மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
அரக்கு மாளிகையில் நடந்ததைக் கேட்ட, உறுதியான விரதம் கொண்ட அந்தணர்கள் பாஞ்சால அரசன் துருபதனிடம் இவ்வாறு கூறினர்.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
அமைச்சர்களுடன் கலந்தாலோசித்த திருதராஷ்டிரனின் மக்கள், பாண்டவர்களை அழிக்க மிகக் கடினமான ஒரு திட்டத்தை வகுத்தனர்.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
துரியோதனனால் அனுப்பப்பட்ட, புரோசனன் எனப் பெயர் பெற்றவன் வாரணாவதம் சென்று அங்கே ஒரு பெரிய அரக்கு மாளிகையைக் கட்டினான்.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
மகாராஜாவே! மிகத் தீய புத்தியுள்ளவன் அந்த மாளிகையில், நம்பிக்கையுடன் உறங்கிக் கொண்டிருந்த பாண்டவர்களை குந்தியுடன் நள்ளிரவில் எரித்தான்.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
அந்த நெருப்பிலேயே அந்த இழிந்தவனும் தானும் எரிந்தான் — கொடுமையின் பலன் போல். இதைக் கேட்ட திருதராஷ்டிரன் உறவினருடன் மிகவும் மகிழ்ந்தான்.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
சிறு துயருடனும் மகிழ்ந்த மனத்துடனும் திருதராஷ்டிரன் அப்போது விதுரனிடம், "மகா அறிவாளியே, பாண்டவர்களுக்காகப் பிண்டோதக கிரியைகளைச் செய்" என்று கட்டளையிட்டான்.
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
ஐயோ! விதியின் வசத்தாலேயே அவர்கள் யமனின் இருப்பிடம் சென்றனர். இவ்வாறு கூறி உறவினருடன் திருதராஷ்டிரன் அங்கே அழுதான்.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
பீஷ்மரிடமிருந்து கேட்டு விதுரர் பாண்டவர்களின் ஈமச் சடங்கைச் செய்தார். பாண்டவர்களின் அழிவுக்காகத் தீயவன் இச்செயலைச் செய்திருந்தான்.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
இச்செயலின் செய்தவனை முன்பு யாரும் கண்டதுமில்லை, கேட்டதுமில்லை. மகாபாகனே, பாண்டவர்கள் குறித்து இந்நிகழ்வை நாங்கள் கேட்டோம்.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
அவர்களின் சொற்களைக் கேட்ட மகாமதியான யஜ்ஞசேனன் (துருபதன்), தன் சொந்த மகனின் அழிவுக்காக ஒரு தந்தை துயருறுவது போல் துயருற்றான்.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
இவ்வாறு அரசன் பாண்டவர்களின் அழிவுக்காகப் பெரிதும் வருந்தினான். அமைச்சர்களையும் குடிமக்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக வரவழைத்தான்.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
கருணையினாலேயே பாஞ்சால அரசன் அப்போது இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான் — "அடடா அழகு! அடடா துணிவு! அடடா வீரியம்! அடடா பலம்!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
நான் இரவும் பகலும் அர்ஜுனனையும் என் உறவினர்களையும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். சகோதரர்களோடும் தாயோடும் அவர்கள் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
இவ்வுலகில் இதைவிடப் பெரிய வியப்பு என்ன? காலத்தை வெல்வது கடினம். இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
உள்ளே இருக்கும் துயரால் இரவும் பகலும் எரிந்துகொண்டிருந்த நான், குற்றமற்ற யாஜரையும் உபயாஜரையும் மரியாதை செய்து வேண்டிக்கொண்டேன்.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
பாரத்வாஜரை (துரோணரை) வீழ்த்துபவனையும், அர்ஜுனனுக்கான தேவியையும் உலகம் அறியும். யாஜர் எனக்குச் சொன்னதையும் நான் கேட்டேன்.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
யாஜரின் யாகத்தால் மகனை விரும்பி ஆகுதி செய்து இவ்விருவரும் பிறந்தனர் — திருஷ்டத்யும்னனும் கிருஷ்ணையும், இருவரும் எனக்கு மகிழ்ச்சி தருபவர்கள்.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"பிருதையுடன் பாண்டவர்கள் அழிந்துவிட்டனர், இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?" என்று சொல்லி, மிகவும் துயருற்ற பாஞ்சால அரசன் புலம்பினான்.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
மிகவும் துயருற்றுக் கொண்டிருந்த பாஞ்சால அரசனைக் கண்டு, நற்குணம் நிறைந்தவரும் சிறந்த கல்வியை நன்கறிந்தவருமான புரோகிதர் இவ்வாறு கூறினார்.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
பெரியோர்களின் உபதேசத்தில் பற்றுள்ளவர்களும் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்களுமான பாண்டவர்கள், அத்தகையவர்கள் அழிவதில்லை, தோல்வியையும் அடைவதில்லை.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
மனிதர்களின் அரசே, இந்த உண்மையை நான் கண்டிருக்கிறேன்; நீ கேள். பிராமணர்களால் சொல்லப்பட்ட உண்மையும், வேதங்களில் நான் கேட்ட உண்மையும் இதுவே.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
பிருஹஸ்பதியின் கருத்துப்படியும், முன்பு பௌலோமியிடமிருந்தும் கேட்டறியப்பட்டது: இந்திரன் காணாமல் போயிருந்தான்; தாமரைத் தண்டின் முடிச்சுக்குள் இருப்பதாகக் கேட்டறிந்ததால்தான் அவன் காட்சி தந்தான்.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
பெருமன்னனே, பாண்டவர்களைப் பற்றிய இந்த மறைமுகச் செய்தியை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: பாண்டவர்கள் எங்கிருந்தாலும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், இதில் ஐயமில்லை.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
பாண்டவர்கள் இங்கேயே வருவார்கள் என்பதற்கான அடையாளங்களை நான் கண்டிருக்கிறேன். மனிதர்களின் அரசே, அவர்கள் எதற்காக இங்கு வருகிறார்கள் என்பதை கேள்.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
க்ஷத்திரியர்களிடையே கன்யாதானத்தில் சுயம்வரம் காட்டப்பட்டது. அரசர்களில் சிறந்தவனே, நகரில் சுயம்வரம் அறிவிக்கப்படட்டும்.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
பாண்டவர்கள் பிருதையுடன் எங்கே வசித்தாலும், தூரத்திலோ அருகிலோ, அல்லது சொர்க்கத்திலேயோ இருந்தாலும் — பாண்டவர்கள்...
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
அரசே, சுயம்வரத்தைக் கேட்டு அவர்கள் வருவார்கள், ஐயமில்லை. ஆகையால் அரசே, சுயம்வரம் அறிவிக்கப்படட்டும்; தாமதிக்க வேண்டாம்.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
புரோகிதர் சொன்னதைக் கேட்டு பாஞ்சால அரசன் மகிழ்ந்து, அப்போது நகரில் திரௌபதியின் சுயம்வரத்தை அறிவித்தான்.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
புஷ்ய மாதத்தில், ரோகிணி நட்சத்திரத்தில், சுக்ல பக்ஷத்தின் சுப திதியில் — எழுபத்தைந்து நாட்களுக்குள் அது நடைபெறும், ஐயமில்லை.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், யக்ஷர்களும், தவமே செல்வமான ரிஷிகளும் சுயம்வரத்தைக் காண விரும்பி நிச்சயம் செல்வார்கள், ஐயமில்லை.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
உங்கள் மகன்கள் பெருமனம் கொண்டவர்கள், குறிப்பாகக் காணத்தக்கவர்கள்; பாஞ்சால இளவரசி அவர்களில் எவரையேனும் தற்செயலாக கணவனாகத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடும்.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
உலகில் பிரஜாபதியின் சுப சங்கல்பம் என்னவென்று யார் அறிவார்? ஆகையால், பிராமணியே, உங்களுக்கு விருப்பமெனில் மகன்களுடன் செல்லுங்கள்.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
தவத்தின் செல்வமே, பாஞ்சாலர்கள் எப்போதும் உணவு வளம் மிக்கவர்கள்; அரசன் யக்ஞசேனன் பிராமணர்களை நேசிப்பவன், சத்தியச் சங்கல்பம் கொண்டவன்.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
நகரவாசிகள் அனைவரும் பிராமணர்களை நேசிப்பவர்கள், விருந்தினரை விரும்புபவர்கள்; அவர்கள் எப்போதும் கேட்காமலே அழைப்பும் கொடையும் அளிப்பார்கள்.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
நானும் என் இந்தச் சீடர்களுடன் அங்கே செல்வேன்; பிராமணியே, உங்களுக்கு விருப்பமெனில் ஒரே கூட்டமாகப் பயணம் செய்வோம்.