Mahābhārata · Adhyāya 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
अमर्षी द्रुपदो राजा कर्मसिद्धान्द्विजर्षभान् ।
अन्विच्छन्परिचक्राम ब्राह्मणावसथान्बहून् ॥ १.१८१.१ ॥
Raja Drupada, yang tidak mampu menahan amarahnya, berkeliling ke banyak pertapaan brahmana mencari para dwija terbaik yang sempurna dalam upacara.
1.181.2
पुत्रजन्म परीप्सन्वै शोकोपहतचेतनः ।
द्रोणेन वैरं द्रुपदो न सुष्वाप स्मरन्सदा।
नास्ति श्रेष्ठमपत्यं म इति नित्यमचिन्तयत् ॥ १.१८१.२ ॥
Ingin memiliki putra, dengan pikiran terpukul duka, Drupada tidak pernah tidur, selalu mengingat permusuhannya dengan Droṇa. Ia terus berpikir: 'Aku tidak memiliki keturunan yang utama.'
1.181.3
जातान्पुत्रान्स निर्वेदाद्धिग्बन्धूनिति चाब्रवीत् ।
निःश्वासपरमश्चासीद्द्रोणं प्रतिचिकीर्षया ॥ १.१८१.३ ॥
Memandang putra-putra yang telah lahir, dengan jijik ia berkata: 'Terkutuklah sanak saudara ini!' Sangat sering menghela napas, ia dikuasai keinginan untuk membalas Droṇa.
1.181.4
प्रभावं विनयं शिक्षां द्रोणस्य चरितानि च ।
क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन्नाध्यगच्छत ॥ १.१८१.४ ॥
Merenungkan kekuatan, kerendahan hati, ilmu, dan perilaku Droṇa serta kekuatan kesatriyanya, ia tidak menemukan jalan.
1.181.5
प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत ।
अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन् ॥ १.१८१.५ ॥
Wahai Bhārata, meskipun berusaha membalas dendam, raja terbaik itu berkeliaran di tepi Gaṅgā, di sekitar Kalmāṣī.
1.181.6
ब्राह्मणावसथं पुम्यमाससाद महीपतिः ।
तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः ॥ १.१८१.६ ॥
Penguasa bumi tiba di pertapaan brahmana yang suci. Di sana tidak ada seorang brahmana pun yang belum menyelesaikan mandi suci, maupun yang tanpa sumpah.
1.181.7
अधीयानौ महाभागौ सोऽपश्यत्संशितव्रतौ ।
याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ परमेष्ठिनौ ॥ १.१८१.७ ॥
Ia melihat para brahmarṣi Yāja dan Upayāja, tekun belajar, sangat beruntung, teguh dalam sumpah, tenang, dan berada pada kedudukan tertinggi.
1.181.8
संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ ।
तारणेयौ युक्तरूपौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ ॥ १.१८१.८ ॥
Dua brahmana, tekun mempelajari Saṃhitā, bergotra Kāśyapa dan Taraṇeya, berparas pantas, yang terbaik di antara para resi.
1.181.9
स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः ।
बुद्ध्वा बलं तयोस्तत्र कनीयांसमुपह्वरे ॥ १.१८१.९ ॥
Ia menyapa keduanya tanpa lelah, memenuhi segala keinginan; setelah memahami kekuatan mereka di tempat sunyi itu, ia menyapa yang lebih muda.
1.181.10
प्रपेदे च्छन्दयन्कामैरुपयाजं धृतव्रतम् ।
पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक्सर्वकामदः ॥ १.१८१.१० ॥
Dengan menyenangkan hatinya dengan berbagai keinginan, ia mendekati Upayāja yang teguh dalam sumpahnya; tekun melayani kakinya, berbicara dengan ramah, dan memenuhi segala keinginan.
1.181.11
अर्चयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः ।
येन मे कर्मणा ब्रह्मन्पुत्रः स्याद्द्रोणमृत्यवे ॥ १.१८१.११ ॥
Setelah menghormatinya sesuai aturan, ia berkata kepada Upayāja: "Brahmana, dengan upacara apakah aku akan memperoleh putra untuk kematian Droṇa?"
1.181.12
अर्जुनस्य भवेद्भार्या भवेद्या वरवर्णिनी ।
उपयाज कृते तस्मिन् गवां दाताऽस्मि तेऽर्बुदं ॥ १.१८१.१२ ॥
Semoga Arjuna memiliki istri, seorang wanita berparas indah. Wahai Upayāja, setelah itu terwujud, aku akan memberimu seratus juta sapi.
1.181.13
यद्वा तेऽन्यद्द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत् ।
सर्वं तत्ते प्रदाताऽहं न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १.१८१.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, apa pun yang lain sangat disukai hatimu, semuanya akan kuberikan kepadamu; tentang ini aku tidak ragu.
1.181.14
इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्यभाषत ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥ १.१८१.१४ ॥
Demikian dikatakan, sang resi menjawab, "Aku bukan." Lalu Drupada, ingin menyenangkannya, kembali melayaninya.
1.181.15
ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः ।
उपयाजोऽब्रवीत्काले राजन्मधुरया गिरा ॥ १.१८१.१५ ॥
Kemudian, pada akhir setahun, Upayāja, yang terbaik di antara kaum dwija, berkata kepada Drupada, wahai raja, dengan kata-kata manis pada waktunya.
1.181.16
ज्येष्ठो भ्राता ममागृह्माद्विचरन् गहने वने ।
अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम् ॥ १.१८१.१६ ॥
Kakakku yang tertua, berkelana di hutan lebat, memungut sebuah buah yang jatuh ke tanah yang kesuciannya tidak diketahui.
1.181.17
तदपश्यमहं भ्रातुरसाम्प्रतमनुव्रजन् ।
विमर्शं संकरादाने नायं कुर्यात्कदाचन ॥ १.१८१.१७ ॥
Hal ini kulihat olehku ketika aku mengikuti kakakku. Saat mengambil sesuatu yang bercampur, ia tidak pernah merenung; janganlah ia pernah melakukan hal ini.
1.181.18
दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद्दोषान्पापानुबन्धकान् ।
विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत् ॥ १.१८१.१८ ॥
Orang yang telah melihat buah namun tidak melihat cela-cela yang mendatangkan dosa, dan tidak membedakan kesucian — bagaimana ia bisa berbeda di tempat lain?
1.181.19
संहिताध्ययनं कुर्वन्वसन्गुरुकुले च यः ।
भैक्षमुत्सृष्टमन्येषां भुङ्क्ते स्म च यदा तदा ॥ १.१८१.१९ ॥
Dia yang tinggal di rumah guru dan mempelajari Saṃhitā, lalu memakan sisa makanan sedekah dari orang lain, maka ketika itu…
1.181.20
कीर्तयन्गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः ।
तं वै फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा ॥ १.१८१.२० ॥
Dengan mata nalar, aku menganggap dia—yang berulang kali memuji kualitas makanan dan tanpa malu—sebagai saudara yang mencari imbalan.
1.181.21
तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति ।
जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन् ॥ १.१८१.२१ ॥
Pergilah kepadanya, wahai raja; dialah yang akan memimpin upacara kurbanmu. Raja, merasa jijik, terus merenungkan hal ini dalam batinnya.
1.181.22
उपयाजवचः श्रुत्वा याजस्याश्रममभ्यगात् ।
अभिसम्पूज्य पूजार्हमथ याजमुवाच ह ॥ १.१८१.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Upayāja, ia pergi ke pertapaan Yāja; dan setelah sepenuhnya memuliakan Yāja yang layak dihormati, ia berbicara kepadanya.
1.181.23
अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसन्तप्तं प्रह्लादयितुमर्हसि ॥ १.१८१.२३ ॥
Wahai yang perkasa, aku akan memberi delapan ayuta sapi—pimpinlah kurbanku. Pantas bagimu menyenangkan aku, yang tersiksa oleh permusuhan terhadap Droṇa.
1.181.24
स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः ।
तस्माद्द्रोणः पराजैष्ट मां वै स सखिविग्रहे ॥ १.१८१.२४ ॥
Dia adalah yang terbaik di antara para pengenal Brahman, dan tak tertandingi bahkan dalam senjata Brahma. Maka itu Droṇa mengalahkanku dalam perselisihan antar sahabat.
1.181.25
क्षत्रियो नास्ति तस्यास्यां पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः ।
कौरवाचायर्मुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः ॥ १.१८१.२५ ॥
Di bumi ini tidak ada ksatria yang lebih unggul darinya, bahkan Bhāradvāja yang bijaksana, guru utama para Kaurava.
1.181.26
द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च ।
षडरत्नि धनुश्चास्य दृश्यते परमं महत् ॥ १.१८१.२६ ॥
Tampak jaring panah Droṇa yang merenggut tubuh makhluk hidup, serta busurnya yang agung dan tertinggi, panjangnya enam hasta.
1.181.27
स हि ब्राह्मणवेषेण क्षात्रं वेगमशंसयम् ।
प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः ॥ १.१८१.२७ ॥
Dengan menyamar sebagai brahmana, ia tentu menahan laju para ksatria: pemanah agung itu, Bhāradvāja yang berjiwa besar.
1.181.28
क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः ।
तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि ॥ १.१८१.२८ ॥
Ia berdiri seperti Jāmadagnya (Paraśurāma), yang ditetapkan untuk memusnahkan kaum ksatria; kekuatan senjatanya dahsyat, tak terkalahkan oleh manusia di bumi.
1.181.29
ब्राह्मं सन्धारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः ।
समेत्य स दहत्याजौ क्षात्रधर्मपुरःसरः ॥ १.१८१.२९ ॥
Memegang cahaya kebrahmanaan, bagaikan api yang disiram persembahan, ia maju ke medan perang dipandu dharma ksatria dan membakar.
1.181.30
ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्राह्मं तेजो विशिष्यते ।
सोऽहं क्षात्राद्बलाद्धीनो ब्राह्मं तेजः प्रपेदिवान् ॥ १.१८१.३० ॥
Meskipun brahmana dan ksatria masing-masing telah ditetapkan, cahaya kebrahmanaan dianggap lebih unggul; aku, yang kurang kekuatan ksatria, telah berlindung pada cahaya kebrahmanaan.
1.181.31
द्रोणाद्विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम् ।
द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम् ॥ १.१८१.३१ ॥
Setelah mendatangi Engkau, yang melebihi Droṇa dan paling mengerti Brahman, semoga aku memperoleh putra yang tak terkalahkan dalam perang, pembunuh Droṇa.
1.181.32
तत्कर्म कुरु मे मे याज वितराम्यर्बुदं गवाम् ।
तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत् ॥ १.१८१.३२ ॥
Lakukanlah upacara itu untukku, dan aku akan memberimu seratus juta sapi. Berkata 'Demikianlah,' sang pemimpin upacara pun menyiapkan segala keperluan kurban.
1.181.33
गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत् ।
याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः ॥ १.१८१.३३ ॥
Dengan berkata 'Ini demi sang guru,' ia mendesak Upayāja meski enggan; dan Yāja pun bersumpah demikian untuk menghancurkan Droṇa.
1.181.34
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः ।
आचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै ॥ १.१८१.३४ ॥
Lalu Upayāja, sang pertapa agung, menjelaskan kepada raja itu ritus kurban Vaitāna demi buah berupa putra.
1.181.35
स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः ।
इष्यते यद्विधो राजन्भविता ते तथाविधः ॥ १.१८१.३५ ॥
Dan putra itu, wahai raja, akan memiliki keberanian besar, cahaya agung, dan kekuatan agung; putra seperti yang kauinginkan akan menjadi milikmu.
1.181.36
भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसन्धाय भूपतिः ।
आजह्वे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥ १.१८१.३६ ॥
Dengan maksud membunuh Bhāradvāja (Droṇa), raja bumi itu, Drupada, memanggil semuanya persis seperti itu demi berhasilnya ritus.
1.181.37
याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाज्ञापयत्तदा ।
प्रेहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम् ॥ १.१८१.३७ ॥
Pada akhir persembahan, pendeta Yāja kemudian memerintahkan sang ratu: "Datanglah kepadaku, wahai ratu Pṛṣati; pasangan ini berdiri di hadapanmu."
1.181.38
अवलिप्तं मुखं ब्रह्मन्दिव्यान्गन्धान्बिभर्मि च ।
सूतार्थे नोपलब्धाऽस्मि तिष्ठ याज मम प्रिये ॥ १.१८१.३८ ॥
Sang ratu berkata: "Wahai brahmana, wajahku telah dilulur dan aku mengenakan wewangian ilahi; aku belum ditemukan untuk sang kusir. Tunggulah, wahai Yāja, kekasihku."
1.181.39
याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजाभिमन्त्रितम् ।
कथं कामं न सन्दध्यात्सा त्वं विप्रेहि तिष्ठ वा ॥ १.१८१.३९ ॥
Yāja berkata: "Bukankah persembahan yang dimasak oleh Yāja dan disucikan oleh Upayāja akan memenuhi keinginannya? Datanglah, wahai brahmana, atau tinggallah."
1.181.40
एवमुक्त्वा तु याजेन हुते हविषि संस्कृते ।
उत्तस्थौ पावकात्तस्मात्कुमारो देवसन्निभिः ॥ १.१८१.४० ॥
Setelah Yāja berkata demikian, dan persembahan dipersembahkan serta disucikan, dari api itu bangkitlah seorang pemuda yang menyerupai para dewa.
1.181.41
ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखङ्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥ १.१८१.४१ ॥
Berwarna nyala api, berwujud menakutkan, bermahkota diadem, mengenakan baju zirah utama, membawa pedang, anak panah dan busur, mengaum berulang kali.
1.181.42
सोऽध्यारोदद्रथवरं तेन च प्रययौ तदा ।
ततः प्रणेदुः पञ्चालाः प्रहृष्टाः साधुसाध्विति ॥ १.१८१.४२ ॥
Ia menaiki kereta perang yang utama dan kemudian berangkat bersamanya. Lalu para Pañcāla yang gembira bersorak: "Bagus, bagus!"
1.181.43
हर्षाविष्टांस्ततश्चैतान्नेयं सेहे वसुन्धरा ।
भयापहो राजपुत्रः पञ्चालानां यशस्करः ॥ १.१८१.४३ ॥
Maka bumi tidak sanggup menanggung orang-orang yang dipenuhi kegembiraan itu. Putra raja ini, penghapus ketakutan dan pembawa kemasyhuran bagi para Pañcāla, (lahir).
1.181.44
राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै ।
इत्युवाच महद्भूतमदृश्यं खेचरं तदा ॥ १.१८१.४४ ॥
Putra penghapus duka raja ini memang lahir untuk membunuh Droṇa, demikian kata makhluk agung yang tak terlihat dan melayang di langit saat itu.
1.181.45
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदीमध्यात्समुत्थिता ।
सुभगा दर्शनीयाङ्गी स्वसितायतलोचना ॥ १.१८१.४५ ॥
Dari tengah altar juga muncul gadis Pāñcālī, yang beruntung, indah tubuhnya, bermata putih dan lebar.
1.181.46
श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा ।
ताम्रतुङ्गनखी सुभ्रूश्चारुपीनपयोधरा ॥ १.१८१.४६ ॥
Berkulit gelap, bermata seperti kelopak teratai, berambut hitam ikal, berkuku tinggi berwarna tembaga, beralis indah, berdada indah dan penuh.
1.181.47
मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी ।
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात्प्रधावति ॥ १.१८१.४७ ॥
Meski telah mengambil tubuh manusia, sesungguhnya ia berwarna seperti para dewa abadi; wanginya seperti teratai biru, menyebar sejauh satu krośa.
1.181.48
या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि ।
देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम् ॥ १.१८१.४८ ॥
Dia yang memiliki keindahan tertinggi, yang tiada bandingannya di bumi, didambakan para dewa, dānava, dan yakṣa, berwujud dewi.
1.181.49
सदृशी पाण्डुपुत्रस्य अर्जुनस्येति भारत ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ १.१८१.४९ ॥
Wahai Bhārata, "Dia pantas bagi Arjuna, putra Pāṇḍu," kata mereka, dengan hati gembira, digerakkan oleh kesetiaan kepada raja.
1.181.50
तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा निनीषुः क्षत्रियान्क्षयम् ॥ १.१८१.५० ॥
Tentang dirinya, yang berpinggang indah dan baru lahir, bersabdalah suara tanpa wujud: Kṛṣṇā, yang terbaik di antara semua wanita, berhasrat mengirim para kṣatriya menuju kehancuran.
1.181.51
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः कौरवाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ १.१८१.५१ ॥
Pada waktunya, wanita pinggang ramping ini akan menunaikan tugas para dewa; karenanya, ketakutan besar akan muncul bagi para Kaurava.
1.181.52
तच्छ्रुत्वा सर्वपञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत् ।
न चैतान्हर्षसम्पूर्णानियं सेहे वसुन्धरा ॥ १.१८१.५२ ॥
Mendengar itu, semua Pañcāla meraung seperti kawanan singa; dan bumi pun tak sanggup menanggung mereka yang dipenuhi kegembiraan.
1.181.53
पाञ्चालराजस्तां दृष्ट्वा हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ।
परिष्वज्य च तां कृष्णां स्नुषा पाण्डोरिति ब्रुवन्।
अङ्कमारोप्य पाञ्चालीं राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१८१.५३ ॥
Raja Pañcāla, melihatnya, meneteskan air mata kegembiraan; memeluk Kṛṣṇā dan berkata, "Dia menantu Pāṇḍu," ia mendudukkan wanita Pañcāla di pangkuannya, dan sang raja meraih kegembiraan yang besar.
1.181.54
तौ दृष्ट्वा पार्षती याजं प्रपेदे वै सुतार्थिनी ।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति ॥ १.१८१.५४ ॥
Melihat kedua orang itu, Pārṣatī, yang menginginkan putra, pergi menemui Yāja, berpikir, "Keduanya tidak boleh mengenal ibu selain aku."
1.181.55
तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः सम्पूर्णमानसाः ॥ १.१८१.५५ ॥
Karena ingin menyenangkan raja, pendeta Yāja berkata kepadanya: "Biarlah demikian." Dan para brahmana, dengan hati yang puas, memberi nama kepada keduanya.
1.181.56
धृष्टत्वादत्यमर्षित्वाद्द्युम्नाद्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥ १.१८१.५६ ॥
"Karena keberaniannya, amarahnya yang besar, dan kelahirannya dari cahaya, semoga pangeran ini menjadi Dhṛṣṭadyumna, putra Drupada."
1.181.57
कृष्णेत्येवाब्रुवकन्कृष्णां कृष्णा।ञभूत्सा हि वर्णतः ।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१८१.५७ ॥
Mereka menamainya "Kṛṣṇā", karena ia memang berkulit gelap. Demikianlah pasangan itu lahir pada persembahan agung Drupada.
1.181.58
वैदिकाध्ययने पारं धृष्टद्युम्नो गतः परम् ॥ १.१८१.५८ ॥
Dhṛṣṭadyumna menguasai sepenuhnya studi Weda.
1.181.59
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम् ।
उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ १.१८१.५९ ॥
Setelah membawa pangeran Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna ke rumahnya sendiri, putra Bharadvāja yang perkasa mulai mengajarinya ilmu senjata.
1.181.60
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः ।
तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात् ॥ १.१८१.६० ॥
Mengira bahwa takdir tidak dapat dihindari dan apa yang akan terjadi pasti terjadi, sang bijaksana Droṇa melakukan hal itu demi menjaga kemasyhurannya sendiri.