Mahābhārata · Adhyāya 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
Ayant appris ce qui s'était passé dans la maison de laque, les brahmanes aux vœux fermes adressèrent ces paroles à Drupada, roi des Pāñcāla.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leurs ministres, délibérèrent entre eux et conçurent un projet très difficile pour la perte des Pāṇḍava.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
Envoyé par Duryodhana, celui qui était connu sous le nom de Purocana atteignit Vāraṇāvata et y fit construire une grande maison de laque.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
Ô grand roi, ce très méchant brûla, à minuit, dans cette demeure, les Pāṇḍava, qui dormaient en toute confiance avec Pṛthā.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
Dans ce même feu, le vil fut lui aussi brûlé, comme le fruit de sa cruauté. En apprenant cela, Dhṛtarāṣṭra, avec ses proches, en fut grandement réjoui.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
Avec peu de chagrin et le cœur joyeux, Dhṛtarāṣṭra ordonna alors à Vidura : « Ô très sage, accomplis pour les Pāṇḍava les offrandes funéraires de boulettes de riz et d'eau. »
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
Hélas ! Par la puissance du destin, ils sont allés dans la demeure de Yama. Ayant ainsi parlé, Dhṛtarāṣṭra, avec ses proches, pleura là.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
Ayant entendu cela de Bhīṣma, Vidura accomplit les rites funéraires. Pour la destruction des Pāṇḍava, l'esprit pervers avait accompli cet acte.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
Personne n'avait vu ni entendu auparavant l'auteur de cet acte. Ô bienheureux, nous avons entendu parler de cet événement concernant les Pāṇḍava.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
Ayant entendu leurs paroles, Yajñasena (Drupada), d'une grande sagesse, s'affligea comme un père s'afflige de la destruction de son propre fils.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
Ainsi le roi fut profondément affligé par la destruction des Pāṇḍava. Il convoqua ses ministres ainsi que tous les citoyens.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
Par pure compassion, le roi des Pāñcāla prononça alors ces paroles : « Ah, leur beauté ! Ah, leur constance ! Ah, leur vaillance ! Ah, leur force ! »
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
Jour et nuit je pense à Arjuna et à mes proches. Avec leurs frères et leur mère, ils ont été brûlés dans le feu.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
Quelle plus grande merveille y a-t-il en ce monde ? Le temps est vraiment difficile à surmonter. Parmi les hommes aux vœux trompeurs, que vais-je faire maintenant ?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
Brûlant jour et nuit d'une douleur intérieure, j'honorai les irréprochables Yāja et Upayāja et les suppliai.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
Le monde connaît celui qui tuera Bhāradvāja (Droṇa), ainsi que la déesse pour Arjuna ; et j'ai aussi entendu ce que m'a dit Yāja.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
Par le sacrifice de Yāja, offert dans le désir d'un fils, ces deux-là furent engendrés : Dhṛṣṭadyumna et Kṛṣṇā, tous deux source de joie pour moi.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
« Les Pāṇḍava sont perdus avec Pṛthā ; que vais-je faire maintenant ? » Ayant ainsi parlé, le roi des Pāñcāla, profondément affligé, se lamenta.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
Voyant le roi du Pāñcāla se lamenter outre mesure, le prêtre, doué de fermeté et versé dans les sciences particulières, lui parla ainsi.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
Les Pāṇḍava, attachés aux enseignements des aînés et pratiquant le dharma, ne périssent pas ainsi et n'essuient pas la défaite.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
Seigneur des hommes, j'ai vu cette vérité; écoute. La vérité énoncée par les brahmanes et celle que j'ai entendue dans les Veda sont la même.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
Selon la doctrine de Bṛhaspati, et comme on l'a entendu jadis de Paulomī : Indra avait disparu, et il se révéla en apprenant qu'il était caché dans un nœud de la tige du lotus.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
Grand roi, j'ai entendu ce rapport indirect au sujet des Pāṇḍava : où qu'ils soient, les Pāṇḍava sont vivants ; il n'y a pas de doute.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
J'ai vu des signes indiquant que les Pāṇḍava viendront ici. Seigneur des hommes, écoute la raison pour laquelle ils viennent.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
Le svayaṃvara a été prescrit parmi les guerriers pour le don d'une jeune fille. Que le svayaṃvara soit proclamé dans la ville, ô meilleur des rois.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
Où que les Pāṇḍava demeurent avec Pṛthā, au loin ou tout près, ou même au ciel — les Pāṇḍava…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
Ô roi, ayant entendu parler du svayaṃvara, ils se rassembleront sans nul doute. C'est pourquoi, ô roi, que le svayaṃvara soit proclamé ; ne tarde pas.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
Ayant entendu les paroles du prêtre domestique, le roi des Pāñcāla se réjouit et fit alors proclamer dans la ville le svayaṃvara de Draupadī.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
Au mois de Puṣya, sous l'astérisme Rohiṇī, en un jour lunaire propice de la quinzaine claire — dans soixante-quinze jours cela aura lieu ; cela ne fait aucun doute.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
Dieux, gandharva, yakṣa et sages dont la richesse est l'ascèse — désireux de voir le svayaṃvara, ils iront sans nul doute.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
Vos fils sont magnanimes et particulièrement dignes d'être vus ; la princesse du Pāñcāla pourrait par hasard choisir l'un d'eux pour époux.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
Qui, dans les mondes, connaît vraiment la volonté favorable de Prajāpati ? Ainsi, ô femme brahmane, va avec tes fils si cela te plaît.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
Ô trésor d'ascèse, les Pāñcāla ont toujours une nourriture abondante, et le roi Yajñasena est dévoué aux brahmanes et fidèle à ses serments.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
Tous les habitants de la cité sont dévoués aux brahmanes et aiment les hôtes ; ils donneront toujours invitations et dons sans qu'on les demande.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
Moi aussi j'irai là-bas avec ces disciples à moi ; nous sommes partis ensemble en une seule caravane, ô femme brahmane, si cela te plaît.