مہابھارت · ادھیائے 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
अमर्षी द्रुपदो राजा कर्मसिद्धान्द्विजर्षभान् ।
अन्विच्छन्परिचक्राम ब्राह्मणावसथान्बहून् ॥ १.१८१.१ ॥
غصے میں بھرا راجا دروپد، کرم سِدھ اعلیٰ برہمنوں کی تلاش میں، بہت سے برہمن آشرموں میں گھومتا رہا۔
1.181.2
पुत्रजन्म परीप्सन्वै शोकोपहतचेतनः ।
द्रोणेन वैरं द्रुपदो न सुष्वाप स्मरन्सदा।
नास्ति श्रेष्ठमपत्यं म इति नित्यमचिन्तयत् ॥ १.१८१.२ ॥
بیٹے کی پیدائش کا متمنی، غم سے بے چین دل والا دروپد، دروݨ سے دشمنی کو یاد کرتا ہوا ہمیشہ سو نہ سکا۔ وہ مسلسل سوچتا رہا کہ میرے لیے کوئی بہترین اولاد نہیں۔
1.181.3
जातान्पुत्रान्स निर्वेदाद्धिग्बन्धूनिति चाब्रवीत् ।
निःश्वासपरमश्चासीद्द्रोणं प्रतिचिकीर्षया ॥ १.१८१.३ ॥
پیدا ہونے والے بیٹوں کو دیکھ کر وہ بیزاری سے بولا، "ان رشتہ داروں پر لعنت ہو۔" دروݨ سے بدلہ لینے کی خواہش میں وہ بار بار ٹھنڈی آہیں بھرتا رہا۔
1.181.4
प्रभावं विनयं शिक्षां द्रोणस्य चरितानि च ।
क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन्नाध्यगच्छत ॥ १.१८१.४ ॥
دروݨ کے اثر، عاجزی، علم، کردار اور اس کی کشتری طاقت پر غور کرنے کے باوجود اسے کوئی راستہ نہ ملا۔
1.181.5
प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत ।
अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन् ॥ १.१८१.५ ॥
اے بھارت، راجاؤں میں افضل وہ بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہوئے بھی گنگا کے کنارے کلماشی کے چاروں طرف گھومتا رہا۔
1.181.6
ब्राह्मणावसथं पुम्यमाससाद महीपतिः ।
तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः ॥ १.१८१.६ ॥
راجا ایک پاک برہمن آشرم پہنچا۔ وہاں کوئی بھی برہمن ایسا نہ تھا جو غسل کرنے والا نہ ہو یا جو ورت سے خالی ہو۔
1.181.7
अधीयानौ महाभागौ सोऽपश्यत्संशितव्रतौ ।
याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ परमेष्ठिनौ ॥ १.१८१.७ ॥
مطالعے میں مشغول، مہابھاگ، پختہ عہد والے، پرسکون اور پرمیشٹھی مرتبے والے یاج اور اُپیاج برہمرشیوں کو اس نے دیکھا۔
1.181.8
संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ ।
तारणेयौ युक्तरूपौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ ॥ १.१८१.८ ॥
سنہتا کے مطالعے میں مصروف، گوتر سے کاشیپ اور تارنیے، موزوں صورت والے، رشیوں میں بہترین دو برہمن۔
1.181.9
स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः ।
बुद्ध्वा बलं तयोस्तत्र कनीयांसमुपह्वरे ॥ १.१८१.९ ॥
اس نے سب خواہشات پوری کرتے ہوئے، بلا تھکن ان دونوں کو مخاطب کیا؛ وہاں تنہائی میں ان کی طاقت پہچان کر چھوٹے کو۔
1.181.10
प्रपेदे च्छन्दयन्कामैरुपयाजं धृतव्रतम् ।
पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक्सर्वकामदः ॥ १.१८१.१० ॥
خواہشات سے خوش کرتے ہوئے، پختہ عہد والے اُپیاج کے پاس پہنچا؛ ان کے پاؤں کی خدمت میں مصروف ہو کر، شیریں کلام بولتے ہوئے، ہر خواہش پوری کرنے والا بن کر۔
1.181.11
अर्चयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः ।
येन मे कर्मणा ब्रह्मन्पुत्रः स्याद्द्रोणमृत्यवे ॥ १.१८१.११ ॥
قاعدے کے مطابق تعظیم کر کے اُس نے اُپیاج سے کہا: "اے برہمن، جس عمل سے دروں کی موت کے لیے میرا بیٹا ہو۔"
1.181.12
अर्जुनस्य भवेद्भार्या भवेद्या वरवर्णिनी ।
उपयाज कृते तस्मिन् गवां दाताऽस्मि तेऽर्बुदं ॥ १.१८१.१२ ॥
ارجن کی جو بیوی ہو، جو خوبصورت رنگت والی ہو۔ اے اُپیاج، اس کے ہو جانے پر میں تمہیں ایک ارب گائیں دوں گا۔
1.181.13
यद्वा तेऽन्यद्द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत् ।
सर्वं तत्ते प्रदाताऽहं न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १.१८१.१३ ॥
اے دوئجوں میں سب سے افضل، یا آپ کے دل کو جو اور بھی بہت پیارا ہو، وہ سب میں آپ کو دوں گا؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
1.181.14
इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्यभाषत ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥ १.१८१.१४ ॥
ایسا کہے جانے پر بھی اس رشی نے جواب دیا کہ 'میں نہیں'۔ تب دروپد نے اسے خوش کرنے کی خواہش سے پھر اس کی خدمت کی۔
1.181.15
ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः ।
उपयाजोऽब्रवीत्काले राजन्मधुरया गिरा ॥ १.१८१.१५ ॥
پھر ایک سال کے آخر میں اس دوئجوں میں سب سے افضل اُپیاج نے مناسب وقت پر، اے بادشاہ، شیریں کلام سے دروپد سے کہا۔
1.181.16
ज्येष्ठो भ्राता ममागृह्माद्विचरन् गहने वने ।
अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम् ॥ १.१८१.१६ ॥
میرے بڑے بھائی نے گھنے جنگل میں گھومتے ہوئے، ایسی زمین پر گرا ہوا ایک پھل اٹھا لیا جس کی پاکیزگی معلوم نہ تھی۔
1.181.17
तदपश्यमहं भ्रातुरसाम्प्रतमनुव्रजन् ।
विमर्शं संकरादाने नायं कुर्यात्कदाचन ॥ १.१८१.१७ ॥
اپنے بھائی کے پیچھے چلتے ہوئے میں نے یہ دیکھا۔ ملی ہوئی چیز لیتے وقت اس نے کبھی غور نہیں کیا؛ اسے کبھی ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
1.181.18
दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद्दोषान्पापानुबन्धकान् ।
विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत् ॥ १.१८१.१८ ॥
جو پھل دیکھ کر بھی گناہ کی طرف لے جانے والے عیب نہ دیکھے، جو پاکیزگی کو الگ نہ پہچانے، وہ کہیں اور بھی کیسے ہو سکتا ہے؟
1.181.19
संहिताध्ययनं कुर्वन्वसन्गुरुकुले च यः ।
भैक्षमुत्सृष्टमन्येषां भुङ्क्ते स्म च यदा तदा ॥ १.१८१.१९ ॥
گرُکل میں رہ کر سنّھیتا کا مطالعہ کرنے والا جب دوسروں کا چھوڑا ہوا بھکشا-اَنّ کھاتا تھا، تب…
1.181.20
कीर्तयन्गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः ।
तं वै फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा ॥ १.१८१.२० ॥
غذاؤں کی خوبیوں کی بار بار تعریف کرنے والا اور بے حیا، اُسے میں عقل کی نظر سے پھل کا طالب بھائی سمجھتا ہوں۔
1.181.21
तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति ।
जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन् ॥ १.१८१.२१ ॥
اے بادشاہ، اسی کے پاس جاؤ؛ وہ تمہارا یگیہ کرائے گا۔ بادشاہ نفرت کے ساتھ دل ہی دل میں یہی سوچتا رہا۔
1.181.22
उपयाजवचः श्रुत्वा याजस्याश्रममभ्यगात् ।
अभिसम्पूज्य पूजार्हमथ याजमुवाच ह ॥ १.१८१.२२ ॥
اُپیاج کی بات سن کر وہ یاج کے آشرم میں گیا۔ پوجا کے لائق یاج کی بھرپور عزت کر کے اس سے بولا۔
1.181.23
अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसन्तप्तं प्रह्लादयितुमर्हसि ॥ १.१८१.२३ ॥
اے طاقتور، میں آٹھ ایوت گائیں دوں گا؛ میرا یگیہ کراؤ۔ دروہ کی دشمنی سے تپے ہوئے مجھے خوش کرنا تمہارے لائق ہے۔
1.181.24
स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः ।
तस्माद्द्रोणः पराजैष्ट मां वै स सखिविग्रहे ॥ १.१८१.२४ ॥
وہ برہم گیانیوں میں افضل ہے اور برہماستر میں بھی بے مثال ہے۔ اسی لیے دوستوں کے جھگڑے میں دروہ نے مجھے شکست دی۔
1.181.25
क्षत्रियो नास्ति तस्यास्यां पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः ।
कौरवाचायर्मुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः ॥ १.१८१.२५ ॥
اس زمین پر ان سے بڑھ کر کوئی کھشتریہ نہیں؛ کوروؤں کے سردار استاد دانا بھاردواج (دروݨ) سے بھی کوئی بڑھ کر نہیں۔
1.181.26
द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च ।
षडरत्नि धनुश्चास्य दृश्यते परमं महत् ॥ १.१८१.२६ ॥
دروݨ کے تیروں کے جال، جو جانداروں کے جسم ہر لیتے ہیں، اور ان کی چھ ہاتھ لمبی عظیم کمان نظر آتی ہے۔
1.181.27
स हि ब्राह्मणवेषेण क्षात्रं वेगमशंसयम् ।
प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः ॥ १.१८१.२७ ॥
وہ برہمن کے بھیس میں بلاشبہ کھشتریوں کے زور کو روک دیتا ہے — وہ عظیم کماندار، بلند ہمت بھاردواج۔
1.181.28
क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः ।
तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि ॥ १.१८१.२८ ॥
کھشتریوں کی ہلاکت کے لیے مقرر جامدگنی (پرشورام) کی مانند وہ کھڑا ہے؛ اس کی استرا قوت ہولناک ہے، زمین پر انسانوں سے ناقابلِ شکست۔
1.181.29
ब्राह्मं सन्धारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः ।
समेत्य स दहत्याजौ क्षात्रधर्मपुरःसरः ॥ १.१८१.२९ ॥
برہم تیج کو تھامے ہوئے، آہوتی پڑی آگ کی مانند، کھشتر دھرم کو آگے رکھ کر وہ جنگ میں پہنچ کر جلا دیتا ہے۔
1.181.30
ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्राह्मं तेजो विशिष्यते ।
सोऽहं क्षात्राद्बलाद्धीनो ब्राह्मं तेजः प्रपेदिवान् ॥ १.१८१.३० ॥
برہمن اور کھشتری دونوں مقرر ہوں تب بھی برہم تیج برتر ٹھہرتا ہے؛ میں کھشتر بل سے محروم ہو کر برہم تیج کی پناہ میں آ گیا ہوں۔
1.181.31
द्रोणाद्विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम् ।
द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम् ॥ १.१८१.३१ ॥
دروݨ سے برتر، برہم گیانیوں میں سب سے اعلیٰ آپ کے پاس آ کر میں جنگ میں ناقابلِ شکست، دروݨ کو ہلاک کرنے والا بیٹا حاصل کروں۔
1.181.32
तत्कर्म कुरु मे मे याज वितराम्यर्बुदं गवाम् ।
तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत् ॥ १.१८१.३२ ॥
وہ کرم میرے لیے کرو؛ میں سو کروڑ گائیں دوں گا۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر یاج نے یज्ञ کا سامان تیار کیا۔
1.181.33
गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत् ।
याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः ॥ १.१८१.३३ ॥
'یہ گرو کے لیے ہے' کہہ کر ناچاہتے ہوئے بھی اُپیاج کو اُکسایا۔ یاج نے دروݨ کی ہلاکت کے لیے ویسا ہی عہد کیا۔
1.181.34
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः ।
आचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै ॥ १.१८१.३४ ॥
تب مہاتپسوی اُپیاج نے اُس راجا کو بیٹے کے ثمر کے لیے وَیتان یज्ञ کا طریقہ بتایا۔
1.181.35
स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः ।
इष्यते यद्विधो राजन्भविता ते तथाविधः ॥ १.१८१.३५ ॥
اے راجا، وہ بیٹا مہاپراکرمی، مہاتیجسوی اور مہابلی ہوگا؛ جیسا تم چاہتے ہو ویسا ہی بیٹا تمہارا ہوگا۔
1.181.36
भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसन्धाय भूपतिः ।
आजह्वे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥ १.१८१.३६ ॥
بھاردواج (دروݨ) کے قاتل کا ارادہ کر کے اُس بھوپتی دروپد نے کرم کی تکمیل کے لیے سب کچھ ویسا ہی بلایا۔
1.181.37
याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाज्ञापयत्तदा ।
प्रेहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम् ॥ १.१८१.३७ ॥
ہون کے اختتام پر یاج نے اس وقت رانی کو حکم دیا: 'اے رانی، پرشتی، میرے پاس آ؛ یہ جوڑا تیرے سامنے موجود ہے۔'
1.181.38
अवलिप्तं मुखं ब्रह्मन्दिव्यान्गन्धान्बिभर्मि च ।
सूतार्थे नोपलब्धाऽस्मि तिष्ठ याज मम प्रिये ॥ १.१८१.३८ ॥
رانی نے کہا: 'اے برہمن، میرے چہرے پر لیپ لگا ہوا ہے اور میں دیوی خوشبوئیں پہنے ہوئے ہوں؛ سوت کے لیے میں دستیاب نہیں۔ اے یاج، ٹھہر جا، میرے پیارے۔'
1.181.39
याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजाभिमन्त्रितम् ।
कथं कामं न सन्दध्यात्सा त्वं विप्रेहि तिष्ठ वा ॥ १.१८१.३९ ॥
یاج نے کہا: 'یاج کا پکایا ہوا اور اپیاج کا منتر پڑھا ہوا ہوم کیا اس کی خواہش پوری نہ کرے گا؟ تو آ، اے وپر، یا ٹھہر جا۔'
1.181.40
एवमुक्त्वा तु याजेन हुते हविषि संस्कृते ।
उत्तस्थौ पावकात्तस्मात्कुमारो देवसन्निभिः ॥ १.१८१.४० ॥
یاج کے یوں کہنے کے بعد، ہوم کی آہوتی اور سنسکار شدہ ہوی سے، اس آگ سے دیوتاؤں جیسا ایک کمار اٹھا۔
1.181.41
ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखङ्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥ १.१८१.४१ ॥
شعلے کے رنگ کا، ہولناک صورت، تاج پوش، اعلیٰ زرہ پہنے، تلوار، تیر اور کمان اٹھائے، بار بار دھاڑتا ہوا۔
1.181.42
सोऽध्यारोदद्रथवरं तेन च प्रययौ तदा ।
ततः प्रणेदुः पञ्चालाः प्रहृष्टाः साधुसाध्विति ॥ १.१८१.४२ ॥
وہ اعلیٰ رتھ پر سوار ہوا اور اس کے ساتھ آگے بڑھا۔ تب خوش ہوئے پانچالوں نے 'سادھو، سادھو' کہہ کر گرجنا شروع کیا۔
1.181.43
हर्षाविष्टांस्ततश्चैतान्नेयं सेहे वसुन्धरा ।
भयापहो राजपुत्रः पञ्चालानां यशस्करः ॥ १.१८१.४३ ॥
خوشی سے بھرے ان لوگوں کو اس وقت یہ زمین برداشت نہ کر سکی۔ پانچالوں کا یش بڑھانے والا، خوف دور کرنے والا یہ شہزادہ (ظاہر ہوا)۔
1.181.44
राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै ।
इत्युवाच महद्भूतमदृश्यं खेचरं तदा ॥ १.१८१.४४ ॥
بادشاہ (دروپد) کا غم دور کرنے والا یہ بیٹا درون کے قتل کے لیے ہی پیدا ہوا ہے، ایسا اس وقت آسمان میں گھومنے والی ایک نادیدہ عظیم ہستی نے کہا۔
1.181.45
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदीमध्यात्समुत्थिता ।
सुभगा दर्शनीयाङ्गी स्वसितायतलोचना ॥ १.१८१.४५ ॥
ویدی کے درمیان سے پانچالی نامی کنواری بھی ظاہر ہوئی — خوش نصیب، خوبصورت اعضاء والی، سفید اور کشادہ آنکھوں والی۔
1.181.46
श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा ।
ताम्रतुङ्गनखी सुभ्रूश्चारुपीनपयोधरा ॥ १.१८१.४६ ॥
سانولی رنگت والی، کنول کی پتی جیسی آنکھوں والی، نیلے گھنگھریالے بالوں والی، تانبے رنگ کے اونچے ناخنوں والی، خوبصورت ابرو والی، خوبصورت اور بھرپور سینوں والی۔
1.181.47
मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी ।
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात्प्रधावति ॥ १.१८१.४७ ॥
انسانی جسم اختیار کرکے بھی براہِ راست دیوتاؤں جیسے رنگ والی — نیلے کنول جیسی خوشبو والی؛ جس کی خوشبو ایک کوس دور تک دوڑتی ہے۔
1.181.48
या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि ।
देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम् ॥ १.१८१.४८ ॥
جو اعلیٰ حسن کو سنبھالتی ہے، زمین پر جس کی کوئی مثال نہیں — دیوتاؤں، دانووں اور یکشوں کی مطلوبہ، دیوروپی۔
1.181.49
सदृशी पाण्डुपुत्रस्य अर्जुनस्येति भारत ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ १.१८१.४९ ॥
اے بھرت، یہ پانڈو کے بیٹے ارجن کے لائق ہے، یوں بادشاہ کی وفاداری سے ابھرے ہوئے اور خوش دل ہو کر انہوں نے کہا۔
1.181.50
तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा निनीषुः क्षत्रियान्क्षयम् ॥ १.१८१.५० ॥
اس پیدا ہونے والی حسین کمر والی کے بارے میں ایک بے جسم آواز بولی: تمام عورتوں میں افضل کرشنا، کشتریوں کو تباہی کی طرف بھیجنے کی خواہش سے۔
1.181.51
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः कौरवाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ १.१८१.५१ ॥
یہ سمدھیما وقت آنے پر دیوتاؤں کا کام پورا کرے گی۔ اسی کی وجہ سے کوروؤں پر بڑا خوف پیدا ہوگا۔
1.181.52
तच्छ्रुत्वा सर्वपञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत् ।
न चैतान्हर्षसम्पूर्णानियं सेहे वसुन्धरा ॥ १.१८१.५२ ॥
یہ سن کر سب پانچال شیروں کے گروہ کی طرح گرج اٹھے۔ خوشی سے بھرے ہوئے ان کو یہ زمین بھی برداشت نہ کر سکی۔
1.181.53
पाञ्चालराजस्तां दृष्ट्वा हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ।
परिष्वज्य च तां कृष्णां स्नुषा पाण्डोरिति ब्रुवन्।
अङ्कमारोप्य पाञ्चालीं राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१८१.५३ ॥
پانچال کے بادشاہ نے اسے دیکھ کر خوشی سے آنسو بہائے۔ کرشنا کو گلے لگا کر، 'پانڈو کی بہو' کہتے ہوئے، پانچالی کو گود میں بٹھا کر بادشاہ نے بڑی خوشی پائی۔
1.181.54
तौ दृष्ट्वा पार्षती याजं प्रपेदे वै सुतार्थिनी ।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति ॥ १.१८१.५४ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر بیٹے کی خواہشمند پارشتی (دروپد کی بیٹی) یاج کی پناہ میں گئی؛ یہ سوچ کر کہ یہ دونوں مجھے چھوڑ کر کسی اور کو ماں نہ جانیں۔
1.181.55
तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः सम्पूर्णमानसाः ॥ १.१८१.५५ ॥
بادشاہ کو خوش کرنے کی خواہش سے یاج نے اس سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' مطمئن دل برہمنوں نے ان دونوں کے نام رکھے۔
1.181.56
धृष्टत्वादत्यमर्षित्वाद्द्युम्नाद्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥ १.१८१.५६ ॥
جرأت، شدید غصے اور دیُمن سے پیدا ہونے کی وجہ سے یہ شہزادہ دروپد کا دھرشٹدیُمن ہو۔
1.181.57
कृष्णेत्येवाब्रुवकन्कृष्णां कृष्णा।ञभूत्सा हि वर्णतः ।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१८१.५७ ॥
رنگ میں واقعی سانولی ہونے کی وجہ سے انہوں نے اسے 'کرشنا' ہی کہا۔ اس طرح دروپد کے عظیم یज्ञ میں وہ جوڑا پیدا ہوا۔
1.181.58
वैदिकाध्ययने पारं धृष्टद्युम्नो गतः परम् ॥ १.१८१.५८ ॥
دھرشٹدیُمن ویدوں کے مطالعے میں کامل ہو گیا۔
1.181.59
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम् ।
उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ १.१८१.५९ ॥
بھاردواج کے پراکرمی بیٹے نے پانچال کے شہزادے دھرشٹدیُمن کو اپنے گھر لا کر ہتھیاروں کی تعلیم دینا شروع کی۔
1.181.60
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः ।
तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात् ॥ १.१८१.६० ॥
تقدیر کو ٹالا نہیں جا سکتا اور جو ہونے والا ہے وہ ہو کر رہتا ہے، یہ سمجھ کر مہامتی دروناچاریہ نے اپنی شہرت کے تحفظ کے لیے ایسا ہی کیا۔