مهابهاراتا · أدهيايا 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
لما سمع البراهمة ذوو العهود الصارمة ما جرى في دار اللاك قالوا هذا القول لدروبدا ملك الپانچالا.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
تشاور أبناء دهريتاراشترا مع وزرائهم فيما بينهم، ودبّروا خطة بالغة الصعوبة لإهلاك البانداڤا.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
وصل الذي أرسله دوريودهانا، المعروف باسم بوروتشانا، إلى فارانافاتا وبنى هناك دارًا عظيمة من اللاك.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
أيها الملك العظيم، إن ذلك الخبيث أحرق في منتصف الليل داخل ذلك البيت البانداڤا، وكانوا نائمين واثقين مع بريثا.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
وفي تلك النار احترق الوضيع نفسه أيضًا، كأنه ثمرة القسوة. ولما سمع دهريتاراشترا ذلك فرح مع ذويه فرحًا عظيمًا.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
فأمر دهريتاراشترا حينئذ فيدورا، بقلب مبتهج وحزن يسير: «أيها الحكيم العظيم، أدِّ لأجل البانداڤا مراسم القرابين من كرات الأرز والماء».
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
آه! بقوة القدر قد ذهبوا إلى مسكن ياما. وبعد أن قال ذلك، بكى دهريتراشطرا مع أقربائه هناك.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
وبعد أن سمع ذلك من بهيشما، أقام فيدورا طقوس الجنازة للباندافا. لقد ارتكب هذا الفعل ذو النفس الشريرة لإهلاك الباندافا.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
لم يُرَ من قبل ولم يُسمع عن فاعل هذا الفعل. أيها الموفق العظيم، لقد سمعنا بهذه الحادثة المتعلقة بالباندافا.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
وبعد أن سمع كلامهم، حزن ياجنياسينا (دروبادا) ذو الحكمة العظيمة كما يحزن الأب على هلاك ابنه الصلبي.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
وهكذا تألم الملك كثيرا لهلاك الباندافا. واستدعى الوزراء مع جميع أهل المدينة.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
بدافع الرحمة وحدها، قال ملك الپانتشالا حينئذ هذه الكلمات: «آه، ما أجمل صورتهم! آه، ما أثبت عزمهم! آه، ما أعظم شجاعتهم! آه، ما أقوى بأسهم!»
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
أفكّر ليلَ نهارٍ في أرجونا وفي أقاربي. لقد احترقوا في النار مع إخوتهم وأمهم.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
أيُّ عجبٍ أعظمُ من هذا في العالم؟ إن الزمانَ لعسيرٌ على التجاوز. فماذا أفعل الآن، والناس كاذبو العهود؟
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
وأنا أحترق ليلَ نهارٍ بحزنٍ داخليّ، أكرمتُ يājā وUpayāja الطاهرين وسألتُهما.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
العالم يعرف قاتلَ بهاردواجا (درونا)، وكذلك الإلهةَ لأجل أرجونا؛ وسمعتُ أيضًا ما قاله لي يājā.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
بقربان يājā المُقدَّم طلبًا للابن وُلد هذان: درِشتادْيومنا وكرِشنا، وكلاهما يجلب لي السرور.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
«لقد هلك البانداڤا مع بريثا، فماذا أفعل الآن؟» وبعد أن قال ذلك، أخذ ملكُ الپانچالا، المكروبُ جدًّا، يندب ويبكي.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
ولما رأى ملك البانجالا يحزن حزنًا شديدًا، تكلم كاهنه الرصين العارف بالعلوم الخاصة بهذه الكلمات.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
إن البانداويين، المتعلقين بتعاليم الكبار والسائرين على الدارما، لا يهلكون مثل هذا الهلاك ولا يُهزمون.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
أيها السيد على الناس، لقد رأيت هذه الحقيقة فاسمع. والحقيقة التي قالها البراهمة والتي سمعتها في الفيدات هي ذاتها.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
وفقًا لتعاليم بريهاسباتي، وكما سُمع في القديم من باولومي: كان إندرا قد ضاع، وظهر حين سُمع أنه مختبئ في عقدة ساق اللوتس.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
أيها الملك العظيم، لقد سمعت هذا الخبر غير المباشر عن البانداويين: أينما كانوا فالبانداويون أحياء، ولا شك في ذلك.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
لقد رأيت علامات تدل على أن البانداويين سيأتون إلى هنا حقًا. أيها السيد على الناس، فاسمع السبب الذي من أجله يأتون إلى هنا.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
وقد جُعل التخيّر الذاتي (سوايانفارا) بين الكشاتريا لتزويج الفتاة. فليُعلَن السوايامفارا في المدينة، يا خير الملوك.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
أينما يقيم البانداڤا مع بريثا، بعيدين كانوا أو قريبين، أو حتى في السماء — البانداڤا…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
أيها الملك، إذا سمعوا بالسوايامفارا فسيجتمعون لا محالة، ولا شك في ذلك. فلذلك أيها الملك، فلتُعلَن السوايامفارا، ولا تُؤخّر طويلاً.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
لما سمع الملك الپانچالي ما قاله الكاهن الخاص سُرّ، فأمر حينئذ بإعلان سوايامفارا دراوباتي في المدينة.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
في شهر پوشيا، تحت منزل روهيني، في يوم قمري مبارك من النصف المضيء — خلال خمسة وسبعين يوماً سيتم ذلك، لا شك فيه.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
الآلهة والغاندهارفا والياكشا والحكماء الذين ثروتهم التقشف، راغبين في رؤية السوايامفارا، سيذهبون لا محالة، ولا شك في ذلك.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
أبناؤك عظماء النفوس وجديرون بالرؤية على وجه الخصوص؛ قد تختار أميرة البانتشالا بالمصادفة أيًّا منهم زوجًا لها.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
من في العوالم يعرف حقًّا إرادة برajāpati المباركة؟ فلذلك، أيتها البراهمية، اذهبي مع أبنائك إن رضيتِ.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
يا كنز التقشف، البانتشالا دائمًا وافرو الطعام، والملك ياجنا سينا محبٌّ للبراهمة وصادق في عهوده.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
سكان المدينة جميعهم محبّون للبراهمة ومولعون بالضيوف؛ سيقدّمون الدعوات والعطايا دائمًا دون أن يُطلب منهم ذلك.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
وأنا أيضًا سأذهب إلى هناك مع هؤلاء تلاميذي؛ لقد انطلقنا معًا في قافلة واحدة، أيتها البراهمية، إن رضيتِ.