マハーバーラタ · 章 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
蝋の館での出来事を聞いた、堅い誓いを守るバラモンたちは、パーンチャーラ王ドルパダにこう言った。
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは大臣たちと互いに相談し、パーンダヴァたちを滅ぼすための極めて困難な策略を練った。
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
ドゥルヨーダナに遣わされ、プローチャナと呼ばれる者はヴァーラナーヴァタに着き、そこに大きな蝋の館を建てた。
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
大王よ、その極めて邪悪な者は、その館で深く信頼して眠っていたパーンダヴァたちを、プリター（クンティー）とともに真夜中に焼き殺した。
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
その同じ火で、その卑劣な者自身も焼かれた。まるで残酷さの報いのように。これを聞いて、ドリタラーシュトラは親族とともに大いに喜んだ。
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
わずかな悲しみと喜びに満ちた心で、ドリタラーシュトラはそのときヴィドゥラに命じた。「大いなる賢者よ、パーンダヴァたちのためにピンダ（飯団）と水の供養を行え。」
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
ああ、運命の力によって彼らはヤマの住処へ行ってしまった。そう言って、親族とともにドリタラーシュトラはそこで泣いた。
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
ビーシュマから聞いて、ヴィドゥラはパーンダヴァたちの葬送の儀式を行った。パーンダヴァの破滅のために、邪心の者がこの行為をしたのだった。
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
この行為の行為者は、以前には誰も見たことも聞いたこともなかった。大いなる幸運の方よ、パーンダヴァについてのこの出来事を私たちは聞いた。
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
彼らの言葉を聞いて、大智のヤジュニャセーナ（ドルパダ）は、自分の実子の滅びに父が嘆くように嘆いた。
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
こうして王はパーンダヴァの破滅に深く苦悩した。彼は大臣と市民すべてを呼び集めた。
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
哀れみのゆえに、パーンチャーラの王はそのとき次の言葉を述べた。「ああ、その美しさ！ ああ、その忍耐！ ああ、その勇気！ ああ、その力！」
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
私は昼も夜もアルジュナと親族のことを思い悩んでいる。兄弟たちや母とともに、彼らは火の中で焼かれてしまった。
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
この世でこれ以上の驚きがあろうか。時は実に逆らいがたい。偽りの誓いを立てる人々の中で、今私はどうすればよいのか。
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
内なる苦しみに昼も夜も焼かれながら、私は罪なきヤージャとウパヤージャを敬い、彼らに懇願した。
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）を殺す者と、アルジュナのための女神を世は知っている。ヤージャが私に語ったことも私は聞いた。
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
ヤージャが息子を求めて行った供犠により、この二人が生まれた。ドリシュタデュムナとクリシュナー、二人とも私に喜びをもたらす者である。
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
「プリター（クンティー）とともにパーンドゥの子らは滅びた。今私はどうすればよいのか。」こう言って、極度に苦しんだパーンチャーラ王は嘆き悲しんだ。
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
パーンチャーラの王が深く嘆いているのを見て、心の強さを備え、学問の特別な分野に通じた祭官がこう言った。
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
長老の教えに従い、ダルマを実践するパーンドゥの息子たちは、そのような者は滅びず、敗北にも至らない。
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
人の王よ、私はこの真実を見た。聞け。ブラーフマナが語った真実も、ヴェーダで私が聞いた真実も、同じものである。
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
ブリハスパティの教えによれば、また以前パウロミーからも聞かれたところでは、インドラは姿を失っていたが、蓮の茎の節に隠れていると聞いて現れたという。
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
大王よ、パーンドゥの息子たちについて私はこの間接的な知らせを聞いた。彼らがどこにいようとも生きている、疑いはない。
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
パーンドゥの息子たちがまさにここへ来るという兆しを私は見た。人の王よ、彼らがここへ来る理由を聞け。
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
クシャトリヤの間では、娘の嫁入りにスヴァヤンヴァラ（自選婚）が定められている。王の中の最良の者よ、町で自選婚を布告させよ。
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
パーンダヴァ兄弟がプリターとともにどこに住んでいようと、遠くにいようと近くにいようと、あるいは天界にいようと——パーンダヴァ兄弟は……
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
王よ、スヴァヤンヴァラのことを聞けば、彼らは必ず集まるでしょう、疑いはありません。ゆえに王よ、スヴァヤンヴァラを布告せよ、長く遅らせるな。
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
家付きの祭官の言葉を聞いて、パーンチャーラの王は喜び、そこで町にドラウパディーのスヴァヤンヴァラを布告させた。
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
プシヤ月、ローヒニー宿の下、白分の吉日に——七十五日のうちにそれは行われるでしょう、疑いはありません。
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
神々、ガンダルヴァ、ヤクシャ、そして苦行を富とする聖仙たちは、スヴァヤンヴァラを見たいと願い、必ず赴くでしょう、疑いはありません。
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
あなたの息子たちは大いなる魂の持ち主で、特に見るに値する。パーンチャーラの王女は偶然にも彼らのうちの誰かを夫に選ぶかもしれない。
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
世界で誰がプラジャーパティの吉祥な意志を真に知るだろうか。ゆえに、バラモンの妻よ、お前が望むなら息子たちと共に行け。
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
苦行の宝よ、パーンチャーラの国は常に食物が豊かである。そしてヤジュニャセーナ王はバラモンを敬い、誓いに忠実である。
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
都の住民は皆バラモンを敬い、客を好む。彼らは求められずとも、常に招待と施しを与えるであろう。
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
私も弟子たちと共にそこへ行こう。バラモンの妻よ、お前が望むなら、我々は一つの隊商として出発しよう。