Махабхарата · Адхьяя 1.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.182.1
श्रुत्वा जतुगृहे वृत्तं ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
पाञ्चालराजं द्रुपदमिदं वचनमब्रुवन् ॥ १.१८२.१ ॥
Услышав о случившемся в доме из лака, брахманы твёрдых обетов обратились к Друпаде, царю панчалов, с такими словами.
1.182.2
धार्तराष्ट्राः सहामात्या मन्त्रयित्वा परस्परम् ।
पाण्डवानां विनाशाय मतिं चक्रुः सुदुष्कराम् ॥ १.१८२.२ ॥
Сыновья Дхритараштры вместе со своими советниками обсудили всё между собой и замыслили крайне трудный план погибели пандавов.
1.182.3
दुर्योधनेन प्रहितः पुरोचन इति श्रुतः ।
वारणावतमासाद्य कृत्वा जतुगृहं महत् ॥ १.१८२.३ ॥
Посланный Дурьодханой, известный под именем Пурочана, прибыл в Варанаваты и построил там большой дом из лака.
1.182.4
तस्मिन्गृहे सुविस्रब्धान्पाण्डवान्पृथया सह ।
अर्धरात्रे महाराज दग्धवानतिदुर्मतिः ॥ १.१८२.४ ॥
О великий царь, тот злосердечный сжёг в полночь в том доме пандавов, спавших там в полном доверии, вместе с Притхой.
1.182.5
तेनाग्निना स्वयं चापि दग्धः क्षुद्रो नृशंसवत् ।
एतच्छ्रुत्वा सुसंहृष्टो धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.५ ॥
В том же огне сгорел и сам подлый, словно плод жестокости. Услышав это, Дхритараштра вместе с родичами очень обрадовался.
1.182.6
अल्पशोकः प्रहृष्टात्मा शशास विदुरं तदा ।
पाण्डवानां महाप्राज्ञ कुरु पिण्डोदकक्रियाम् ॥ १.१८२.६ ॥
С малой печалью и радостным сердцем Дхритараштра тогда велел Видуре: «О мудрейший, совершите для пандавов поминальные подношения шариков риса и воды».
1.182.7
अहो विधिवशादेव गतास्ते यमसादनम् ।
इत्युक्त्वा प्रारदत्तत्र धृतराष्ट्रः सबान्धवः ॥ १.१८२.७ ॥
Увы! По воле судьбы они ушли в обитель Ямы. Сказав так, Дхритараштра вместе с родственниками зарыдал там.
1.182.8
श्रुत्वा भीष्मेण विदुरः कृतवानौर्ध्वदेहिकम् ।
पाण्डवानां विनाशाय कृतं कर्म दुरात्मना ॥ १.१८२.८ ॥
Услышав это от Бхишмы, Видура совершил погребальные обряды. Ради гибели Пандавов злонамеренный совершил этот поступок.
1.182.9
एतत्कार्यस्य कर्ता तु न दृष्टो न श्रुतः पुरा ।
एतद्वृत्तं महाभाग पाण्डवान्प्रति नः श्रुतम् ॥ १.१८२.९ ॥
Творца этого деяния раньше никто не видел и не слышал. О великодушный, об этом событии с Пандавами мы слышали.
1.182.10
श्रुत्वा तु वचनं तेषां यज्ञसेनो महामतिः ।
यथा तज्जनकः शोचेदौरसस्य विनाशे ॥ १.१८२.१० ॥
Услышав их слова, Ядżняcена (Друпада), великомудрый, скорбел, как отец скорбит о гибели собственного сына.
1.182.11
तथाऽतप्यत वै राजा पाण्डवानां विनाशने ।
समाहूय प्रकृतयः सहिताः सर्वनागरैः ॥ १.१८२.११ ॥
Так царь сильно страдал из-за гибели Пандавов. Он созвал министров вместе со всеми горожанами.
1.182.12
कारुण्यादेव पाञ्चालः प्रोवाचेदं वचस्तदा ।
अहो रूपमहो धैर्यमहो वीर्यमहो बलम् ॥ १.१८२.१२ ॥
Из сострадания царь панчалов тогда произнёс эти слова: «Ах, их красота! Ах, их стойкость! Ах, их доблесть! Ах, их сила!»
1.182.13
चिन्तयामि दिवारात्रमर्जुनं प्रति बान्धवाः ।
भ्रातृभिः सहितो मात्रा सोऽदह्यत हुताशने ॥ १.१८२.१३ ॥
Днём и ночью я думаю об Арджуне и своих родичах. Вместе с братьями и матерью они сгорели в огне.
1.182.14
किमाश्चर्यमितो लोके कालो हि दुरतिक्रमः ।
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं करिष्यामि सांप्रतं ॥ १.१८२.१४ ॥
Что ещё удивительнее в этом мире? Время поистине трудно преодолеть. Что же мне делать теперь, когда люди нарушают клятвы?
1.182.15
अन्तर्गतेन दुःखेन दह्यमानो दिवानिशम् ।
याजोपयाजौ सत्कृत्य याचितौ तौ मयाऽनघौ ॥ १.१८२.१५ ॥
Сгорая днём и ночью от внутренней скорби, я почтил безупречных Яджу и Упаяджу и умолял их.
1.182.16
भारद्वाजस्य हन्तारं देवीं चाप्यर्जुनस्य वै ।
लोकस्तद्वेद यच्चापि तथा याजेन मे श्रुतम् ॥ १.१८२.१६ ॥
Миру известен убийца Бхарадваджи (Дроны) и богиня для Арджуны; и я также слышал то, что сказал мне Яджа.
1.182.17
याजेन पुत्रकामीयं हुत्वा चोत्पादिताविमौ ।
धृष्टद्युम्नश्च कृष्णा च मम तुष्टिकरावुभौ ॥ १.१८२.१७ ॥
Жертвоприношением Яджи, совершённым ради желания сына, появились эти двое: Дхриштадьюмна и Кришна, оба приносящие мне радость.
1.182.18
किं करिष्यामि ते नष्टाः पाण्डवाः पृथया सह ।
इत्येवमुक्त्वा पाञ्चालः शुशोच परमातुरः ॥ १.१८२.१८ ॥
«Пандавы погибли вместе с Прītхой; что же мне теперь делать?» Сказав так, пањчальский царь, глубоко удручённый, предался скорби.
1.182.19
दृष्ट्वा शोचन्तमत्यर्थं पाञ्चालमिदमब्रवीत् ।
पुरोधाः सत्वसंपन्नः सम्यग्विद्याविशेषवित् ॥ १.१८२.१९ ॥
Увидев, что царь Панчалы безмерно скорбит, жрец, обладающий стойкостью и знанием особых наук, сказал так.
1.182.20
वृद्धानुशासने सक्ताः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
तादृशा न विनश्यन्ति नैव यान्ति पराभवम् ॥ १.१८२.२० ॥
Пандавы, преданные наставлениям старших и следующие дхарме, не погибают и не терпят поражения.
1.182.21
मया दृष्टमिदं सत्यं शृणु त्वं मनुजाधिप ।
ब्राह्मणैः कथितं सत्यं वेदेषु च मया श्रुतम् ॥ १.१८२.२१ ॥
Владыка людей, я видел эту истину; слушай. Истина, которую возвестили брахманы, и та, что я слышал в Ведах, — одна и та же.
1.182.22
बृहस्पतिमतेनाथ पौलोम्या च पुरा श्रुतम् ।
नष्ट हन्द्रो बिसग्रन्थ्यामुपश्रुत्या हि दर्शितः ॥ १.१८२.२२ ॥
По учению Брихаспати, и как давно было услышано от Паломы: Индра исчез, и он явился, услышав, что скрывается в узле стебля лотоса.
1.182.23
उपश्रुतिर्महाराज पाण्डवार्थे मया श्रुता ।
यत्रकुत्रापि जीवन्ति पाण्डवास्ते न संशयः ॥ १.१८२.२३ ॥
Великий царь, я слышал такую косвенную весть о Пандавах: где бы они ни были, Пандавы живы; в этом нет сомнения.
1.182.24
मया दृष्टानि लिङ्गानि इहैवैष्यन्ति पाण्डवाः ।
यन्निमित्तमिहायान्ति तच्छृणुष्व नराधिप ॥ १.१८२.२४ ॥
Я видел знамения, что Пандавы действительно придут сюда. Владыка людей, слушай, по какой причине они приходят сюда.
1.182.25
स्वयंवरः क्षत्रियाणां कन्यादाने प्रदर्शितः ।
स्वयंवरस्तु नगरे घुष्यतां राजसत्तम ॥ १.१८२.२५ ॥
Свayaṃvara был установлен среди воинов для отдачи девы замуж. Пусть свayaṃvara будет объявлено в городе, лучший из царей.
1.182.26
यत्र वा निवसन्तस्ते पाण्डवाः पृथया सह ।
दूरस्था वा समीपस्था स्वर्गस्था वाऽपि पाण्डवाः ॥ १.१८२.२६ ॥
Где бы ни жили Пандавы с Притхой, далеко ли или близко, или даже на небе — Пандавы…
1.182.27
श्रुत्वा स्वयंवरं राजन्समेष्यन्ति न संशयः ।
तस्मात्स्वयंवरो राजन्घुष्यतां मा चिरं कृथाः ॥ १.१८२.२७ ॥
О царь, услышав о свayaṃvara, они непременно соберутся, в этом нет сомнения. Поэтому, о царь, объяви свayaṃvara и не медли.
1.182.28
श्रुत्वा पुरोहितेनोक्तं पाञ्चालः प्रीतिमांस्तदा ।
घोषयामास नगरे द्रौपद्यास्तु स्वयंवरम् ॥ १.१८२.२८ ॥
Выслушав слова домашнего жреца, царь панчалов обрадовался и велел объявить в городе свayaṃvara Драупади.
1.182.29
पुष्यमासे तु रोहिण्यां शुक्लपक्षे शुभे तिथौ ।
दिवसैः पञ्चसप्तत्या भविष्यति न संशयः ॥ १.१८२.२९ ॥
В месяц Пушья, под созвездием Рохини, в благоприятный лунный день светлой половины — через семьдесят пять дней это совершится, нет сомнения.
1.182.30
देवगन्धर्वयक्षाश्च ऋषयश्च तपोधनाः ।
स्वयंवरं द्रष्टुकामा गच्छन्त्येव न संशयः ॥ १.१८२.३० ॥
Боги, гандхарвы, яксы и мудрецы, чьё богатство — подвижничество, желая увидеть свayaṃvara, непременно придут, нет сомнения.
1.182.31
तव पुत्रा महात्मानो दर्शनीयो विशेषतः ।
यदृच्छया सा पाञ्चाली गच्छेद्वान्यतमं पतिम् ॥ १.१८२.३१ ॥
Твои сыновья великодушны и особенно достойны того, чтобы их увидели; царевна Панчалы может по случаю выбрать любого из них в мужья.
1.182.32
को हि जानाति लोकेषु प्रजापतिमतं शुभण् ।
तस्मात्सपुत्रा गच्छेथा यदि ब्राह्मणि रोचते ॥ १.१८२.३२ ॥
Кто в мирах действительно знает благостную волю Праджапати? Поэтому, о брахманка, отправляйся с сыновьями, если тебе угодно.
1.182.33
नित्यकालं सुभिक्षास्ते पाञ्चालास्तु तपोधने ।
यज्ञसेनस्तु राजा स ब्रह्मण्यः सत्यसङ्गरः ॥ १.१८२.३३ ॥
О сокровище аскезы, у панчалов всегда в изобилии пища, а царь Яджнасена предан брахманам и верен своим обетам.
1.182.34
ब्रह्मण्या नागराः सर्वे ब्राह्मणाश्चातिथिप्रियाः ।
नित्यकालं प्रदास्यन्ति आमन्त्रणमयाचितम् ॥ १.१८२.३४ ॥
Все горожане преданы брахманам и любят гостей; они всегда будут давать приглашения и дары без просьбы.
1.182.35
अहं च तत्र गच्छामि ममैभिः सह शिष्यकैः ।
एकसार्थाः प्रयाताः स्मो ब्राह्मण्या यदि रोचते ॥ १.१८२.३५ ॥
И я отправлюсь туда с этими моими учениками; мы отправились вместе одним караваном, о брахманка, если тебе угодно.