মহাভারত · অধ্যায় 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
अमर्षी द्रुपदो राजा कर्मसिद्धान्द्विजर्षभान् ।
अन्विच्छन्परिचक्राम ब्राह्मणावसथान्बहून् ॥ १.१८१.१ ॥
ক্রোধী রাজা দ্রুপদ কর্মসিদ্ধ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের খুঁজতে বহু ব্রাহ্মণ-আশ্রমে ঘুরে বেড়ালেন।
1.181.2
पुत्रजन्म परीप्सन्वै शोकोपहतचेतनः ।
द्रोणेन वैरं द्रुपदो न सुष्वाप स्मरन्सदा।
नास्ति श्रेष्ठमपत्यं म इति नित्यमचिन्तयत् ॥ १.१८१.२ ॥
পুত্রজন্ম কামনা করে, শোকে বিচলিত চিত্ত দ্রুপদ দ্রোণের প্রতি শত্রুতা স্মরণ করে সর্বদা ঘুমাতে পারতেন না। আমার কোনো শ্রেষ্ঠ সন্তান নেই, এই চিন্তা তিনি সর্বদা করতেন।
1.181.3
जातान्पुत्रान्स निर्वेदाद्धिग्बन्धूनिति चाब्रवीत् ।
निःश्वासपरमश्चासीद्द्रोणं प्रतिचिकीर्षया ॥ १.१८१.३ ॥
জাত পুত্রদের দেখে বিরক্তিতে তিনি বললেন, "এই আত্মীয়দের ধিক্।" দ্রোণের প্রতিশোধ নেওয়ার ইচ্ছায় তিনি সর্বদা দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন।
1.181.4
प्रभावं विनयं शिक्षां द्रोणस्य चरितानि च ।
क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन्नाध्यगच्छत ॥ १.१८१.४ ॥
দ্রোণের প্রভাব, বিনয়, শিক্ষা, আচরণ ও তাঁর ক্ষাত্রবল নিয়ে চিন্তা করেও তিনি উপায় খুঁজে পেলেন না।
1.181.5
प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत ।
अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन् ॥ १.१८१.५ ॥
হে ভারত, নৃপশ্রেষ্ঠ প্রতিশোধের চেষ্টা করেও গঙ্গাতীরে কল্মাষীর চারদিকে ঘুরে বেড়ালেন।
1.181.6
ब्राह्मणावसथं पुम्यमाससाद महीपतिः ।
तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः ॥ १.१८१.६ ॥
রাজা একটি পবিত্র ব্রাহ্মণ-আশ্রমে পৌঁছালেন। সেখানে অস্নাতক বা ব্রতহীন কোনো ব্রাহ্মণ ছিলেন না।
1.181.7
अधीयानौ महाभागौ सोऽपश्यत्संशितव्रतौ ।
याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ परमेष्ठिनौ ॥ १.१८१.७ ॥
অধ্যয়নরত, মহাভাগ্যবান, দৃঢ়ব্রত, শান্ত ও পরমেষ্ঠী পদে স্থিত যাজ ও উপযাজ ব্রহ্মর্ষিদের তিনি দেখলেন।
1.181.8
संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ ।
तारणेयौ युक्तरूपौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ ॥ १.१८१.८ ॥
সংহিতা অধ্যয়নে নিযুক্ত, গোত্রে কাশ্যপ ও তারণেয়, যোগ্যরূপসম্পন্ন, ঋষিশ্রেষ্ঠ দুই ব্রাহ্মণ।
1.181.9
स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः ।
बुद्ध्वा बलं तयोस्तत्र कनीयांसमुपह्वरे ॥ १.१८१.९ ॥
তিনি সমস্ত কামনা পূরণ করে, অক্লান্তভাবে তাঁদের দুজনকে সম্বোধন করলেন; সেখানে নির্জনে তাঁদের শক্তি বুঝে কনিষ্ঠজনকে।
1.181.10
प्रपेदे च्छन्दयन्कामैरुपयाजं धृतव्रतम् ।
पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक्सर्वकामदः ॥ १.१८१.१० ॥
কামনা দ্বারা সন্তুষ্ট করে, দৃঢ়ব্রত উপযাজের কাছে গেলেন; তাঁর পদসেবায় নিযুক্ত হয়ে, প্রিয় বাক্য বলে, সর্বকামদাতা হয়ে।
1.181.11
अर्चयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः ।
येन मे कर्मणा ब्रह्मन्पुत्रः स्याद्द्रोणमृत्यवे ॥ १.१८१.११ ॥
যথাবিধি সম্মান করে তিনি উপযাজকে বললেন: "হে ব্রাহ্মণ, যে কর্মে আমার দ্রোণের মৃত্যুর জন্য পুত্র হবে।"
1.181.12
अर्जुनस्य भवेद्भार्या भवेद्या वरवर्णिनी ।
उपयाज कृते तस्मिन् गवां दाताऽस्मि तेऽर्बुदं ॥ १.१८१.१२ ॥
অর্জুনের যে স্ত্রী হবে, যে সুন্দর বর্ণের হবে। হে উপযাজ, তা সম্পন্ন হলে আমি তোমাকে এক অর্বুদ গরু দেব।
1.181.13
यद्वा तेऽन्यद्द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत् ।
सर्वं तत्ते प्रदाताऽहं न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १.१८१.१३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, অথবা আপনার মনের অতি প্রিয় অন্য যা-কিছু হয়, তা সবই আমি আপনাকে দেব; এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
1.181.14
इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्यभाषत ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥ १.१८१.१४ ॥
এরূপ বলা হলেও সেই ঋষি বললেন, 'আমি নই'। তখন দ্রুপদ তাঁকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক হয়ে আবার তাঁর সেবা করলেন।
1.181.15
ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः ।
उपयाजोऽब्रवीत्काले राजन्मधुरया गिरा ॥ १.१८१.१५ ॥
তারপর এক বছরের শেষে সেই দ্বিজোত্তম উপযাজ যথাসময়ে, হে রাজন, মধুর বাক্যে দ্রুপদকে বললেন।
1.181.16
ज्येष्ठो भ्राता ममागृह्माद्विचरन् गहने वने ।
अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम् ॥ १.१८१.१६ ॥
আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ঘন বনে ঘুরতে ঘুরতে, যার শুচিতা অজ্ঞাত সেই ভূমিতে পড়ে থাকা একটি ফল তুলে নিয়েছিলেন।
1.181.17
तदपश्यमहं भ्रातुरसाम्प्रतमनुव्रजन् ।
विमर्शं संकरादाने नायं कुर्यात्कदाचन ॥ १.१८१.१७ ॥
ভ্রাতাকে অনুসরণ করতে করতে আমি এটি দেখেছিলাম। মিশ্র বস্তু গ্রহণের সময় তিনি কখনও বিবেচনা করেননি; তিনি যেন কখনও এমন না করেন।
1.181.18
दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद्दोषान्पापानुबन्धकान् ।
विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत् ॥ १.१८१.१८ ॥
ফল দেখেও যে পাপ-বাহী দোষগুলি দেখে না, যে শুচিতা পৃথক করে না, সে অন্যত্রও কীভাবে হতে পারে?
1.181.19
संहिताध्ययनं कुर्वन्वसन्गुरुकुले च यः ।
भैक्षमुत्सृष्टमन्येषां भुङ्क्ते स्म च यदा तदा ॥ १.१८१.१९ ॥
গুরুকুলে বাস করে সংহিতা অধ্যয়ন করত যে, অন্যদের পরিত্যক্ত ভিক্ষান্ন ভোজন করত যখন, তখন…
1.181.20
कीर्तयन्गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः ।
तं वै फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा ॥ १.१८१.२० ॥
অন্নের গুণ বারংবার কীর্তনকারী ও নির্লজ্জ সেই ব্যক্তিকে যুক্তির চক্ষুতে আমি ফলার্থী ভ্রাতা বলেই মনে করি।
1.181.21
तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति ।
जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन् ॥ १.१८१.२१ ॥
হে রাজন, তুমি তাঁর কাছেই যাও; তিনি তোমার যজ্ঞ করাবেন। রাজা ঘৃণা বোধ করে মনে মনে এই কথা ভাবতে লাগলেন।
1.181.22
उपयाजवचः श्रुत्वा याजस्याश्रममभ्यगात् ।
अभिसम्पूज्य पूजार्हमथ याजमुवाच ह ॥ १.१८१.२२ ॥
উপযাজের কথা শুনে তিনি যাজের আশ্রমে গেলেন। পূজার্হ যাজকে যথাযথভাবে সম্মান করে তাঁকে বললেন।
1.181.23
अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसन्तप्तं प्रह्लादयितुमर्हसि ॥ १.१८१.२३ ॥
হে সমর্থ, আমি আট অযুত গাভী দেব; আমার যজ্ঞ করিয়ে দিন। দ্রোণের প্রতি বৈরিতায় সন্তপ্ত আমাকে প্রসন্ন করা আপনার উচিত।
1.181.24
स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः ।
तस्माद्द्रोणः पराजैष्ट मां वै स सखिविग्रहे ॥ १.१८१.२४ ॥
তিনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং ব্রহ্মাস্ত্রেও অনুপম। সেই কারণেই সখিদের বিবাদে দ্রোণ আমাকে পরাজিত করেছিলেন।
1.181.25
क्षत्रियो नास्ति तस्यास्यां पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः ।
कौरवाचायर्मुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः ॥ १.१८१.२५ ॥
এই পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনও ক্ষত্রিয় নেই; কৌরবদের প্রধান আচার্য বুদ্ধিমান ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-এর চেয়েও শ্রেষ্ঠ কেউ নেই।
1.181.26
द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च ।
षडरत्नि धनुश्चास्य दृश्यते परमं महत् ॥ १.१८१.२६ ॥
দ্রোণের শরজাল, যা প্রাণীদের দেহ হরণ করে, এবং তাঁর ছয় হাত দীর্ঘ পরম মহান ধনুক দেখা যাচ্ছে।
1.181.27
स हि ब्राह्मणवेषेण क्षात्रं वेगमशंसयम् ।
प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः ॥ १.१८१.२७ ॥
তিনি ব্রাহ্মণের বেশে নিঃসন্দেহে ক্ষত্রিয়দের বেগ প্রতিরোধ করেন — সেই মহাধনুর্ধর, মহামনা ভারদ্বাজ।
1.181.28
क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः ।
तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि ॥ १.१८१.२८ ॥
ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য নিযুক্ত জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) মতো তিনি দাঁড়িয়ে আছেন; তাঁর অস্ত্রবল ভয়ংকর, পৃথিবীতে মানুষের অজেয়।
1.181.29
ब्राह्मं सन्धारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः ।
समेत्य स दहत्याजौ क्षात्रधर्मपुरःसरः ॥ १.१८१.२९ ॥
ব্রাহ্ম তেজ ধারণ করে, আহুতি-পড়া অগ্নির মতো, ক্ষাত্রধর্মকে সামনে রেখে যুদ্ধে উপস্থিত হয়ে তিনি দগ্ধ করেন।
1.181.30
ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्राह्मं तेजो विशिष्यते ।
सोऽहं क्षात्राद्बलाद्धीनो ब्राह्मं तेजः प्रपेदिवान् ॥ १.१८१.३० ॥
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় উভয়ই নিযুক্ত হলেও ব্রাহ্ম তেজই শ্রেষ্ঠ; আমি ক্ষাত্রবলে হীন হয়ে ব্রাহ্ম তেজের শরণ নিয়েছি।
1.181.31
द्रोणाद्विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम् ।
द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम् ॥ १.१८१.३१ ॥
দ্রোণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মজ্ঞানীদের মধ্যে সর্বোত্তম আপনার কাছে এসে আমি যুদ্ধে অজেয়, দ্রোণের বিনাশকারী এক পুত্র লাভ করি।
1.181.32
तत्कर्म कुरु मे मे याज वितराम्यर्बुदं गवाम् ।
तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत् ॥ १.१८१.३२ ॥
সেই কর্ম আমার জন্য করো; দশ কোটি গাভী আমি দেব। 'তাই হোক' বলে যাজ যজ্ঞের আয়োজন করলেন।
1.181.33
गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत् ।
याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः ॥ १.१८१.३३ ॥
'এটা গুরুর জন্য' বলে অনিচ্ছা সত্ত্বেও উপযাজকে প্রেরণা দিলেন। যাজ দ্রোণের বিনাশের জন্য তেমনই প্রতিজ্ঞা করলেন।
1.181.34
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः ।
आचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै ॥ १.१८१.३४ ॥
তখন মহাতপস্বী উপযাজ সেই রাজাকে পুত্রফলের জন্য বৈতান যজ্ঞের বিধান বললেন।
1.181.35
स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः ।
इष्यते यद्विधो राजन्भविता ते तथाविधः ॥ १.१८१.३५ ॥
হে রাজন, সেই পুত্র মহাবীর্যবান, মহাতেজস্বী ও মহাবলী হবে; তুমি যেমন চাও, তেমনই পুত্র তোমার হবে।
1.181.36
भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसन्धाय भूपतिः ।
आजह्वे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥ १.१८१.३६ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) হন্তাকে কামনা করে সেই ভূপতি দ্রুপদ কর্মসিদ্ধির জন্য সমস্ত কিছু সেভাবেই আহ্বান করলেন।
1.181.37
याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाज्ञापयत्तदा ।
प्रेहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम् ॥ १.१८१.३७ ॥
হবনের শেষে যাজ তখন রানিকে আদেশ করলেন: 'হে রানি, পৃষতী, আমার কাছে এসো; এই মিথুন তোমার সম্মুখে উপস্থিত।'
1.181.38
अवलिप्तं मुखं ब्रह्मन्दिव्यान्गन्धान्बिभर्मि च ।
सूतार्थे नोपलब्धाऽस्मि तिष्ठ याज मम प्रिये ॥ १.१८१.३८ ॥
রানি বললেন: 'হে ব্রাহ্মণ, আমার মুখে প্রলেপ লাগানো, আমি দিব্য সুগন্ধ ধারণ করেছি; সূতের জন্য আমি লভ্য নই। হে যাজ, দাঁড়াও, হে আমার প্রিয়।'
1.181.39
याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजाभिमन्त्रितम् ।
कथं कामं न सन्दध्यात्सा त्वं विप्रेहि तिष्ठ वा ॥ १.१८१.३९ ॥
যাজ বললেন: 'যাজ কর্তৃক পক্ব ও উপযাজ কর্তৃক অভিমন্ত্রিত হবি কি তার কামনা পূরণ করবে না? তুমি এসো, হে বিপ্র, অথবা থাকো।'
1.181.40
एवमुक्त्वा तु याजेन हुते हविषि संस्कृते ।
उत्तस्थौ पावकात्तस्मात्कुमारो देवसन्निभिः ॥ १.१८१.४० ॥
যাজ এরূপ বলার পর, হবি আহুতি দেওয়া ও সংস্কৃত হলে, সেই অগ্নি থেকে দেবতাতুল্য এক কুমার উঠলেন।
1.181.41
ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखङ्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥ १.१८१.४१ ॥
অগ্নিশিখার বর্ণের, ভয়ংকর রূপের, মুকুটধারী, উত্তম বর্ম পরিহিত, খড়্গ, শর ও ধনু ধারণ করে বারবার গর্জন করতে করতে।
1.181.42
सोऽध्यारोदद्रथवरं तेन च प्रययौ तदा ।
ततः प्रणेदुः पञ्चालाः प्रहृष्टाः साधुसाध्विति ॥ १.१८१.४२ ॥
তিনি উত্তম রথে আরোহণ করলেন এবং তখন তার সঙ্গে গমন করলেন। তখন আনন্দিত পাঞ্চালেরা 'সাধু, সাধু' বলে গর্জন করে উঠল।
1.181.43
हर्षाविष्टांस्ततश्चैतान्नेयं सेहे वसुन्धरा ।
भयापहो राजपुत्रः पञ्चालानां यशस्करः ॥ १.१८१.४३ ॥
আনন্দে পরিপূর্ণ এঁদের তখন এই পৃথিবী সহ্য করতে পারল না। পাঞ্চালদের যশ বৃদ্ধিকারী, ভয়হারী এই রাজপুত্র (জন্ম নিলেন)।
1.181.44
राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै ।
इत्युवाच महद्भूतमदृश्यं खेचरं तदा ॥ १.१८१.४४ ॥
রাজার (দ্রুপদের) শোক দূরকারী এই পুত্র দ্রোণবধের জন্যই জন্মেছে — এ কথা তখন আকাশে বিচরণকারী এক অদৃশ্য মহান সত্তা বলল।
1.181.45
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदीमध्यात्समुत्थिता ।
सुभगा दर्शनीयाङ्गी स्वसितायतलोचना ॥ १.१८१.४५ ॥
বেদীর মধ্য থেকে পাঞ্চালী নামের কুমারীও উত্থিত হলেন — সৌভাগ্যবতী, সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা, শুভ্র ও আয়ত নয়নযুক্তা।
1.181.46
श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा ।
ताम्रतुङ्गनखी सुभ्रूश्चारुपीनपयोधरा ॥ १.१८१.४६ ॥
শ্যামবর্ণা, পদ্মপাপড়ির মতো চোখবিশিষ্টা, নীল কুঞ্চিত কেশযুক্তা, তাম্রবর্ণ উঁচু নখবিশিষ্টা, সুন্দর ভ্রূযুক্তা, সুন্দর ও পুষ্ট স্তনযুক্তা।
1.181.47
मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी ।
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात्प्रधावति ॥ १.१८१.४७ ॥
মানুষের দেহ ধারণ করেও সাক্ষাৎ দেবতাদের বর্ণবিশিষ্টা — নীলপদ্মের মতো সুগন্ধযুক্তা; যার গন্ধ এক ক্রোশ দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।
1.181.48
या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि ।
देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम् ॥ १.१८१.४८ ॥
যিনি পরম রূপ ধারণ করেন, পৃথিবীতে যাঁর কোনো উপমা নেই — দেবতা, দানব ও যক্ষদের কাম্য, দেবরূপিণী।
1.181.49
सदृशी पाण्डुपुत्रस्य अर्जुनस्येति भारत ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ १.१८१.४९ ॥
হে ভরতবংশধর, এ পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের যোগ্য—এই কথা রাজভক্তিতে উদ্বুদ্ধ হয়ে হর্ষিত মনে তারা বললেন।
1.181.50
तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा निनीषुः क्षत्रियान्क्षयम् ॥ १.१८१.५० ॥
সেই জাত সুন্দরকটি নারী সম্পর্কে অশরীরী বাণী বলল—সব নারীর শ্রেষ্ঠা কৃষ্ণা, ক্ষত্রিয়দের বিনাশে পাঠাতে ইচ্ছুক।
1.181.51
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः कौरवाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ १.१८१.५१ ॥
এই সুমধ্যমা যথাসময়ে দেবকার্য সম্পন্ন করবে। এর কারণেই কৌরবদের উপর মহাভয় উৎপন্ন হবে।
1.181.52
तच्छ्रुत्वा सर्वपञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत् ।
न चैतान्हर्षसम्पूर्णानियं सेहे वसुन्धरा ॥ १.१८१.५२ ॥
তা শুনে সব পাঞ্চালরা সিংহের দলের মতো গর্জন করে উঠল। হর্ষে পূর্ণ তাদের এই পৃথিবীও সহ্য করতে পারল না।
1.181.53
पाञ्चालराजस्तां दृष्ट्वा हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ।
परिष्वज्य च तां कृष्णां स्नुषा पाण्डोरिति ब्रुवन्।
अङ्कमारोप्य पाञ्चालीं राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१८१.५३ ॥
পাঞ্চালরাজ তাকে দেখে হর্ষে অশ্রু বর্ষণ করলেন। কৃষ্ণাকে আলিঙ্গন করে, 'পাণ্ডুর পুত্রবধূ' বলে, পাঞ্চালীকে কোলে বসিয়ে রাজা পরম আনন্দ লাভ করলেন।
1.181.54
तौ दृष्ट्वा पार्षती याजं प्रपेदे वै सुतार्थिनी ।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति ॥ १.१८१.५४ ॥
সেই দুজনকে দেখে পুত্রকামনায় পার্ষতী (দ্রুপদকন্যা) যাজের শরণ নিলেন; ভাবলেন, 'এরা আমাকে ছাড়া অন্য কোনো মাকে যেন না জানে'।
1.181.55
तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः सम्पूर्णमानसाः ॥ १.१८१.५५ ॥
রাজার প্রিয় করার ইচ্ছায় যাজ তাঁকে বললেন, 'তাই হোক।' পরিতৃপ্তচিত্ত ব্রাহ্মণেরা তাঁদের দুজনের নাম রাখলেন।
1.181.56
धृष्टत्वादत्यमर्षित्वाद्द्युम्नाद्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥ १.१८१.५६ ॥
দুঃসাহসী, অতি ক্রোধী ও দ্যুম্ন থেকে উদ্ভূত বলে এই কুমার দ্রুপদের ধৃষ্টদ্যুম্ন হোক।
1.181.57
कृष्णेत्येवाब्रुवकन्कृष्णां कृष्णा।ञभूत्सा हि वर्णतः ।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१८१.५७ ॥
বর্ণে সত্যিই কালো ছিলেন বলে তাঁরা তাঁকে 'কৃষ্ণা' বলেই ডাকলেন। এভাবে দ্রুপদের মহাযজ্ঞে সেই যুগল জন্ম নিল।
1.181.58
वैदिकाध्ययने पारं धृष्टद्युम्नो गतः परम् ॥ १.१८१.५८ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন বৈদিক অধ্যয়নে পারদর্শী হলেন।
1.181.59
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम् ।
उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ १.१८१.५९ ॥
ভরদ্বাজের প্রতাপশালী পুত্র পাঞ্চাল রাজকুমার ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিজের গৃহে এনে অস্ত্রবিদ্যার জন্য শিক্ষা দিতে শুরু করলেন।
1.181.60
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः ।
तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात् ॥ १.१८१.६० ॥
দৈব অপ্রতিরোধ্য এবং যা ভবিতব্য তা হবেই ভেবে মহামতি দ্রোণ নিজের কীর্তি রক্ষার জন্য তেমনটিই করলেন।