ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
ਜਤੁਗ੍ਰਹ ਦੀ ਘਟਨਾ ਸੁਣ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਪੁਰੋਚਨ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਾਰਣਾਵਤ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਤੁਗ੍ਰਹ ਬਣਵਾਇਆ।
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤਿ ਦੁਰਮਤੀ ਨੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਸਮੇਤ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
ਉਸੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੀਚ ਆਪ ਵੀ ਸੜ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦਾ ਫਲ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
ਥੋੜੇ ਸੋਗ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਪਿੰਡ ਤੇ ਉਦਕ ਕਿਰਿਆ ਕਰੋ।
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
ਹਾਏ! ਵਿਧੀ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੀ ਉਹ ਯਮਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਉੱਥੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਊਰਧਵ ਦੇਹਿਕ ਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਦੁਰਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
ਇਸ ਕਰਮ ਦਾ ਕਰਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਵਿਰਤਾਂਤ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਮਤੀ ਯਜ੍ਞਸੇਨ (ਦ੍ਰੁਪਦ) ਆਪਣੇ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੁਲਾਇਆ।
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
ਤਰਸ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਦ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ — "ਅਹੋ ਰੂਪ! ਅਹੋ ਧੀਰਜ! ਅਹੋ ਵੀਰਜ! ਅਹੋ ਬਲ!"
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
ਮੈਂ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ।
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਰਾਨੀ ਕੀ ਹੈ? ਕਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
ਅੰਦਰਲੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਯਾਜ ਅਤੇ ਉਪਯਾਜ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਯਾਜ ਨੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ।
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
ਯਾਜ ਦੇ ਯੱਗ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਲਈ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ — ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ; ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
"ਪ੍ਰਿਥਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਆਕੁਲ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਿਆਤਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ।
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ, ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਸੁਣ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿਆ ਗਿਆ ਸੱਚ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਸੱਚ, ਉਹ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ।
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੋਮੀ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇੰਦਰ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਕਮਲ ਦੀ ਡੰਡੀ ਦੀ ਗੰਢ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ: ਪਾਂਡਵ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਣ, ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੇਖੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਂਡਵ ਇੱਥੇ ਹੀ ਆਉਣਗੇ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਣ।
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਨਿਆਦਾਨ ਲਈ ਸਵੈਂਵਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈਂਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ, ਦੂਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣ — ਪਾਂਡਵ...
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਵੈਂਵਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਗੇ, ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਵੈਂਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ।
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਦ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਵੈਂਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਵਾਈ।
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
ਪੁਸ਼ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਰੋਹਿਣੀ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਤਿਥੀ ਉੱਤੇ — ਪੰਝੱਤਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਤਪ ਹੀ ਧਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਵੈਂਵਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਗੇ, ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤਮਾ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹਨ; ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤੀ ਚੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਾਓ।
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨ, ਪਾਂਚਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ।
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਹੀ ਸੱਦਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣਗੇ।
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।