Махабхарата · Адхьяя 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
अमर्षी द्रुपदो राजा कर्मसिद्धान्द्विजर्षभान् ।
अन्विच्छन्परिचक्राम ब्राह्मणावसथान्बहून् ॥ १.१८१.१ ॥
Царь Друпада, не в силах сдержать гнев, бродил по многим отшельническим обителям брахманов, разыскивая лучших дважды рождённых, совершенных в обрядах.
1.181.2
पुत्रजन्म परीप्सन्वै शोकोपहतचेतनः ।
द्रोणेन वैरं द्रुपदो न सुष्वाप स्मरन्सदा।
नास्ति श्रेष्ठमपत्यं म इति नित्यमचिन्तयत् ॥ १.१८१.२ ॥
Желая сына, с умом, поражённым скорбью, Друпада никогда не спал, постоянно помня о вражде с Дроной. Он неустанно думал: «У меня нет достойного потомства».
1.181.3
जातान्पुत्रान्स निर्वेदाद्धिग्बन्धूनिति चाब्रवीत् ।
निःश्वासपरमश्चासीद्द्रोणं प्रतिचिकीर्षया ॥ १.१८१.३ ॥
Глядя на родившихся сыновей, он с отвращением сказал: «Позор этим родственникам!» Предаваясь глубоким вздохам, он был поглощён желанием отомстить Дроне.
1.181.4
प्रभावं विनयं शिक्षां द्रोणस्य चरितानि च ।
क्षात्रेण च बलेनास्य चिन्तयन्नाध्यगच्छत ॥ १.१८१.४ ॥
Размышляя о мощи, смирении, учёности и поведении Дроны, а также о его воинской силе, он не нашёл пути.
1.181.5
प्रतिकर्तुं नृपश्रेष्ठो यतमानोऽपि भारत ।
अभितः सोऽथ कल्माषीं गङ्गाकूले परिभ्रमन् ॥ १.१८१.५ ॥
О Бхарата, хотя он стремился отомстить, тот лучший из царей бродил по берегу Ганги вокруг Калмаши.
1.181.6
ब्राह्मणावसथं पुम्यमाससाद महीपतिः ।
तत्र नास्नातकः कश्चिन्न चासीदव्रती द्विजः ॥ १.१८१.६ ॥
Владыка земли достиг священной обители брахманов. Там не было ни одного брахмана, не совершившего омовения, и ни одного без обета.
1.181.7
अधीयानौ महाभागौ सोऽपश्यत्संशितव्रतौ ।
याजोपयाजौ ब्रह्मर्षी शाम्यन्तौ परमेष्ठिनौ ॥ १.१८१.७ ॥
Он увидел брахмариш Яджу и Упаяджу, погружённых в учение, великих счастливцев, твёрдых в обетах, спокойных и занимающих высочайшее положение.
1.181.8
संहिताध्ययने युक्तौ गोत्रतश्चापि काश्यपौ ।
तारणेयौ युक्तरूपौ ब्राह्मणावृषिसत्तमौ ॥ १.१८१.८ ॥
Два брахмана, занятые изучением Самхиты, по роду кашьяпы и тараньи, достойного облика, лучшие из мудрецов.
1.181.9
स तावामन्त्रयामास सर्वकामैरतन्द्रितः ।
बुद्ध्वा बलं तयोस्तत्र कनीयांसमुपह्वरे ॥ १.१८१.९ ॥
Он обратился к обоим, неутомимый, исполняя все желания; поняв в уединении их силу, он обратился к младшему.
1.181.10
प्रपेदे च्छन्दयन्कामैरुपयाजं धृतव्रतम् ।
पादशुश्रूषणे युक्तः प्रियवाक्सर्वकामदः ॥ १.१८१.१० ॥
Ублажая его желаниями, он приблизился к Упаяджу, твёрдому в обетах; занимаясь служением его стопам, говоря приятные слова, исполняя все желания.
1.181.11
अर्चयित्वा यथान्यायमुपयाजमुवाच सः ।
येन मे कर्मणा ब्रह्मन्पुत्रः स्याद्द्रोणमृत्यवे ॥ १.१८१.११ ॥
Почтив его по правилу, он сказал Упаяджу: "Брахман, каким обрядом у меня может родиться сын для гибели Дроны?"
1.181.12
अर्जुनस्य भवेद्भार्या भवेद्या वरवर्णिनी ।
उपयाज कृते तस्मिन् गवां दाताऽस्मि तेऽर्बुदं ॥ १.१८१.१२ ॥
Пусть у Арджуны будет жена, женщина превосходного цвета кожи. О Упаяджа, когда это свершится, я дам тебе арбуду коров.
1.181.13
यद्वा तेऽन्यद्द्विजश्रेष्ठ मनसः सुप्रियं भवेत् ।
सर्वं तत्ते प्रदाताऽहं न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १.१८१.१३ ॥
О лучший из дваждырождённых, что бы иное ни было весьма дорого твоему уму, всё это я тебе дам; в этом у меня нет сомнения.
1.181.14
इत्युक्तो नाहमित्येवं तमृषिः प्रत्यभाषत ।
आराधयिष्यन्द्रुपदः स तं पर्यचरत्पुनः ॥ १.१८१.१४ ॥
Так обращённый, мудрец ответил: «Я — нет». Тогда Друпада, желая умилостивить его, снова стал ему служить.
1.181.15
ततः संवत्सरस्यान्ते द्रुपदं स द्विजोत्तमः ।
उपयाजोऽब्रवीत्काले राजन्मधुरया गिरा ॥ १.१८१.१५ ॥
Затем, в конце года, лучший из дваждырождённых Упаяджа в надлежащее время сладкими словами сказал Друпаде, о царь.
1.181.16
ज्येष्ठो भ्राता ममागृह्माद्विचरन् गहने वने ।
अपरिज्ञातशौचायां भूमौ निपतितं फलम् ॥ १.१८१.१६ ॥
Мой старший брат, блуждая в густом лесу, поднял плод, упавший на землю, чистота которой была неизвестна.
1.181.17
तदपश्यमहं भ्रातुरसाम्प्रतमनुव्रजन् ।
विमर्शं संकरादाने नायं कुर्यात्कदाचन ॥ १.१८१.१७ ॥
Это я увидел, следуя за братом. Беря смешанное, он никогда не размышлял; пусть он никогда так не поступает.
1.181.18
दृष्ट्वा फलस्य नापश्यद्दोषान्पापानुबन्धकान् ।
विविनक्ति न शौचं यः सोऽन्यत्रापि कथं भवेत् ॥ १.१८१.१८ ॥
Тот, кто, увидев плод, не заметил проступков, ведущих к греху, и не отличает чистоту, как мог бы быть иным в другом месте?
1.181.19
संहिताध्ययनं कुर्वन्वसन्गुरुकुले च यः ।
भैक्षमुत्सृष्टमन्येषां भुङ्क्ते स्म च यदा तदा ॥ १.१८१.१९ ॥
Тот, кто, живя в доме учителя и изучая Самхиту, ел поданную милостыню, оставленную другими, тогда…
1.181.20
कीर्तयन्गुणमन्नानामघृणी च पुनः पुनः ।
तं वै फलार्थिनं मन्ये भ्रातरं तर्कचक्षुषा ॥ १.१८१.२० ॥
Того, кто снова и снова восхваляет достоинства пищи и бесстыден, я, с точки зрения разума, считаю братом, ищущим выгоды.
1.181.21
तं वै गच्छस्व नृपते स त्वां संयाजयिष्यति ।
जुगुप्समानो नृपतिर्मनसेदं विचिन्तयन् ॥ १.१८१.२१ ॥
Пойди к нему, о царь; он совершит для тебя жертвоприношение. Царь, испытывая отвращение, мысленно размышлял об этом.
1.181.22
उपयाजवचः श्रुत्वा याजस्याश्रममभ्यगात् ।
अभिसम्पूज्य पूजार्हमथ याजमुवाच ह ॥ १.१८१.२२ ॥
Выслушав слова Упаяджи, он пошёл в отшельническую обитель Яджи; и, полностью почтив достойного Яджу, обратился к нему.
1.181.23
अयुतानि ददान्यष्टौ गवां याजय मां विभो ।
द्रोणवैराभिसन्तप्तं प्रह्लादयितुमर्हसि ॥ १.१८१.२३ ॥
О могучий, я дам восемь аютов коров — соверши мое жертвоприношение. Тебе подобает порадовать меня, измученного враждой к Дроне.
1.181.24
स हि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो ब्रह्मास्त्रे चाप्यनुत्तमः ।
तस्माद्द्रोणः पराजैष्ट मां वै स सखिविग्रहे ॥ १.१८१.२४ ॥
Он лучший из знающих Брахман и непревзойдённый даже в оружии Брахмы. Поэтому Дрона победил меня в споре между друзьями.
1.181.25
क्षत्रियो नास्ति तस्यास्यां पृथिव्यां कश्चिदग्रणीः ।
कौरवाचायर्मुख्यस्य भारद्वाजस्य धीमतः ॥ १.१८१.२५ ॥
На этой земле нет воина, превосходящего его, даже мудреца Бхарадваджу, главного наставника Кауравов.
1.181.26
द्रोणस्य शरजालानि प्राणिदेहहराणि च ।
षडरत्नि धनुश्चास्य दृश्यते परमं महत् ॥ १.१८१.२६ ॥
Видны сети стрел Дроны, отнимающие тела живых существ, и его величайший большой лук длиною в шесть локтей.
1.181.27
स हि ब्राह्मणवेषेण क्षात्रं वेगमशंसयम् ।
प्रतिहन्ति महेष्वासो भारद्वाजो महामनाः ॥ १.१८१.२७ ॥
В облике брахмана он, несомненно, сдерживает натиск кшатриев — тот великий лучник, великодушный Бхарадваджа.
1.181.28
क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थितः ।
तस्य ह्यस्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि ॥ १.१८१.२८ ॥
Он стоит подобно Джамадагнье (Парашураме), предназначенному для истребления воинов; его сила оружия ужасна и непобедима для людей на земле.
1.181.29
ब्राह्मं सन्धारयंस्तेजो हुताहुतिरिवानलः ।
समेत्य स दहत्याजौ क्षात्रधर्मपुरःसरः ॥ १.१८१.२९ ॥
Неся брахманическое сияние, подобно огню, в который вылили жертвенные возлияния, он идёт в бой, ведомый долгом воина, и сжигает.
1.181.30
ब्रह्मक्षत्रे च विहिते ब्राह्मं तेजो विशिष्यते ।
सोऽहं क्षात्राद्बलाद्धीनो ब्राह्मं तेजः प्रपेदिवान् ॥ १.१८१.३० ॥
Хотя брахман и воин каждый предназначен, брахманическое сияние считается превосходящим; я, лишённый силы воина, обратился к брахманическому сиянию.
1.181.31
द्रोणाद्विशिष्टमासाद्य भवन्तं ब्रह्मवित्तमम् ।
द्रोणान्तकमहं पुत्रं लभेयं युधि दुर्जयम् ॥ १.१८१.३१ ॥
Обратившись к вам, превосходящему Дрону и мудрейшему из знающих Брахман, я должен обрести сына, непобедимого в битве, губителя Дроны.
1.181.32
तत्कर्म कुरु मे मे याज वितराम्यर्बुदं गवाम् ।
तथेत्युक्त्वा तु तं याजो याज्यार्थमुपकल्पयत् ॥ १.१८१.३२ ॥
Совершите этот обряд для меня, и я дам тебе сто миллионов коров. Сказав «Пусть будет так», жрец приготовил всё необходимое для жертвоприношения.
1.181.33
गुर्वर्थ इति चाकाममुपयाजमचोदयत् ।
याजो द्रोणविनाशाय प्रतिजज्ञे तथा च सः ॥ १.१८१.३३ ॥
Сказав «Это ради учителя», он побудил Упаяджу, хотя тот не желал; и Яджа так же взял на себя обет уничтожить Дрону.
1.181.34
ततस्तस्य नरेन्द्रस्य उपयाजो महातपाः ।
आचख्यौ कर्म वैतानं तदा पुत्रफलाय वै ॥ १.१८१.३४ ॥
Тогда Упаяджа, великий подвижник, объяснил тому царю обряд жертвоприношения Вайтана ради обретения сына.
1.181.35
स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबलः ।
इष्यते यद्विधो राजन्भविता ते तथाविधः ॥ १.१८१.३५ ॥
И этот сын, о царь, будет великой доблести, великого блеска и великой силы; такой сын, какого ты желаешь, у тебя будет.
1.181.36
भारद्वाजस्य हन्तारं सोऽभिसन्धाय भूपतिः ।
आजह्वे तत्तथा सर्वं द्रुपदः कर्मसिद्धये ॥ १.१८१.३६ ॥
Замыслив убийцу Бхарадваджи (Дроны), тот владыка земли, Друпада, призвал всё в точности так ради успеха обряда.
1.181.37
याजस्तु हवनस्यान्ते देवीमाज्ञापयत्तदा ।
प्रेहि मां राज्ञि पृषति मिथुनं त्वामुपस्थितम् ॥ १.१८१.३७ ॥
В конце жертвоприношения жрец Яджа тогда приказал царице: «Подойди ко мне, о царица Пришати; эта пара предстоит перед тобой».
1.181.38
अवलिप्तं मुखं ब्रह्मन्दिव्यान्गन्धान्बिभर्मि च ।
सूतार्थे नोपलब्धाऽस्मि तिष्ठ याज मम प्रिये ॥ १.१८१.३८ ॥
Царица сказала: «О брахман, лицо мое умащено, и я ношу божественные благовония; я не найдена для возничего. Останься, о Яджа, любимый мой».
1.181.39
याजेन श्रपितं हव्यमुपयाजाभिमन्त्रितम् ।
कथं कामं न सन्दध्यात्सा त्वं विप्रेहि तिष्ठ वा ॥ १.१८१.३९ ॥
Яджа сказал: «Разве жертва, приготовленная Яджей и освященная Упаяджей, не исполнит ее желания? Приди, о брахман, или останься».
1.181.40
एवमुक्त्वा तु याजेन हुते हविषि संस्कृते ।
उत्तस्थौ पावकात्तस्मात्कुमारो देवसन्निभिः ॥ १.१८१.४० ॥
Когда Яджа так сказал, и жертва была принесена и освящена, из того огня поднялся юноша, подобный богам.
1.181.41
ज्वालावर्णो घोररूपः किरीटी वर्म चोत्तमम् ।
बिभ्रत्सखङ्गः सशरो धनुष्मान्विनदन्मुहुः ॥ १.१८१.४१ ॥
Цвета пламени, ужасного облика, увенчанный диадемой, в превосходных доспехах, с мечом, стрелой и луком, снова и снова громогласный.
1.181.42
सोऽध्यारोदद्रथवरं तेन च प्रययौ तदा ।
ततः प्रणेदुः पञ्चालाः प्रहृष्टाः साधुसाध्विति ॥ १.१८१.४२ ॥
Он взошёл на превосходную колесницу и тогда отправился с ней. Тогда ликующие панчалы загремели: «Хорошо, хорошо!»
1.181.43
हर्षाविष्टांस्ततश्चैतान्नेयं सेहे वसुन्धरा ।
भयापहो राजपुत्रः पञ्चालानां यशस्करः ॥ १.१८१.४३ ॥
Тогда земля не смогла вынести этих людей, преисполненных радости. Этот царевич, устраняющий страх и приносящий славу пан чалам, (родился).
1.181.44
राज्ञः शोकापहो जात एष द्रोणवधाय वै ।
इत्युवाच महद्भूतमदृश्यं खेचरं तदा ॥ १.१८१.४४ ॥
Тот, кто устраняет скорбь царя, рожден именно для убийства Дроны, — так сказало тогда великое невидимое существо, движущееся по небу.
1.181.45
कुमारी चापि पाञ्चाली वेदीमध्यात्समुत्थिता ।
सुभगा दर्शनीयाङ्गी स्वसितायतलोचना ॥ १.१८१.४५ ॥
Из середины алтаря также поднялась дева Панчали — счастливая, прекрасная станом, с белыми и широкими глазами.
1.181.46
श्यामा पद्मपलाशाक्षी नीलकुञ्चितमूर्धजा ।
ताम्रतुङ्गनखी सुभ्रूश्चारुपीनपयोधरा ॥ १.१८१.४६ ॥
Смуглая, с глазами, как лепестки лотоса, с темными вьющимися волосами, с медно-красными приподнятыми ногтями, с красивыми бровями, с прекрасной полной грудью.
1.181.47
मानुषं विग्रहं कृत्वा साक्षादमरवर्णिनी ।
नीलोत्पलसमो गन्धो यस्याः क्रोशात्प्रधावति ॥ १.१८१.४७ ॥
Хотя она приняла человеческое тело, она воистину имеет облик бессмертных; её аромат, подобный синему лотосу, разносится на расстояние крошы.
1.181.48
या बिभर्ति परं रूपं यस्या नास्त्युपमा भुवि ।
देवदानवयक्षाणामीप्सितां देवरूपिणीम् ॥ १.१८१.४८ ॥
Та, что несёт высшую красоту, с которой на земле нельзя сравнить, желанная для богов, даватов и якш, божественного облика.
1.181.49
सदृशी पाण्डुपुत्रस्य अर्जुनस्येति भारत ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ १.१८१.४९ ॥
О Бхарата, «Она подходит Арджуне, сыну Панду», — сказали они, с радостным сердцем, движимые преданностью царю.
1.181.50
तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी ।
सर्वयोषिद्वरा कृष्णा निनीषुः क्षत्रियान्क्षयम् ॥ १.१८१.५० ॥
О ней, прекрасно сложенной новорождённой, заговорил бестелесный голос: Кришна, лучшая из всех женщин, желающая обречь кшатриев на гибель.
1.181.51
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा ।
अस्या हेतोः कौरवाणां महदुत्पत्स्यते भयम् ॥ १.१८१.५१ ॥
В свой срок эта стройная станом совершит дело богов; из-за неё у каурава возникнет великий страх.
1.181.52
तच्छ्रुत्वा सर्वपञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत् ।
न चैतान्हर्षसम्पूर्णानियं सेहे वसुन्धरा ॥ १.१८१.५२ ॥
Услышав это, все панчалы взревели, как стая львов; и земля не могла вынести этих, полных радости.
1.181.53
पाञ्चालराजस्तां दृष्ट्वा हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ।
परिष्वज्य च तां कृष्णां स्नुषा पाण्डोरिति ब्रुवन्।
अङ्कमारोप्य पाञ्चालीं राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१८१.५३ ॥
Царь панчалов, увидев её, пролил слёзы радости; обняв Кришну и говоря «Она — невестка Панду», он посадил панчалийку к себе на колени, и царь испытал великую радость.
1.181.54
तौ दृष्ट्वा पार्षती याजं प्रपेदे वै सुतार्थिनी ।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति ॥ १.१८१.५४ ॥
Увидев тех двоих, Паршати, желавшая сына, обратилась к Яджу, думая: «Эти двое не должны знать другой матери, кроме меня».
1.181.55
तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया ।
तयोश्च नामनी चक्रुर्द्विजाः सम्पूर्णमानसाः ॥ १.१८१.५५ ॥
Желая угодить царю, жрец Яджа сказал ей: «Пусть будет так». И брахманы, с довольными сердцами, дали имена им обоим.
1.181.56
धृष्टत्वादत्यमर्षित्वाद्द्युम्नाद्युत्संभवादपि ।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपदस्य भवत्विति ॥ १.१८१.५६ ॥
«Из-за его дерзости, великого гнева и рождения из сияния пусть этот принц будет Дхришта-дьюмна, сын Друпады».
1.181.57
कृष्णेत्येवाब्रुवकन्कृष्णां कृष्णा।ञभूत्सा हि वर्णतः ।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे ॥ १.१८१.५७ ॥
Они назвали её «Кришна», ибо она действительно была тёмной кожи. Так эта пара родилась на великом жертвоприношении Друпады.
1.181.58
वैदिकाध्ययने पारं धृष्टद्युम्नो गतः परम् ॥ १.१८१.५८ ॥
Дхришта-дьюмна полностью овладел изучением Вед.
1.181.59
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम् ।
उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ १.१८१.५९ ॥
Доставив царевича панчалов Дхришта-дьюмну в свой дом, могучий сын Бхарадваджи начал обучать его владению оружием.
1.181.60
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः ।
तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात् ॥ १.१८१.६० ॥
Полагая, что судьбу нельзя отвратить и что суждённому быть, мудрый Дрона поступил так, чтобы сохранить свою славу.