മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
അരക്കുഭവനത്തിൽ നടന്ന സംഭവം കേട്ട്, കഠിനവ്രതരായ ബ്രാഹ്മണർ പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പരസ്പരം ആലോചിച്ച ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ പാണ്ഡവരുടെ നാശത്തിനായി അതിദുഷ്കരമായ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
ദുര്യോധനനാൽ അയക്കപ്പെട്ട, പുരോചനൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ വാരണാവതത്തിലെത്തി അവിടെ ഒരു വലിയ അരക്കുഭവനം പണിതു.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
മഹാരാജാവേ, അത്യന്തം ദുർബുദ്ധിയായവൻ ആ ഗൃഹത്തിൽ വിശ്വാസത്തോടെ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന പാണ്ഡവരെ പൃഥയോടൊപ്പം അർധരാത്രിയിൽ ചുട്ടെരിച്ചു.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
ആ അഗ്നിയിൽ ആ നീചൻ തന്നെയും ക്രൂരതയുടെ ഫലമെന്നപോലെ വെന്തുപോയി. ഇതുകേട്ട് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ധൃതരാഷ്ട്രൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
ചെറിയ ദുഃഖത്തോടെ, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അപ്പോൾ വിദുരനോട്, "മഹാപ്രാജ്ഞാ, പാണ്ഡവർക്കായി പിണ്ഡോദക ക്രിയകൾ ചെയ്യുക" എന്ന് കൽപ്പിച്ചു.
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
അയ്യോ! വിധിവശത്താൽ തന്നെ അവർ യമലോകത്തിൽ പോയി. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവിടെ കരഞ്ഞു.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
ഭീഷ്മരിൽ നിന്ന് കേട്ട് വിദുരൻ പാണ്ഡവരുടെ ഔർധ്വദേഹിക ക്രിയ ചെയ്തു. പാണ്ഡവരുടെ നാശത്തിനായി ദുരാത്മാവ് ഈ കർമ്മം ചെയ്തതായിരുന്നു.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവനെ മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല. മഹാഭാഗാ, പാണ്ഡവരെ സംബന്ധിച്ച് ഈ വൃത്താന്തം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മഹാമതിയായ യജ്ഞസേനൻ (ദ്രുപദൻ) സ്വന്തം പുത്രന്റെ നാശത്തിൽ പിതാവ് ദുഃഖിക്കുന്നതുപോലെ ദുഃഖിച്ചു.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പാണ്ഡവരുടെ നാശത്തിൽ വളരെ വ്യസനിച്ചു. മന്ത്രിമാരെയും എല്ലാ പൗരന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുവരുത്തി.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
കാരുണ്യത്താൽ തന്നെ പാഞ്ചാല രാജാവ് അപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — "അഹോ രൂപം! അഹോ ധൈര്യം! അഹോ വീര്യം! അഹോ ബലം!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
രാവും പകലും ഞാൻ അർജുനനെയും എന്റെ ബന്ധുക്കളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. സഹോദരന്മാരോടും അമ്മയോടുമൊപ്പം അവർ തീയിൽ ദഹിച്ചുപോയി.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ ഇതിനേക്കാൾ അത്ഭുതം എന്താണ്? കാലത്തെ അതിക്രമിക്കുക പ്രയാസമാണ്. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
ഉള്ളിലെ ദുഃഖത്താൽ രാവും പകലും എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ, നിഷ്കളങ്കരായ യാജനെയും ഉപയാജനെയും ആദരിച്ച് അവരോട് യാചിച്ചു.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) വധിക്കുന്നവനെയും അർജുനനുവേണ്ടിയുള്ള ദേവിയെയും ലോകം അറിയുന്നു. യാജൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതും ഞാൻ കേട്ടു.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
യാജന്റെ യാഗത്താൽ പുത്രകാമനയോടെ ഹോമം ചെയ്ത് ഈ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചു — ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും കൃഷ്ണയും; ഇരുവരും എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"പൃഥയോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ നശിച്ചു, ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?" എന്ന് പറഞ്ഞ് അത്യന്തം വ്യാകുലനായ പാഞ്ചാല രാജാവ് വിലപിച്ചു.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
അത്യന്തം ദുഃഖിക്കുന്ന പാഞ്ചാലരാജാവിനെ കണ്ട്, സ്ഥൈര്യസമ്പന്നനും വിദ്യാവിശേഷങ്ങൾ നന്നായറിയുന്നവനുമായ പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശത്തിൽ മുഴുകിയ, ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന പാണ്ഡവർ അങ്ങനെയുള്ളവർ നശിക്കുന്നില്ല, പരാജയം പ്രാപിക്കുന്നതുമില്ല.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
മനുഷ്യാധിപനേ, ഞാൻ ഈ സത്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്; നീ കേൾക്കുക. ബ്രാഹ്മണർ പറഞ്ഞതും വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ കേട്ടതുമായ സത്യവും ഇതുതന്നെ.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
ബൃഹസ്പതിയുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരവും, പണ്ട് പൗലോമിയിൽനിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്: ഇന്ദ്രൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു; താമരത്തണ്ടിന്റെ കെട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോഴാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷനായത്.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരെ സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ ഈ പരോക്ഷ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ട്: പാണ്ഡവർ എവിടെയായാലും ജീവനോടെയുണ്ട്, അതിൽ സംശയമില്ല.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
പാണ്ഡവർ ഇവിടെത്തന്നെ വരുമെന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നരാധിപാ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നത് ഏതു കാരണത്താലാണെന്ന് കേൾക്കുക.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
ക്ഷത്രിയർക്കിടയിൽ കന്യാദാനത്തിൽ സ്വയംവരം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാജശ്രേഷ്ഠാ, നഗരത്തിൽ സ്വയംവരം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
പാണ്ഡവർ പൃഥയോടൊപ്പം എവിടെ വസിച്ചാലും, ദൂരത്തോ സമീപത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ ആയാലും — പാണ്ഡവർ...
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
രാജാവേ, സ്വയംവരം കേട്ട് അവർ വരും, സംശയമില്ല. അതിനാൽ രാജാവേ, സ്വയംവരം പ്രഖ്യാപിക്കൂ, താമസിക്കരുത്.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട് പാഞ്ചാല രാജാവ് സന്തുഷ്ടനായി, അപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ദ്രൗപദിയുടെ സ്വയംവരം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
പുഷ്യമാസത്തിൽ, രോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൽ, ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ശുഭതിഥിയിൽ — എഴുപത്തഞ്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് നടക്കും, സംശയമില്ല.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും തപസ്സാണ് സമ്പത്തായ ഋഷിമാരും സ്വയംവരം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പോകും, സംശയമില്ല.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ മഹാത്മാക്കളാണ്, വിശേഷിച്ചും കാണേണ്ടവരാണ്; പാഞ്ചാല രാജകുമാരി അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും യാദൃച്ഛികമായി ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
ലോകങ്ങളിൽ പ്രജാപതിയുടെ ശുഭ സങ്കൽപ്പം എന്തെന്ന് ആർക്കറിയാം? അതുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണീ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം പോകൂ.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
തപോധനാ, പാഞ്ചാലർ എപ്പോഴും സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണമുള്ളവരാണ്; യജ്ഞസേനൻ എന്ന രാജാവ് ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യപ്രതിജ്ഞനുമാണ്.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
നഗരവാസികളെല്ലാം ബ്രാഹ്മണഭക്തരും അതിഥിപ്രിയരുമാണ്; അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കാതെ തന്നെ ക്ഷണവും ദാനവും നൽകും.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
ഞാനും എന്റെ ഈ ശിഷ്യരോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോകുന്നു; ബ്രാഹ്മണീ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരേ സംഘമായി യാത്ര ചെയ്യാം.