ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೃಢವ್ರತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ ದ್ರುಪದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪಾಂಡವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪುರೋಚನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ವಾರಣಾವತವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಗಿನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅತಿದುರ್ಮತಿಯು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲೇ ಆ ಕ್ಷುದ್ರನು ತಾನೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು, ಕ್ರೂರತನದ ಫಲದಂತೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ಶೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆಗ ವಿದುರನಿಗೆ, "ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪಿಂಡೋದಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡು" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ವಿಧಿಯ ವಶದಿಂದಲೇ ಅವರು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಕೇಳಿ ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರ ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಪಾಂಡವರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾತ್ಮನು ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಕರ್ತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾಭಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಮತಿ ಯಜ್ಞಸೇನನು (ದ್ರುಪದ) ತನ್ನ ಔರಸ ಪುತ್ರನ ವಿನಾಶದ ಮೇಲೆ ತಂದೆ ಶೋಕಿಸುವಂತೆ ಶೋಕಿಸಿದನು.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಪಾಂಡವರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಟ್ಟನು. ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪೌರರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆಸಿದನು.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಆಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — "ಅಹೋ ರೂಪ! ಅಹೋ ಧೈರ್ಯ! ಅಹೋ ವೀರ್ಯ! ಅಹೋ ಬಲ!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿದೆ? ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರುವುದು ಕಠಿಣ. ಈಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
ಒಳಗಿನ ದುಃಖದಿಂದ ಹಗಲಿರುಳು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾನು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ಯಾಜ-ಉಪಯಾಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲುವವನನ್ನೂ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನೂ ಲೋಕ ಬಲ್ಲದು. ಯಾಜನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
ಯಾಜನ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಹುಟ್ಟಿದರು — ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ; ಇಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾದರು, ಈಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ ಶೋಕಿಸಿದನು.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
ಅತಿಯಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ವಿದ್ಯಾವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನೂ ಆದ ಪುರೋಹಿತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
ಹಿರಿಯರ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ಅಂತಹವರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸೋಲನ್ನೂ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
ಓ ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ನಾನು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಕೇಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದ ಸತ್ಯವೂ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವೂ ಇದೇ.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಮತದಂತೆ, ಹಿಂದೆ ಪೌಲೋಮಿಯಿಂದಲೂ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಇಂದ್ರನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು; ತಾವರೆ ದಂಟಿನ ಗಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಪರೋಕ್ಷ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಬರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಅವರು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಕನ್ಯಾದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಪೃಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರಲಿ — ಪಾಂಡವರು...
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸು, ತಡಮಾಡಬೇಡ.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
ಪುರೋಹಿತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನಗರದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
ಪುಷ್ಯ ಮಾಸದಲ್ಲಿ, ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಶುಭ ತಿಥಿಯಂದು — ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ನಡೆಯುವುದು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಋಷಿಗಳು ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಖಂಡಿತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮಹಾತ್ಮರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯರು; ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ ಏನೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
ತಪೋಧನನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರು; ರಾಜ ಯಜ್ಞಸೇನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನೂ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತರು, ಅತಿಥಿಪ್ರಿಯರು; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳದೆಯೇ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ದಾನ ನೀಡುವರು.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
ನಾನೂ ನನ್ನ ಈ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸೋಣ.