹ آ جانے کے سبب وہ نیلکنٹھ کہے جاتے ہیں۔ بے پناہ تیج والے رudra نے زہر پیتے ہی وہاں ایسا ہوا۔
1.18.27
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा ।
मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः ॥ १.१८.२७ ॥
دیوتا خوش ہو کر پھر لوٹ گئے اور وہ کام اسی طرح انجام دیا۔ امرت کے لیے دیوتاؤں اور دانووں کے ذریعے دوبارہ منتھن ہونے لگا۔
1.18.28
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः ।
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात् ॥ १.१८.२८ ॥
اسروں کے ذریعے اچانک کھینچے جاتے ہوئے ناگ واسوکی کے منہ سے دھوئیں اور شعلوں والی ہوائیں بار بار نکلنے لگیں۔
1.18.29
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः ।
अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥ १.१८.२९ ॥
وہ دھوئیں کے ڈھیر اٹھ کر بجلیوں سمیت بادلوں کے گروہ بن گئے، اور تھکن و تپش سے دبلے دیوتاؤں پر برسنے لگے۔
1.18.30
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन् ॥ १.१८.३० ॥
اس پہاڑی چوٹی کے سرے سے گرتی پھولوں کی بارشیں دیوتاؤں اور اسروں کے تمام گروہوں پر ہر سمت سے برس پڑیں۔
1.18.31
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः ।
उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥ १.१८.३१ ॥
یہاں مندر پہاڑ سے دیوتاؤں اور دیتوؤں کے ذریعے سمندر کو متھا جا رہا تھا تو بڑے بادل کی گرج جیسی ایک عظیم آواز اٹھی۔
1.18.32
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥ १.१८.३२ ॥
وہاں عظیم پہاڑ کے نیچے پِس جانے والے طرح طرح کے آبی جانور سینکڑوں کی تعداد میں کھارے پانی میں فنا ہو گئے۔
1.18.33
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ।
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥ १.१८.३३ ॥
اور پاتال کی تہہ میں بسنے والے وَرُن سے متعلق طرح طرح کے جانداروں کو بھی اُس مہیدھر نے فنا کے گھاٹ اتار دیا۔
1.18.34
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ।
न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः ॥ १.१८.३४ ॥
اُس پہاڑ کو گھمایا جا رہا تھا تو آپس میں رگڑ کھاتے ہوئے پرندوں سمیت بڑے درخت پہاڑی چوٹیوں سے نیچے گر پڑے۔
1.18.35
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः ।
विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम् ॥ १.१८.३५ ॥
اُن کی رگڑ سے پیدا ہونے والی آگ شعلوں کے ساتھ بار بار بھڑک کر، بجلیوں والے نیلے بادل کی طرح مندر پہاڑ کو ڈھانپ گئی۔
1.18.36
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान् ।
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥ १.१८.३६ ॥
وہاں باہر نکلنے والے ہاتھیوں اور شیروں کو اس نے جلا ڈالا، اور طرح طرح کے سب جاندار بے جان ہو گئے۔
1.18.37
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः ॥ १.१८.३७ ॥
دیوتاؤں میں سب سے افضل اندر نے اِدھر اُدھر جلتی ہوئی اُس آگ کو بادلوں سے پیدا ہونے والے پانی سے مکمل طور پر بجھا دیا۔
1.18.38
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि ।
महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः ॥ १.१८.३८ ॥
پھر وہاں سمندر کے پانی میں طرح طرح کے بڑے درختوں کے رس اور بہت سی جڑی بوٹیوں کے عرق بہہ نکلے۔
1.18.39
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥ १.१८.३९ ॥
ان امرت جیسی قوت والے رسوں اور دودھ کے ساتھ، اور سونے کے بہاؤ سے دیوتاؤں نے امرتا پائی۔
1.18.40
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम् ॥ १.१८.४० ॥
پھر سمندر کا وہ پانی دودھ بن گیا، بہترین رسوں سے مل گیا، اور اسی دودھ سے گھی پیدا ہوا۔
1.18.41
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन् ।
श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत् ॥ १.१८.४१ ॥
پھر بیٹھے ہوئے وردان دینے والے برہما سے دیوتاؤں نے کہا: 'اے برہمن، ہم بہت تھک گئے ہیں؛ وہ امرت ابھی تک ظاہر نہیں ہوا۔'
1.18.42
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः ।
चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम् ॥ १.१८.४२ ॥
نارائن دیو کے سوا باقی سب دیوتا اور دانو — یہ سمندر کا منتھن بہت دیر سے شروع ہو چکا ہے، پھر بھی۔
1.18.43
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम् ।
देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.१८.४३ ॥
ہم پر تھکن چھا گئی ہے اور یہاں امرت حاصل نہیں ہوا۔ دیوتاؤں کی بات سن کر لوک پتامہ برہما (غور کرنے لگے)۔
1.18.44
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥ १.१८.४४ ॥
پھر اس نے دیو نارائن سے یہ بات کہی: 'اے وشنو، انہیں قوت عطا کرو؛ یہاں تم ہی ان کا سہارا ہو۔'
1.18.45
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः ।
क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम् ॥ १.१८.४५ ॥
'جو لوگ یہ کام کر رہے ہیں ان سب کو میں قوت دیتا ہوں۔ سب مل کر سمندر کو منتھن کریں اور مندر پہاڑ کو گھمایا جائے۔'
1.18.46
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः ।
तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम् ॥ १.१८.४६ ॥
نارائن کی بات سن کر وہ طاقتور لوگ سمندر کے پانی کے ساتھ اسے پھر سے نہایت بے چین کر بیٹھے۔
1.18.47
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः ।
प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता।
कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता ॥ १.१८.४७ ॥
وہاں پہلے زہر پیدا ہوا؛ برہما کے کہنے پر شیو نے دنیا کی حفاظت کے لیے اسے پی لیا۔ پھر کالے روپ کو دھارن کرنے والی، تمام زیورات سے آراستہ دیوی جیشٹھا ظاہر ہوئیں۔
1.18.48
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात् ।
प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः ॥ १.१८.४८ ॥
پھر متھے جاتے سمندر سے پرسکون دل والا، ہزار شعاعوں والا، ٹھنڈی شعاعوں والا، روشن سوم پیدا ہوا۔
1.18.49
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥ १.१८.४९ ॥
اس کے بعد گھی جیسے سمندر سے سفید لباس پہنے ہوئی شری ظاہر ہوئیں۔ دیوی سُرا ظاہر ہوئیں، اور اسی طرح سفید گھوڑا بھی۔
1.18.50
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥ १.१८.५० ॥
گھی جیسے سمندر سے دیویہ کوستبھ منی ظاہر ہوئی۔ شعاعوں سے دمکتی وہ نارائن کے سینے پر جا ٹھہری۔
1.18.51
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः ।
पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने।
जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ ॥ १.१८.५१ ॥
شری، سُرا، سوم، من جیسا تیز رفتار گھوڑا، پارجات اور سُرَبھی بھی وہیں ظاہر ہوئے۔ اے مہامنی، اے برہمن، تب وہ دونوں ظاہر ہوئے جو ہر خواہش کا پھل دینے والے تھے۔
1.18.52
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः ।
कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।
यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः ॥ १.१८.५२ ॥
پھر وسیع جسم والا، چار دانتوں والا مہاگج ظاہر ہوا۔ کپلا، کام وِرکش، کوستبھ اور اپسراؤں کا گروہ بھی ظاہر ہوا، جس کے بعد دیوتا آدتیہ کے راستے کی پناہ لے کر چلے گئے۔
1.18.53
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत ।
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति ॥ १.१८.५३ ॥
پھر دیوتا دھنونتری جسم کے ساتھ ظاہر ہوئے۔ وہ سفید کمنڈل اٹھائے ہوئے تھے، جس میں امرت رکھا تھا۔
1.18.54
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः ।
अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम् ॥ १.१८.५४ ॥
یہ انتہائی عجیب منظر دیکھ کر دانووں میں امرت کے لیے زبردست شور اٹھا، وہ چیخنے لگے کہ 'یہ میرا ہے!'
1.18.55
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः ।
स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः ॥ १.१८.५५ ॥
پھر نارائن نے موہنی مایا کا سہارا لے کر حیرت انگیز عورت کا روپ دھارا اور دانووں کے پاس پہنچے۔
1.18.56
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १.१८.५६ ॥
پھر مُوہے ہوئے ذہن والے، جن کا دل اسی میں لگا ہوا تھا، سب دانووں اور دیتیوں نے وہ امرت اس عورت کو دے دیا۔
1.18.57
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम् ।
आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः ॥ १.१८.५७ ॥
لیکن وہ نارائنی مایا کمنڈل تھامے ہوئے، جب دیتیاں قطار میں بیٹھے تھے، دانووں کے سامنے بیٹھی تھی۔
1.18.58
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः ॥ १.१८.५८ ॥
دیوی نے دیوتاؤں کو امرت پلایا، دیتیوں کو نہیں؛ وہ چیخ اٹھے۔