Mahābhārata · Adhyāya 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
Setelah mendengar peristiwa di rumah lak itu, para brahmana yang teguh sumpahnya berkata kepada Drupada, raja Pañcāla, demikian.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersama para menteri mereka berunding satu sama lain dan merancang rencana yang sangat sulit untuk memusnahkan para Pāṇḍava.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
Dikirim oleh Duryodhana, orang yang dikenal bernama Purocana tiba di Vāraṇāvata dan di sana membangun sebuah rumah lak yang besar.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
Wahai raja agung, orang yang sangat jahat itu membakar para Pāṇḍava, yang tidur di sana dengan penuh kepercayaan bersama Pṛthā, pada tengah malam di rumah itu.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
Dalam api itu pula orang hina itu sendiri ikut terbakar, seolah-olah itu buah dari kekejamannya. Mendengar hal ini, Dhṛtarāṣṭra bersama kerabatnya sangat bergembira.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
Dengan sedikit duka dan hati gembira, Dhṛtarāṣṭra kemudian memerintahkan Vidura: "Wahai yang sangat bijaksana, lakukanlah upacara persembahan piṇḍa dan air bagi para Pāṇḍava."
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
Aduhai! Karena kuasa takdir mereka telah pergi ke kediaman Yama. Setelah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra bersama sanak keluarganya menangis di sana.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
Setelah mendengarnya dari Bhīṣma, Vidura melaksanakan upacara pemakaman. Demi kehancuran para Pāṇḍava, orang berhati jahat itu telah melakukan perbuatan ini.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
Pelaku perbuatan ini belum pernah dilihat maupun didengar sebelumnya. Wahai yang sangat berbahagia, kejadian mengenai para Pāṇḍava ini telah kami dengar.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
Setelah mendengar perkataan mereka, Yajñasena (Drupada), yang berpikiran besar, berduka seperti seorang ayah berduka atas kehancuran putra kandungnya.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
Demikianlah sang raja sangat bersedih atas kehancuran para Pāṇḍava. Ia memanggil para menteri bersama seluruh warga kota.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
Karena welas asih semata, raja Pāñcāla lalu berkata: "Aduhai keelokan mereka! Aduhai keteguhan mereka! Aduhai keberanian mereka! Aduhai kekuatan mereka!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
Siang dan malam aku memikirkan Arjuna dan sanak saudaraku. Bersama saudara-saudaranya dan ibunya, mereka terbakar dalam api.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
Keajaiban apa yang lebih besar di dunia ini? Waktu memang sulit dilampaui. Di antara orang-orang yang ingkar janji, apa yang harus kulakukan sekarang?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
Terbakar siang dan malam oleh duka dalam hati, aku menghormati Yāja dan Upayāja yang tak bercela dan memohon kepada mereka.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
Dunia mengetahui pembunuh Bhāradvāja (Droṇa) dan dewi bagi Arjuna; dan aku juga mendengar apa yang dikatakan Yāja kepadaku.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
Melalui persembahan Yāja yang dilakukan demi keinginan akan putra, kedua anak ini lahir: Dhṛṣṭadyumna dan Kṛṣṇā, keduanya pembawa kegembiraan bagiku.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"Para Pāṇḍava telah binasa bersama Pṛthā, apa yang harus kulakukan sekarang?" Setelah berkata demikian, raja Pāñcāla yang sangat gelisah pun berduka.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
Melihat raja Pāñcāla berduka amat dalam, purohita yang teguh dan ahli dalam ilmu-ilmu khusus itu berkata demikian.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
Para Pāṇḍava, yang tekun pada ajaran para tetua dan menjalankan dharma, tidak binasa seperti itu dan tidak mengalami kekalahan.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
Wahai penguasa manusia, aku telah melihat kebenaran ini; dengarkanlah. Kebenaran yang diucapkan para brahmana dan yang kudengar dalam Weda adalah sama.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
Menurut ajaran Bṛhaspati, dan sebagaimana didengar dahulu dari Paulomī: Indra telah hilang, dan ia menampakkan diri setelah mendengar bahwa ia tersembunyi dalam ruas batang teratai.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
Wahai raja agung, aku telah mendengar kabar tidak langsung ini mengenai para Pāṇḍava: di mana pun mereka berada, para Pāṇḍava masih hidup; tidak ada keraguan.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
Aku telah melihat tanda-tanda bahwa para Pāṇḍava memang akan datang ke sini. Wahai penguasa manusia, dengarkanlah sebab mereka datang ke sini.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
Svayaṃvara telah ditetapkan di antara kaum kṣatriya untuk penyerahan seorang gadis. Hendaklah svayaṃvara diumumkan di kota, wahai yang terbaik di antara raja.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
Di mana pun para Pāṇḍava tinggal bersama Pṛthā, jauh atau dekat, atau bahkan di surga — para Pāṇḍava…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
Wahai raja, setelah mendengar tentang svayaṃvara, mereka pasti akan berkumpul; tidak ada keraguan. Maka, wahai raja, umumkanlah svayaṃvara; jangan menunda lama.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
Setelah mendengar apa yang dikatakan oleh pendeta istana, raja Pāñcāla merasa senang dan kemudian memerintahkan pengumuman svayaṃvara Draupadī di kota.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
Pada bulan Puṣya, di bawah rasi Rohiṇī, pada hari bulan yang baik di paruh terang — dalam tujuh puluh lima hari akan terlaksana; tidak ada keraguan.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
Para dewa, gandharva, yakṣa, dan resi yang kekayaannya adalah tapa, karena ingin menyaksikan svayaṃvara, pasti akan pergi; tidak ada keraguan.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
Putra-putramu adalah jiwa-jiwa agung dan sangat layak dilihat; Putri Pāñcāla mungkin secara kebetulan memilih salah seorang dari mereka sebagai suaminya.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
Siapa di dunia yang sungguh mengetahui kehendak baik Prajāpati? Maka itu, wahai wanita brahmana, pergilah bersama putra-putramu jika itu berkenan bagimu.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
Wahai harta tapa, orang-orang Pāñcāla selalu berlimpah makanan, dan Raja Yajñasena setia kepada para brahmana serta teguh pada sumpahnya.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
Semua penduduk kota menghormati para brahmana dan menyukai tamu; mereka akan selalu memberi undangan dan pemberian tanpa diminta.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
Aku juga akan pergi ke sana bersama murid-muridku ini; kita telah berangkat bersama dalam satu kafilah, wahai wanita brahmana, jika itu berkenan bagimu.